Tokoro de: bir konuyu kapatıp başka bir konuyu açmak
Tokoro de bu arada anlamına gelen bir cümle başlangıç bağlacıdır. Görevi temiz bir kopuşu işaretlemektir: Önceki konu bitmiştir ve bundan sonra gelecek olanın alakası yoktur. Bu arada, ilgili bir kenara kayabilen İngilizce'nin aksine, tokoro de, baştan beri aklınızda olan bir şeyi gündeme getirmek için kullanılan uygun bir sıfırlamadır.
Yeni bir konuyu duyurduğundan, tokoro de'nin ardından kısa bir duraklama gelir ve genellikle wa veya desu ga biçimindeki bir isim gelir: tokoro de, Tanaka san wa? veya tokoro de, ano ken desu ga. Dinleyici yeni bir konuya gelmeden önce hazırlanır.
Doğası gereği kibardır. Bir konuyu kesmek kaba gelebilir ve tokoro de, ister bir toplantıda küçük bir konuşmanın ardından konuyu gündeme getiriyor olun, ister bir arkadaşınıza aslında sormaya geldiğiniz soruyu soruyor olun, konuyu açıkça işaret ederek kesmeyi yumuşatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Bu arada, gelecek haftanın planlarında neler olacak? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Bu arada Tanaka nasıl? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Bu arada, bu konuyla ilgili. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Bu arada, henüz öğle yemeği yedin mi? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Bu arada bugünün gündemine geçebilir miyiz? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Bu arada, buraya yakın bir market var mı? |
Tokoro ga: kimsenin beklemediği dönüş
Tokoro ga da cümlenin baş harfidir ancak iki cümleyi sıkı bir şekilde birbirine bağlar. Birincisi bir beklenti oluşturur; tokoro ga ikinciyi tanıtıyor ve bu onu alt üst ediyor. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Dinleyici düşüşü hissediyor çünkü tokoro ga söz vermişti.
Temel kısıtlama, ikinci cümlenin bir karar veya görüş değil, gerçek olması gerektiğidir. Tokoro ga işlerin nasıl sonuçlandığını anlatıyor. Tokoro ga, ikimasen diyemiyorsun ama ben gitmeyeceğim çünkü bu sonuçtan ziyade senin seçimin. Kendi itirazlarınız için demo, kedo veya shikashi'yi kullanın.
Tokoro ga'yı hikayelerde bu kadar iyi yapan da bu kısıtlamadır. Her anekdotun planın gerçeklikle buluştuğu bir anı vardır ve tokoro ga bunu işaretler. Konuşmacılar genellikle ondan önce yavaşlarlar, bu da dinleyiciye can alıcı noktanın geldiğini söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Bir saat erken çıktım. Ancak daha sonra trenler durmuştu. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Tahmin yağmur dedi. Ama son derece açıktı. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Kolay olacağını düşündüm. Ama hiçbir şekilde yapamadım. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Dükkanın boş olması gerekiyordu. Bunun yerine kuyruk oluştu. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Hazırlık tamamlanmıştı. Ancak o gün elektrik kesintisi yaşandı. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Kimsenin gelmeyeceğini sanıyordum. Ama elli kişi geldi. |
Demo, sore de, shikashi: her açıcının yaptığı şey
Öğrenciler kısa ve güvenli olduğu için demoya güveniyorlar: genel ama zıtlık yaratan, itiraz eden, yumuşatan ve sınırlayan bir genel. Sore de şu anlama gelir ve genellikle bir sonraki olayı soran bir soru olarak bir diziyi sürdürür. Shikashi resmi bir dildir ancak yazı ve konuşmalarda yaygındır. Tokoro de ve tokoro ga bu setin dışında oturuyor.
Aynı hikayenin dört şekilde anlatıldığını duyun. Yoyakushita, yer ayırttım. Demo, ikenakatta ise tam bir tezat oluşturuyor. Aferin, değil mi? devamını ister. Shikashi, ikenakatta kulağa bir rapor gibi geliyor. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, ama dükkanın kapalı olduğu ortaya çıktı, sürpriz oldu.
Bir toplantıda demo kulağa anlaşmazlık gibi gelebilir, bu yüzden onu desu ga ile yumuşatın; ağrılı de dikkat gösterir; Shikashi resmi bir kontrpuan ifade eder; tokoro de kendi eşyanız için söz alma şeklinizdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Rezervasyon yaptım. Ama gidemedim. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Peki sonra ne yaptın? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Ancak bütçe yetersiz. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Rezervasyon yaptım. Ancak dükkanın kapalı olduğu ortaya çıktı. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Peki nasıl sonuçlandı? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Ama bu biraz zor olabilir. |
Her iki açıcıyla da bir hikaye anlatmak
Arkadaşlar arasındaki hikayelerde genellikle her iki kelime de bir dakika içinde kullanılır. Tokoro de hikayeyi getiriyor, tokoro ga dönüşü veriyor ve sore de dinleyiciyi sona taşıyor.
