Tte nedir ve nereden gelir?
Tte, alıntı parçacığının bazen to iu ya da itta ile katlanarak kısaltılmasıdır. Yazılı olarak って'yi, bazen de ん'den sonra, nante'de olduğu gibi, て'yi göreceksiniz. Bir tırnak işareti olarak başladığı için tüm kullanımları aynı fikri paylaşıyor: kelimeleri söylenen, duyulan veya isimlendirilen bir şey olarak çerçevelemek.
Gündelik konuşmada tte neredeyse tamamen alıntı yapmanın yerini almıştır. Bir arkadaş kanojo, konai tte diyecek, gelmeyeceğini söylüyor, oysa ders kitabı cümlesi kanojo wa konai to itte imashita olacaktır. Bu argo değil; bu sadece konuşma şeklidir ve bunu çocuklardan, ofis çalışanlarından ve televizyon sunucularından duyacaksınız.
Dört ana kullanım, alıntı yapma (iu, kiku veya omou gibi bir fiille), kulaktan dolma (fiil olmadan), konu işaretleme (X tte ardından bir soru veya yorum gelir) ve vurgudur (datte, tte ba, tte itta desho). Her biri aşağıda ele alınmıştır.
| Kullanmak | Model | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Alıntı yapma | Düz biçim + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Geleceğini söyledi |
| Kulaktan dolma | Sade biçim + って | 明日雨だって | Görünüşe göre yarın yağmur yağacak |
| Başlık | İsim + って + soru/yorum | それって何? | Bu da ne? |
| Adlandırma | isim + って + isim | 田中って人 | Tanaka adında biri |
| Israr | Cümle + ってば | もういいってば | Sorun değil dedim! |
| Yeniden alıntılama | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Sana söylemiştim! |
Birinin söylediklerinden alıntı: tte itta ve tte itteta
Konuşmadan alıntı yapmak için söylenenin sade biçimini önüne koyun ve onu bir söyleme fiiliyle takip edin. Itta, söylendi ve itteta, en yaygın olanlardı, ama kiita, duyuldu, iwareta söylendi ve kaite atta, yazıldı, hepsi aynı şekilde çalışıyor.
Itteta, itte ita'nın daralması, özellikle bir mesaj ilettiğinizde doğaldır: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka geç kalacağını söyledi. Sözlerin daha önce söylendiğini ve hala geçerli olduğunu gösteriyor.
Bir isim veya na-sıfattan sonra düz biçim genellikle da: ashita wa yasumi da tte itta'yı tutar. Hızlı konuşmada, özellikle bir sorudan önce da genellikle düşürülür, ancak onu tutmak asla yanlış değildir. Tte ayrıca şu soruları da aktarıyor: ashita kuru ka tte kikareta, bana yarın gelip gelmeyeceğim soruldu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka geç kalacağını söyledi. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Yarının izin günü olduğunu söyledi. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Öğretmen ödevimi teslim etmemi söyledi. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Yarın gelip gelmeyeceğim soruldu. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | İşte bu, bunu yapamam diye düşündüm. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | İstasyona vardığınızda onu aramanızı söylüyor. |
Fiilsiz söylenti: Duydum diyorlar
Tte'den sonra fiili bırakırsanız söylenti haline gelir: Cümle artı tte demek ki, duydum, diyorlar. Ashita ame da tte, görünüşe göre yarın yağmur yağacak. Bu, bildirme anlamındaki (ame da sō desu) sō da'nın ve rashii'nin sıradan karşılığıdır.
Nüanstaki fark çoğunlukla kayıttır. Sō desu tarafsız ve kibar bir kelimedir ve kulağa bilgi aktarıyormuş gibi gelir. Rashii göründüğü gibi bir çıkarım veya mesafe notu ekliyor. Bir haberi duyduktan birkaç dakika sonra bir arkadaşınıza aktarma şekliniz gibi, bu da rahat ve anında bir davranıştır.
