Cümle başlatan bağlaçlar ne işe yarar?
İngilizce konuşanlar genellikle cümlecikleri tek bir uzun cümle içinde birleştirirler. Japonca da te formları, kara, kedo ve noni ile bunu yapar, ancak aynı zamanda yeni bir cümle başlatan ve bir öncekine işaret eden geniş bir kelime ailesine de sahiptir. Bunlara setsuzokushi denir ve birçoğu boğazdan, artı bir parçacıktan veya fiilden yapılmıştır: boğaz kara, bundan; bununla birlikte; üstelik ağrıyor; bununla bile sıkıcı bir demo.
Bu kökeni bilmek onları hatırlamanıza yardımcı olur. Sorekara kelimenin tam anlamıyla bundan sonra diyor, yani bu diziyle ilgili. Sorede bunu sebep olarak söylüyor, dolayısıyla bir sonuç ortaya koyuyor. Sore ni buna eklendiğini söylüyor, bu yüzden başka bir noktaya yığılıyor.
Aşağıdaki tablo, bu kılavuzdaki on bir bağlacı temel anlamları ve kendilerini en rahat hissettikleri yerleriyle birlikte göstermektedir. Konuşulan, konuşmada doğal anlamına gelir; nötr, hem konuşmada hem de yazmada iyi anlamına gelir; Yazılı, tipik makaleler, haberler, raporlar ve resmi konuşmalar anlamına gelir.
| Bağlaç | Romaji | Temel anlam | Kayıt olmak |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Ve ve sonra | Tarafsız, yazılı olarak yaygın |
| それから | sorekara | Ve ondan sonra da | Konuşkan ve tarafsız |
| でも | demo | Ancak | Konuşulan |
| しかし | shikashi | Fakat | Yazılı, resmi konuşma |
| だから | dakara | İşte bu yüzden | Konuşulan |
| それで | sorede | Ve böylece sonuç olarak | Konuşkan ve tarafsız |
| それに | sore ni | Üstelik bunun üzerine | Konuşkan ve tarafsız |
| ところで | tokoro de | Bu arada | Konuşkan ve tarafsız |
| つまり | tsumari | Başka bir deyişle kısaca | Doğal |
| それでも | sore demo | Öyle olsa bile, yine de | Doğal |
| すると | suru to | Daha sonra bunun üzerine | Çoğunlukla anlatı ve yazılı |
Ekleme ve sıralama: soshite, sorekara ve sore ni
Soşit generaldir ve. Konuşmada genellikle en son ve en önemli öğeyi tanıtır, buna çok benzer ve en sonunda, yazarken ise cümleleri bir anlatıda birbirine bağlar. Sorekara, konuşurken eylemleri sırayla listelemek için kullanılan kelimedir: Dükkana gittim ve sonra eve gittim. Bu aynı zamanda sipariş etmek veya bahsetmek istediğiniz bir şeyi daha hatırladığınız anlamına da gelebilir.
Sore ni aynı yönde başka bir noktayı, genellikle başka bir nedeni veya başka bir iyi veya kötü özelliği ekler. Bir kasa inşa ederken bu yaygındır: daire ucuzdur ve ayrıca istasyona yakındır. Sebepleri üst üste getirdiği için, ağrılı ni çoğu zaman doğal olarak dakara ile bir sonuca varır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Kahvaltı yaptım. Daha sonra durağa doğru yürüdüm. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Bir kahve lütfen. Ve ayrıca bir pasta. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Kyoto ve Nara'ya gittim. Ve son olarak Osaka'ya. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Uzun boylu. Ve o naziktir. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Bu oda ucuz. Üstelik istasyona yakın. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Yağmur yağıyor, üstelik hava da soğuk, bu yüzden dışarı çıkmak istemiyorum. |
Kontrast: demo, shikashi ve ağrılı demo
Demo gündeliktir ancak bir cümlenin başındadır. Arkadaşlar, meslektaşlar ve öğretmenlerin hepsi bunu konuşmada kullanır. Shikashi aynı anlama gelir ancak makalelere, haberlere, konferanslara ve resmi konuşmalara aittir; bunu bir arkadaşınızla sohbet ederken kullanmak sanki bir ders kitabından okuyormuşsunuz gibi geliyor. Bunların arasında sıradan bir "ama" anlamına gelen dakedo ve cümlenin başında kulağa daha kibar gelen desu ga veya keredomo oturur.
