Temel anlam
引き受けたからには、最後までやります 'Artık kabul ettiğime göre, bunu halledeceğim' anlamına gelir. Birinci fıkra yerleşik bir durum olarak ele alınır; konuşmacı daha sonra görevini, kararlılığını, tavsiyesini veya beklenen bir sonucu ifade eder. Bağlantı sıradan bir nedenden daha güçlüdür. İkinci cümleyi, birincisi doğru olduğunda kaçınmamanız gereken bir şey olarak sunuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Artık bunu kabul ettiğime göre, halledeceğim. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Madem söz verdin, lütfen sözünü tut. |
Nasıl oluşturulur?
からには'ın önüne düz bir cümle koyun: 引き受けたからには, 行くからには. İsim ve な sıfat yüklemleri normalde daha resmi yazımda であるからには kullanır. Günlük konuşmada からには genellikle kasıtlı bir kararı veya eylemi tanımlayan bir fiilden sonra gelir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Geçmiş karar | 引き受けたからには | Artık bunu kabul ettim |
| Yaklaşan eylem | 行くからには | Eğer gidiyorsam bunu hesaba katmalıyım |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Japonya'ya gidersem Japonca konuşmayı denemek isterim. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Eğer maça girersem her şeyimi vereceğim. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
行くので、切符を買います bilet satın almak için sıradan bir neden verir. 行くからには、思い切り楽しみたい, gitmenin yolculuğu değerli kılma taahhüdünü yarattığını söylüyor. 以上は yakındır ancak kulağa biraz daha resmi veya mantıklı gelebilir; からには sıklıkla konuşmacının kişisel kararlılığını taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Gidiyorum, o yüzden bir bilet alacağım. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Madem gideceğim, pişman olmayacağım bir yolculuk istiyorum. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
からには'ı 雨が降ったからには地面が濡れた gibi küçük, mekanik bir neden ve sonuç için kullanmayın. Sonuçta bir taahhüt veya beklenen bir davranış değil, bir gerçek vardır. Açık nedensellik için から, ので veya ため'ü kullanın.
- İlk gerçek verili olarak kabul edilir
- İkinci madde kararlılığı, görevi veya beklentiyi ifade eder
- Bunu basit bir cümleye ekleyin
- から ve ので yalnızca bir neden belirtir
Kendin dene
Kabul ettiğiniz bir sözü, geziyi veya projeyi düşünün. Kendini adadığın için ne yapmayı düşündüğünü söyle. Daha sonra ので ile açık bir neden belirtin ve iki cümlenin gücünü karşılaştırın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.