Aynı zamanda söylentileri kontrol etmek için bir soru olarak da işe yarar: ashita yasumi da tte? yarın izin günü mü, öyle mi söylediler? Ve yo ya da ne'yi eklemek haberi yumuşatır ya da paylaşır: anomi mise, heiten suru tte ne, dükkanın kapandığını duydum, değil mi?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Görünüşe göre yarın yağmur yağacak. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Dükkanın gelecek ay kapanacağını duydum. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Görünüşe göre Sato evleniyor. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Bölüm şefi bugün gelmeyeceğini söylüyor. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Ne, sınav ertelendi mi? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Yarın yağmur yağacağını anlıyorum. (kibar) |
N da tte, no da plus tte, şaşırtıcı veya kişisel haberler için çok yaygındır: öyle olduğu hissini katar. Kekkon suru n da tte kulağa kekkon suru tte'den çok dedikoduya benziyor.
Konu işaretleyici olarak Tte: Nani'yi acıttın mı?
Cümlenin başında bir isme eklenen tte, wa'ya benzer şekilde o şeyi konu olarak seçer. Bu, iu no wa'dan, X denen şeyden gelir, dolayısıyla çoğunlukla bahsettiğiniz şeyin veya genel olarak bu şeyin anlamını taşır. Nani'nin canı yandı mı? ne demek (az önce söyledin)?
Bir şeyin doğası hakkındaki sorularda ve yorumlarda bu tipiktir: Nihon no natsu tte atsui ne, Japon yazları sıcaktır, değil mi; Tanaka-san tte, cesaretin var mı? kim bu Tanaka? Bir şey yeniyse, alışılmadıksa ya da tanımlanmışsa, ona daha doğal gelir.
Tte aynı zamanda çağrılan veya isimlendirilen anlamındaki iki ismi de bağlayabilir: Sakura tte mise, Sakura adında bir dükkan. Bu, Sakura to iu mise'de olduğu gibi to iu'nun gündelik versiyonudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Bu da ne? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Tsundoku ne anlama geliyor? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Japonya'da yazlar gerçekten çok sıcak, değil mi? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Tanaka nasıl bir insan? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | İstasyonun yanındaki Sakura adlı dükkânı biliyor musun? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Bu kanjiyi nasıl okuyorsunuz? |
Datte, tte itta desho ve tte ba: ısrar etmek ve tekrarlamak
Tte ayrıca bir şeyi tekrarladığınızda veya savunduğunuzda da vurgu yapar. Cümlenin sonundaki Datte (da artı tte'den) ama dedim ya da ama doğru anlamına gelir. Cümlenin başında datte ayrı bir kelimedir ama veya çünkü anlamına gelir, kendinizi haklı çıkarmak için kullanılır: datte, isogashikatta n da mon, ama ben meşguldüm!
Tte itta desho ve tte itta jan sana söylediğim anlamına geliyordu, değil mi? Bunlar zaten bir şey söylediğinizi belirtmenin standart yoludur. Desho ne ile yumuşatılabilir; Jan daha rahat ve biraz daha keskin.
Çoğunlukla tteba olarak yazılan Tte ba, ısrarcı bir sondur: Sana söylüyorum. Mō ii tte ba, sorun olmadığını söyledim demektir, zaten yeter. Dinleyicinin tepki vermemesi nedeniyle sabırsızlığa işaret eder ve kulağa çocukça veya sinirli gelebilir. Tte tek başına ve artan stresle birlikte benzer bir etki yaratabilir: chotto matte tte! Bekle dedim!
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Ama meşguldüm! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Sana geç kalacağımı söylemiştim, değil mi? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Tamam dedim, yeter zaten. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Acele et dedim! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Biraz bekleyin dedim! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Bu doğru, sana söylüyorum. |
Bunlar son derece sıradan ve duygusaldır. Bunları yakın arkadaşlarınız ve ailenizle kullanın; Kibar ortamlarda, daha önce bahsettiğim gibi sakihodo mo mōshiagemashita ga ile yeniden ifade edin veya bilgiyi sakin bir şekilde tekrarlayın.