Sore demosu demodan farklıdır. Öyle bile olsa veya buna rağmen anlamına gelir: İlk cümle sizi bir sonuç beklemeye yönlendirir, ikincisi ise zaten tam tersinin gerçekleştiğini söyler. Demo basitçe tezat oluşturuyor; ağrılı demo beklentiyle çelişiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japonca zordur. Ama eğlenceli. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Gitmek istedim. Ama zamanım yoktu. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Satışlar yükseldi. Ancak kâr düştü. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Bunu defalarca açıkladım. Buna rağmen anlamadılar. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Yağmur yağıyordu. Buna rağmen maç devam etti. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Pahalıdır ama kalitesi iyidir. |
Hızlı bir test: İngilizce'de ve henüz veya hatta öyle diyebiliyorsanız, acılı demo uyuyor. Sade ama yeterliyse, konuşmada demoyu, yazılı olarak ise shikashi'yi kullanın.
Neden ve sonuç: dakara ve sorede
Dakara öyle demek istiyor ya da bu yüzden. İlk cümle bir sebep verir ve dakara herhangi bir şey olabilen sonucu sunar: bir gerçek, bir karar, bir talep veya bir emir. Kibar versiyonu desu kara'dır ve yazılı Japonca'da bu nedenle Shitagatte'yi veya bu nedenle sono uysal'ı göreceksiniz.
Sorede ayrıca bir sonucu da ortaya koyuyor, ama daha doğal, gerçeklere dayanan bir sonuç: daha önce olan bir şey yüzünden olmuş bir şey. Hikaye anlatımı ve açıklamalarda en iyi sonucu verir. Temel kısıtlama, acıdan sonraki cümlenin bir rica, bir emir, bir davet ya da konuşmacının niyeti olamayacağıdır. Bunlar için Dakara'yı kullanın.
Sorede'nin sohbet amaçlı ikinci bir kullanımı daha var: Yükselen bir ses tonuyla tek başına söylendiğinde, sorede? ne anlama geliyor ve sonra? ya da ne oldu? Karşıdaki kişiyi hikayeye devam etmeye davet eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Yarın sınavım var. O yüzden bu gece erken yatacağım. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Burası tehlikeli. Bu yüzden dikkatli olun. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Tren durdu. Bu yüzden toplantıya geç kaldım. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Üşüttüm. Bu yüzden dün izin aldım. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Ve daha sonra? Ne oldu? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Sana öyle söyledim değil mi? |
Konuyu değiştirme ve özetleme: tokoro de ve tsumari
Tokoro de bu arada demek istiyor ve konuşmayı yeni bir konuya kaydırıyor. Havadan sudan sohbetten, aramanızın veya gelmenizin asıl sebebine geçmek için çok faydalıdır. Gündelik konuşmada, sō ieba, yeni konu az önce söylenenlerle gevşek bir şekilde ilişkili olduğunda daha yumuşak bir alternatiftir.
