Japonca Uchi ni: Hala Yapabiliyorken ve Değişmeden

Sıcakken yiyin. Hava kararmadan eve gidelim. Dinlerken anlamaya başladım. Her üç cümle de Japonca'da aynı iki kelimeyi kullanıyor.

6 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Yanında yemek çubukları bulunan, dumanı tüten bir kase çorba
Bilmeniz gerekenler

Japonca Uchi ni: Hala Yapabiliyorken ve Değişmeden

Uchi ni bir zaman penceresini anlatır: Bir durum hala devam ederken bir şeylerin olması gerekir, çünkü sonrasında bu daha zor veya imkansız olacaktır. Bu, onu while veya before kelimesinin eşanlamlısından daha fazlası yapar. Üç ana şekli vardır: while hareketsiz anlamına gelen sıfatlar ve isimlerle, bir şey olmadan önce anlamına gelen olumsuz fiille ve siz başka bir şey yaparken ortaya çıkan bir değişikliği ifade eden te iru ile. Bu kılavuz her şekli, günlük kalıp ifadeleri ve uchi ni'nin mae ni'den ne kadar farklı olduğunu kapsar.

Uchi ni, bir durum devam ettiği sürece anlamına gelir ve genellikle daha sonra çok geç olacağını ima eder.

Nai uchi ni, bir şey olmadan önce anlamına gelir: kuraku naranai uchi ni

Te iru uchi ni, genellikle fark edilmeden yavaş yavaş gerçekleşen bir değişikliği anlatır.

Mae ni sadece etkinlikleri emreder; uchi ni şansın uzun sürmeyeceğini ekliyor

Kapanacak bir pencere

Uchi, içeri anlamına gelir ve uchi ni, bir koşulun geçerli olduğu süre boyunca bir eylemi zaman aralığına yerleştirir: hava sıcakken, siz gençken, kimse izlemiyorken. Söylenmeyen mesaj şu: Koşul sona erdiğinde şans da sona erer.

Bu nedenle uchi ni sıklıkla tavsiye, teşvik ve planlarla birlikte kullanılır. Şimdi harekete geçmek için bir neden veriyor.

Kelime türüModelAnlam
I-sıfatSıfat + uchi niHala sıcakken
Na-sıfatSıfat + na uchi niHala sağlıklıyken
İsimisim + no uchi niHenüz öğrenci iken
Olumsuz fiilNai formu + uchi niBir şey olmadan önce
Devam eden fiilTe iru + uchi niYaparken veya yapmaya devam ederken

Hala sürüyorken

Sıfatlar ve isimlerle birlikte uchi ni, bir durumun hala geçerli olduğu süreyi ifade eder. Ana madde genellikle bu durum değişmeden önce yapmayı düşündüğünüz veya önerdiğiniz bir şeydir.

JaponcaRomajiAnlam
温かいうちにどうぞ。Atatakai uchi ni dōzo.Lütfen sıcakken alın.
若いうちに、いろいろな国に行きたいです。Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu.Gençliğimde birçok ülkeyi gezmek istiyorum.
元気なうちに、富士山に登りたいです。Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu.Hala formdayken Fuji Dağı'na tırmanmak istiyorum.
学生のうちに、留学したほうがいいですよ。Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo.Henüz öğrenciyken yurt dışında eğitim görmelisiniz.
午前中のうちに、終わらせます。Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu.Sabaha kadar bitireceğim.

Nai uchi ni: bir şey olmadan önce

Olumsuz bir fiille uchi ni, İngilizce'de daha önce olduğu gibi söylendiği gibi, henüz bir şey olmamışken anlamına gelir. Her şeyden önce kaçınmak veya önüne geçmek istediğiniz şeyler için kullanılır: unutmak, havanın kararması, yağmurun başlaması, fiyatların artması.

Mae ni'den daha acil geliyor çünkü kalan zamana odaklanıyor.

JaponcaRomajiAnlam
暗くならないうちに、帰りましょう。Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō.Hava kararmadan eve gidelim.
忘れないうちに、メモしておきます。Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu.Unutmadan önce not edeceğim.
雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai.Lütfen yağmur yağmadan çamaşırları getirin.
冷めないうちに、食べてください。Samenai uchi ni, tabete kudasai.Lütfen soğumadan yiyin.

Te iru uchi ni: yaparken ve farkına bile varmadan

Te iru ile uchi ni'nin iki kullanımı vardır. Birincisi, bir eylem devam ederken, ana cümlenin eylem sırasında kasıtlı olarak yaptığınız bir şey olmasıdır.