Tte vs to, wa, rashii ve sō da
Tte çeşitli kalıplarla örtüşür ve seçim çoğunlukla kayıt şekline ve bir fiilin takip edip etmediğine bağlıdır. Tablo ortak alternatifleri yan yana sıralamaktadır.
| Anlam | Gündelik (tte) | Tarafsız veya resmi | Fark |
|---|---|---|---|
| Geleceğini söyledi | 来るって言ってた | 来ると言っていました | To'nun bir fiile ihtiyacı var; tte konuşma tarzıdır |
| Belli ki yağmur yağacak | 雨だって | 雨だそうです | Sō da tarafsız habercilik yapıyor |
| Yağmur yağacak gibi görünüyor | 雨だって | 雨らしい | Rashii çıkarım veya mesafe ekler |
| Bu da ne? | それって何? | それは何ですか | Tte yeni veya alışılmadık şeylere uygundur |
| Sakura adında bir dükkan | さくらって店 | さくらという店 | To iu yazılı formdur |
| Sana söyledim | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba ısrarcı ve gayri resmidir |
İyi bir kural: Bir denemede iu, to itta veya wa'ya yazıyorsanız, genellikle konuşma sırasında tte diyebilirsiniz, ancak tam tersi olamaz. Fiilsiz kulaktan dolma tte ve tte ba'nın doğrudan yazılı karşılığı yoktur ve yeniden ifade edilmesi gerekir.
Duyacağınız diğer formlar: nante, tteiu ka ve tte koto
Birkaç sabit ifade ortaya çıkıyor ve tanınmaya değer. Tte iu ka, genellikle tteka olarak kısaltılır, daha doğrusu, aslında anlamına gelir ve az önce söylenenleri düzeltir veya yeniden çerçevelendirir. Tte koto wa şu anlama geliyor, peki tte koto? anlayışınızı kontrol eder: yani...?
Nante ilişkilidir (nado'dan ile) ve sürpriz veya işten çıkarma ekler: benkyō nante Shitakunai, ders çalışmak gibi bir şey yapmak istemiyorum. Tte mo, nani o itte mo'da olduğu gibi, ne söylersem söyleyeyim ve tatte de mangada göreceğiniz ve sohbette duyacağınız kısaltılmış formlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Aslında sadece eve gitmek istiyorum. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Yani yarın tatil günü mü demek istiyorsun? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Yani bu toplantının iptal edildiği anlamına mı geliyor? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Biraz yağmur beni rahatsız etmiyor. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Ona ne kadar söylesem de dinlemiyor. |
Tte ile ilgili yaygın hatalar
- Gündelik aktarımda kibar bir biçimin arkasına koymak: okuremasu tte, kibar sözcükleri tam olarak alıntılıyorsanız mümkündür, ancak sıradan aktarılan haberler için sade biçimi, okureru tte'yi kullanın.
- Da'yı önemli olduğu yerde bırakmak: yasumi tte itteta konuşmada yaygındır, ancak öğrenciler da'nın kaybolduğu zamanı anlayana kadar yasumi da tte'yi tutmalıdır.
- Resmi yazı veya iş e-postasında tte'yi kullanmak: bunun yerine itte imashita, sō desu veya iu'ya yazın.
- Söylentileri kendi fikrinizle karıştırmak: ame da tte, sizin öyle düşündüğünüzü değil, birisinin size söylediği anlamına gelir. Kendi tahmininiz için omou veya darō'yu kullanın.
- Tte ba'yı kibarca kullanmak: Her zaman sabırsız gibi görünür, bu nedenle üstlerinizle, müşterilerinizle ve iyi tanımadığınız insanlarla konuşmaktan kaçının.
- Cümle sonu tarihini (ben öyle dedim) cümle başındaki tarihle (ama, çünkü) karıştırmak; konum anlamı değiştirir.