Tsumari kısaca yani kısacası demek. Genellikle anlayışı kontrol etmek veya bir sonuca varmak için daha önce olanları yeniden ifade eder veya özetler. Bunu toplantılarda, derslerde ve açıklamalarda duyacaksınız ve ayrıca anladığınızı doğrulamak istediğinizde öğrencinin cankurtaran halatı olarak duyacaksınız: tsumari, ... to iu koto desu ka? Yani demek istediğin...?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Bu arada, gelecek hafta programın nasıl? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Bu arada Tanaka-san nasıl? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Bahsi geçmişken, o filmi gördün mü? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Annemin ablası yani teyzem geliyor. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Yani bu sefer iptal mi diyorsun? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Kısacası en önemli şey pratiktir. |
Anlatı sonuçları: suru to
Suru to, bazen sō suru to, o zaman veya bunun üzerine anlamına gelir. Bir eylemi, hemen ardından olan, genellikle konuşmacının fark ettiği veya keşfettiği, genellikle beklenmedik bir şeyle ilişkilendirir. Hikayelerin, yazılı anlatımların ve neden-sonuç açıklamalarının tipik bir örneğidir ve insanların bunun yerine soshitara veya sōshitara deme eğiliminde olduğu günlük sohbetlerde daha az yaygındır.
Sorede gibi, suru da olanları anlatır, yani ikinci cümle bir gerçektir, bir istek ya da plan değil. Aynı zamanda konuşmacının kendi kasıtlı bir sonraki eylemini tanımlamama eğilimindedir; bir sonucu veya keşfi bildirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Düğmeye bastım. Sonra kapı açıldı. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Pencereyi açtım. O sırada içeriye bir kedi girdi. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Kutuyu açmayı denedim. Boş olduğu ortaya çıktı. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Ve sonra aniden yağmur yağmaya başladı. (gündelik) |
Sözlü ve yazılı karşılaştırma: doğru kaydı seçme
Kayıt, öğrencilerin en sık kaydığı yerdir. Bir makaledeki sözlü bağlaç özensiz görünür ve konuşmadaki yazılı bir bağlaç kulağa sert gelir. Aşağıdaki çiftlerin anlamları benzerdir ancak farklı ortamlara aittirler; dolayısıyla bulunduğunuz yere göre seçim yapın.
| Anlam | Gündelik konuşma | Kibar konuşma | Resmi yazı |
|---|---|---|---|
| Ancak | demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Bu yüzden | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため bokagatte, sono uysal |
| Ve daha sonra | それから、で sorekara, de | それから sorekara | soshite, sono git |
| Ayrıca | それに、しかも ağrıyor ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Sonra (sonuç) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Bu arada | ところで、そういえば tokoro de, yani ieba | ところで tokoro de | hayır, sate |
Hızlı gündelik konuşmada, sorede genellikle cümlenin başında sadece de olarak kısaltılır: de, dō shita no? Peki ne yaptın? Bu arkadaşlar için sorun değildir ancak röportajlarda veya müşterilerle konuşurken bundan kaçının.
Japonca bağlaçlarla ilgili yaygın hatalar
- Bir istekten önce sorede kullanmak: sorede, tetsudatte kudasai kulağa yanlış geliyor. İkinci cümle sorduğunda, emir verdiğinde veya davet ettiğinde dakara veya desu kara kullanın.
- Konuşmada shikashi'yi kullanmak. Yanlış değil ama haber spikeri gibi duruyor. Arkadaşlarınızla ve meslektaşlarınızla demo veya desu ga doğaldır.
- Kafa karıştırıcı demo ve ağrılı demo. Demo basit ama; ağrılı demo, beklentinin aksine, öyle bile demektir.
- Her cümleye bağlaçla başlamak. Japonca genellikle bağlantıyı ima ederek bırakır veya bir cümle içinde te formlarını ve kara'yı kullanır. Çok fazla bağlaç konuşmanın bir liste gibi görünmesine neden olur.
- Her cevabın başında Dakara demek. Sanki dinleyiciyi düzeltiyor ya da azarlıyormuşsunuz gibi gelebilir.
- Suru to'yu kendi planlarınız için kullanmak: suru to, ashita iku tsumori desu çalışmıyor. Suru, niyetinizi değil, olanları rapor edecek.
- Yemek sipariş ederken soshite ile sorekarayı karıştırmak. Çünkü sorekara konuşmada doğal seçimdir.