Çit nasıl inşa edilir
Basit bir ifadeyle başlayın: Kore wa takai, bu pahalı. Cümleyi bir durumun açıklamasına dönüştüren açıklayıcı n'yi ekleyin: takai n da. Da'yı, da'nın olumsuzu olan ja nai ile değiştirirseniz, takai n ja nai elde edersiniz, bu da kelimenin tam anlamıyla bunun pahalı olduğunu değil mi diye sorar. Artık iddia etmiyorsunuz; olası bir sonuca işaret ediyorsunuz ve dinleyicinin de bunu görüp görmediğini soruyorsunuz.
N'nin görüş okuması için orada olması gerekir. O olmadan takaku nai gerçekten olumsuzdur, pahalı değildir ve takaku nai? gerçek bir sorudur. Fiillerde şekil iku n ja nai'dir, i-sıfatlarda takai n ja nai ve isimler ve na-sıfatlarda n'den önce na'ya ihtiyacınız vardır: ame na n ja nai, benri na n ja nai.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | Bu biraz pahalı değil mi? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | Yarın yağmur yağmayacak mı? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | Zaten eve gitmemiş miydi? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | Acaba bu yol daha yakın değil mi? |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | Bunun muhtemelen mümkün olmadığını söyleyebilirim. |
Mırıldanmaktan toplantı odasına çıkan merdiven
Aynı çekirdek birkaç sonla donatılabilir ve her biri, sesinizin ne kadar kendinden emin ve ne kadar resmi olduğunu değiştirir. Altta arkadaşlar ve aile arasında kullanılan, yükselen tonlamalı çıplak n ja nai var. Ka na'yı eklediğinizde kimsenin cevap vermek zorunda olmadığı özel bir merak haline gelir. Desu ka'yı değiştirin ve orada bulunan birine kibarca manzarayı sunuyorsunuz. Ka'yı omoimasu'ya ekleyin ve kibar bir biçimde dikkate alınan bir fikri belirtmiş olursunuz. Omoimasu'yu omowaremasu ile değiştirin ve bu kişisel olmayan bir değerlendirme haline gelir.
Tırmandıkça güven de artar. Ka na emin olmadığını itiraf ediyor. Omoimasu, bunu düşündüğünüzü ve açıkça bir yöne eğildiğinizi söylüyor. Omowaremasu, oradaki kanıtların kendi başına işaret ettiğini ima eder.
| Bitiş | Okuma | Hissedin ve tipik ortam |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | Gündelik, arkadaşlarına atılmış, bir yanıt davet ediyor |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | Yüksek sesle merak ediyorum, yumuşak, cevaba gerek yok |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | Ka na'nın daha yaşlı kadınsı eşdeğeri |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | Nazik veya kadınsı gündelik, biraz araştırıcı |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | Orada bulunan birine kibarca fikir teklifi |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Çok kibar, çekingen, müşteriye dönük |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | Sıradan ama dikkate alınan görüş |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | Kibarca değerlendirilen görüşler, toplantılar |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | Yanıt bekleyen kibar teklif |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | Resmi, kişisel olmayan raporlar ve sunumlar |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | Aynı şeyin yazılı veya resmi sözlü versiyonu |
Son satır kısaltılmamış biçimi gösterir: n, hayır'ın kısaltmasıdır ve ja nai, de wa nai'nin kısaltmasıdır. Konuşmada neredeyse her zaman kısa versiyonu duyacaksınız; e-postalarda ve sunumlarda uzun olan daha çok görünür.
N ja nai ka na ile yüksek sesle merak ediyorum
Ka na çoğu öğrencinin az kullandığı basamaktır. Bu, çiti yüksek sesle düşünmeye yakın bir şeye dönüştürür ve arkadaşların kimseyi zor durumda bırakmadan bir fikri nasıl ortaya çıkardıklarını gösterir. Konbini de ii n ja nai ka na, belki market de işe yarar, diğer kişiyi evet, hayır ya da hiçbir şey söyleme konusunda özgür bırakır.
Ka na aynı zamanda kontrol edemediğiniz gerçekler hakkında tahminde bulunmanın da doğal yoludur. Mō tsuita n ja nai ka na, acaba geldi mi diye merak ediyorum. İçe dönük olduğu için bir amirin doğrudan sorusuna cevap vermez; orada, patronun uygun bir fikir duyması için n ja nai ka'dan omoimasu'ya geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | Belki market işe yarar. |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | Acaba geldi mi diye merak ediyorum. |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | Merak ediyorum, biraz erken değil mi? |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | Belki de Tanaka'ya sormalıyız. |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | Muhtemelen öyle değil mi? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | Bunun bir sorun olduğunu sanmıyorum. |
N ja nai desu ka ile görüş sunmak
Desu ka'nın eklenmesi çitin kibar olmasını sağlar ve onu dışarıya, dinleyiciye doğru yönlendirir. Bu, bir müşteriye tavsiyede bulunan mağaza personelinin, bir çözüm öneren bir meslektaşın veya bir arkadaşının ebeveyninin tavsiye vermesi için kullanılan formdur. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, bu daha iyi olmaz mıydı, kararı müşteriye bırakırken ne düşündüğünüzü müşteriye söyler.