Dinleyicilerin kendi yanıtları vardır. Tokoro ga'dan sonra beklenen tepki e, uso, hiçbir şekilde veya maji de, cidden. Sore de'den sonra dinleyici un, un ile bekler veya sorar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Bu arada dün komik bir şey oldu. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Yeni ramen yerine gittim. Ama kapalıydı. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Mümkün değil. Ve daha sonra? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Ben de yandaki yere gittim ve gerçekten iyiydi. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Ama görünüşe göre orası da önümüzdeki ay kapanıyor. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Cidden? Bu çok yazık. |
Toplantılarda: gündemin taşınması ve aksaklıkların raporlanması
İşyerinde tokoro de, küçük sohbetlerden işe ve bir gündem maddesinden diğerine standart bir köprüdür. Önceki konunun önemsiz olduğunu söylemiyor, yalnızca bittiğini söylüyor. Onun daha resmi kuzeni sate, bir sandalyenin bir toplantıyı açmak için kullandığı şeydir; tokoro de, bir katılımcının yeni bir noktaya değinmek için kullandığı şeydir.
Tokoro ga, bir aksiliği suçlamadan bildirmek için kullanışlıdır. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Plan yapmaktı. Ancak geçen hafta şartnamede değişiklik yapıldı. Kelime, değişikliği kimsenin yaptığı bir şey değil, gerçekleşmiş bir şey olarak çerçeveliyor ve bu da raporun sakin kalmasını sağlıyor.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: bu arada, bugünün gündemi hakkında
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: bu arada, daha önceki konuyla ilgili
- Sate, hajimemashō: o zaman başlayalım (yalnızca sandalye)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: ancak o gün bir sorun ortaya çıktı
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: ancak müşteri değişiklik talep etti
- Sore de, taiō to bok wa: ve böylece, cevabımız olarak
Kibar kayıt, açıcının kendisi tarafından değil, açıcıdan sonra gelen tarafından taşınır.
Açıcılar karşılaştırıldı
Tablo, iş, kayıt ve tipik takip ile birlikte en çok ihtiyaç duyacağınız açılışları sıralamaktadır.
| açıcı | Okuma | İş, kayıt ve ardından gelenler |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | konuyu değiştirir; herhangi bir kayıt; wa ile yeni bir isim |
| ところが | tokoro ga | beklenmedik sonuç; herhangi bir kayıt; bir karar değil, bir gerçek |
| でも | demo | genel ama; sıradandan kibara; kontrast veya itiraz |
| しかし | shikashi | ancak resmi; yazma ve konuşmalar; herhangi bir kontrast |
| それで | sore de | ve bu yüzden; bir diziyi sürdürür; çoğu zaman bir soru |
| さて | sate | tam o zaman; resmi; bir toplantıyı veya bölümü açar |
| そういえば | sō ieba | bu bana şunu hatırlattı; gündelik; ilgili bir yan |
| それが | sore ga | aslında; gündelik; hayal kırıklığı yaratan bir cevap |
| けど | kedo | Ancak; gündelik; bir itiraz veya yumuşak bir son |
| そして | soshite | ve daha sonra; doğal; bir sonraki olay, sürpriz değil |
Sō ieba, güncel konunun size hatırlattığı bir şeyi tanıtıyor; tokoro de ilgisiz bir şeyi tanıtıyor.
Sore ga ve tokoro ga: hayal kırıklığı yaratmanın iki yolu
Sore ga, tokoro ga'nın yakın akrabasıdır ve bir soruyu yanıtlarken daha iyi bir seçimdir. Birisi dō datta'yı sorduğunda? ve cevap bir hayal kırıklığı, ağrılı ga onları uyarıyor: ağrılı ga, dame datta n da. Tokoro ga cevaplamak yerine anlatırken de aynı işi yapıyor.
Her iki kelime de gerçeğin beklentilerle eşleşmediğini söylüyor. Aradaki fark, beklentiyi kimin oluşturduğudur: Diğer kişi, umutla sorarak, acı bir ga ile bunu yaptı; tokoro ga ile önceki cümlenizde bunu yaptınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Röportaj nasıldı? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Aslında işler pek iyi gitmedi. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Kendimden emindim. Ancak sorular tamamen farklıydı. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Aslında henüz bir cevap gelmedi. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Ancak ertesi gün iletişime geçtiler. |
Öğrencilerin tokoro de ve tokoro ga ile yaptığı hatalar
İlk hata, bir görüş veya karar için tokoro ga'yı kullanmaktır. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, anlamı ama katılmıyorum yanlıştır; shikashi veya demo kullanın. Tokoro ga'nın gerçekleşmiş bir sonuca ihtiyacı var.
İkincisi, ilgili bir taraf için tokoro de'yi kullanmaktır. Eğer öğle yemeğinden bahsediyorsanız ve ofisin yakınındaki kafeden bahsetmek istiyorsanız bu, tokoro de değil, sō ieba'dır. Tokoro de ilgili bir açıklamadan sonra sanki önceki konuyu dinlememişsiniz gibi geliyor.
Üçüncüsü ise her iki kelimeyi de cümlenin ortasına yerleştirmektir. Her ikisi de cümle açıcıdır; cümlenin ortasında tokoro ismine ve bir parçacığa dönerler, bu tamamen farklı bir gramerdir.
Son olarak devamını izleyin. Tokoro ga'dan sonra geçmiş zaman gerçeği. Tokoro de'den sonra wa veya soru içeren yeni bir konu. Eğer tokoro ga cümleniz mashō veya tsumori ile bitiyorsa bir şeyler ters gitti demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Ancak buna katılmıyorum. (fikir, yani tokoro ga değil) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Bu bana şunu hatırlattı: İstasyonun yanındaki kafeye gittin mi? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Bu arada hafta sonu için planın var mı? (yeni konu) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Ucuz olduğunu düşündüm. Ama pahalıydı. (sonuç) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Ancak gerçekte durum farklıydı. |