Doğrudan dinleyiciye hitap ettiği için bu basamak, eğer içerik bir eleştiri ise ısrarcılığa dönüşebilir. Machigatte iru n ja nai desu ka, o kadar da yanlış değil, gramer açısından bir önlem ama sosyal açıdan bir düzeltme ve bir kıdemliye bunun can sıkıcı olduğu söylendi. Chotto ve bir sebeple yumuşayın ya da n ja nai ka'dan omoimasu'ya geçin, bu da onu kendi görüşünüze dönüştürür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | Bu daha iyi olmaz mıydı? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | Bugün zaten kapalı değil mi? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | Biraz fazla değil mi? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | İlk önce iletişime geçmek daha iyi olabilir mi? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | Bu saatte sessiz olması lazım değil mi? |
N ja nai ka'dan omoimasu'ya kibar teklifler
Bu işin basamağı. N ja nai ka to omoimasu, çiti kişisel görüş işaretiyle birleştirir, dolayısıyla cümle şöyle der: Ben böyle düşünüyorum, emin değilim ve görüşünüze açığım. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, bence bu program çok sıkı olabilir, menajer odasından onu savunmak veya kabul etmek için ayrılırken konuyu anlıyor.
Yanıt isteyen bir teklif için n desu ga ekleyin: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. Sondaki ga zemini açık bırakıyor. Raporlar ve sunumlar için, n ja nai ka to omowaremasu, delillerden kaynaklanan görüşü sunar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | Bu programın çok sıkışık olabileceğini düşünüyorum. |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | Toplantının öğleden sonra daha iyi olabileceğini düşünüyordum. |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | Maliyetlerin artma ihtimali var gibi görünüyor. |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | Biraz daha kontrole ihtiyaç olabileceğini düşünüyorum. |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | Müşteriye erken söylemenin daha iyi olabileceğini düşünüyorum. |
Arkadaşlarla: aynı model, sadeleştirilmiş
Arkadaşlar arasında çit kaybolmaz; kısalıyor. Yükselişli N ja nai işin çoğunu yapıyor. Bir restoran hakkındaki bu konuşma ritmi gösteriyor: Bir kişi yüzüyor, diğeri alışıyor ve kimse da demiyor.
Sonuçta nasıl yapıldığına dikkat edin ve demo yapın, ancak çitlere takın. Sō na n ja nai ve demo takai n ja nai ka na'yı atabilen bir öğrenci, her soruyu tam bir desu cümlesiyle yanıtlayan bir öğrenciden çok daha doğal görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | Orası oldukça kalabalık değil mi? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | Hafta içi bir gün muhtemelen sorun olmaz, diye düşünüyorum. |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | Ama biraz pahalı değil mi? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | Öğle yemeği için o kadar da kötü değil, değil mi? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | O zaman orası iyi, değil mi? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | Belki de rezervasyon yaptırmalıyız. |
Yakın eş anlamlılar: kamoshirenai, deshō, to omou ve darō
Çit, tamamı kesinlikten daha azını ifade eden bir sonlar ailesinde yer alır ve aralarında seçim yapmak mesajı değiştirir. Komşularına karşı n ja nai ka yerleştirmek için listeyi kullanın.
- Kamoshirenai: olabilir; tarafsız olasılık, evet'e yönelmek yok
- Deshō veya darō: muhtemelen öyle; yanıt daveti olmayan bir tahmin
- Omou'ya: Sanırım; kararınız, havada süzülmek yerine belirtildi
- N ja nai ka to omou: Muhtemelen öyle olduğunu söyleyebilirim; evet eğilir, anlaşmaya davet eder
- Yō da veya mitai da: öyle görünüyor; gözlemlediğiniz kanıtlara dayanarak
- Hazu da: öyle olmalı; mantıksal bir beklenti, n ja nai ka'dan daha güçlü
Kaba bir test: Eğer üzerine bahse girecekseniz hazu veya deshō kullanın; Her iki durumda da bahis oynamak istemiyorsanız kamoshirenai'yi kullanın; Bahse girecekseniz ama taahhütte bulunmadan önce eşlik etmek istiyorsanız, n ja nai ka'yı kullanın.
Çitin teklemesine neden olan hatalar
İlk hata n veya na'yı bırakmaktır: takai ja nai ve ame ja nai gerçek negatiflerdir, koruma değil. İkincisi, bir teklifi azarlamaya dönüştüren n ja nai desu ka'nın tonlamasının düşmesidir. Üçüncüsü, cümle hiçbir görüş olmadığını işaret edene kadar çitleri yığmaktır, kamoshirenai n ja nai ka'dan omou kedo'ya.
Dördüncü hata, açıkça bildiğiniz gerçekler için riskten korunmayı kullanmaktır. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu, sanki kendi uyruğunuzdan emin değilmişsiniz gibi geliyor. Deseni değerlendirmeler için ayırın. Son olarak, ayrı bir ja nai desu ka makalesinde ele alınan doğrulama kullanımını hatırlayın: ii tenki ja nai desu ka, korunan bir görüş değil, paylaşılan bir gözlemdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | Pahalı değil mi, derdim. (Hedge, n ile.) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | Pahalı değil mi? (Gerçek soru.) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | Hava çok güzel değil mi? (Onay.) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | Muhtemelen başaracağımızı düşünüyorum. |