İkincisi daha ilginç: Bir şeyi yapmaya devam ettikçe, yavaş yavaş, çoğu zaman siz fark etmeden bir değişiklik meydana geldi. Buradaki ana madde genellikle naru ile yapılan bir değişiklik veya planlamadığınız bir sonuçtur.

JaponcaRomajiAnlam
覚えているうちに、書いておきます。Oboete iru uchi ni, kaite okimasu.Hala aklımdayken yazacağım.
本を読んでいるうちに、眠くなりました。Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita.Okurken uykum geldi.
毎日話しているうちに、仲良くなりました。Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita.Her gün konuştukça yakınlaştık.
聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita.Dinlemeye devam ettikçe yavaş yavaş anlamaya başladım.

Duyacağınız cümleleri ayarlayın

Birkaç uchi ni ifadesi, tek birimler halinde öğrenilebilecek kadar sabittir. Sürekli olarak konuşmalarda, reklamlarda ve tavsiyelerde bulunurlar.

JaponcaRomajiAnlam
今のうちにima no uchi niYapabiliyorken, şimdi çok geç olmadan
知らないうちにshiranai uchi niBunu bilmeden önce, farkına varmadan
明るいうちにakarui uchi niHenüz hafifken
その日のうちにsono hi no uchi niAynı gün içinde
今のうちに休んでおいてください。Ima no uchi ni yasunde oite kudasai.Şimdi fırsatınız varken dinlenin.
知らないうちに、三時間も経っていました。Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita.Ben farkına bile varmadan üç saat geçmişti.

Uchi ni mi yoksa mae ni mi?

Her ikisi de eskisi gibi tercüme edebilir ve birçok cümle her ikisini de kabul eder. Maeni iki olayın sırasını tarafsız bir şekilde belirtir. Uchi ni zaman penceresine odaklanır ve aciliyet veya fırsat duygusu katar: hala yapabiliyorken bunu şimdi yapın.

Sadece birinin çalıştığı yerler de var. Mae ni, neru mae ni'de olduğu gibi pozitif bir sözlük biçimi alır. Eylem fiillerinde uchi ni, nai veya te iru alır, dolayısıyla neru uchi ni kullanılmaz. İru ve aru gibi durum fiilleri istisnadır: Nihon ni iru uchi ni, ben Japonya'dayken doğaldır. Ve yaşamın geri dönmeyecek dönemleri ve şansları için uchi ni doğal seçimdir.

JaponcaRomajiAnlam
日本に来る前に、日本語を勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita.Japonya'ya gelmeden önce Japonca çalıştım.
日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu.Japonya'dayken bol bol Japonca konuşmak istiyorum.
  • Olayların tarafsız sırası: mae ni.
  • Hoş olmayan bir şey olmadan önce: nai uchi ni veya mae ni.
  • İyi bir durum devam ettiği sürece: uchi ni.
  • Yavaş yavaş gerçekleşen bir değişiklik: te iru uchi ni.
  • Yatmadan önce: neru mae ni, asla neru uchi ni.

İkinci cümle, siz gittiğinizde şansın biteceği hissini taşıyor. Bu duygu uchi ni'nin kattığı şeydir.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Yakında yapmanız gereken üç şeyi düşünün ve uchi ni ile söyleyin: gençken, unutmadan önce, henüz ucuzken. Daha sonra te iru uchi ni ile yavaş yavaş meydana gelen bir değişikliği anlatın. Unihongo'nun 3D sınıfında AI Sensei'nize Japoncanızın zaman içinde nasıl değiştiğini anlatmak te iru uchi ni için doğal bir yerdir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Atatakai uchi ni dōzo ne anlama geliyor?

Lütfen sıcakken alın. Bu, ev sahiplerinin ve restoran personelinin yemek servisi yaparken söylediği şeydir ve sizi kibarca başkalarını beklemek yerine hemen yemeye başlamaya teşvik eder.

Uchi ni ve mae ni arasındaki fark nedir?

Mae ni basitçe bir şeyin diğerinden önce gerçekleştiğini söylüyor. Uchi ni, bir durum devam ederken, bundan faydalanmanız gerektiği duygusuyla hareket etmenizi söylüyor. Wakai uchi ni ryokō Shitai, henüz fırsatınız varken gençken seyahat etmek istediğiniz anlamına gelir.

Neden kuraku naru mae ni değil de kuraku naranai uchi ni?

İkisi de doğru. Naranai uchi ni, henüz havanın kararmadığı zamanlarda oyunculuğa odaklanıyor, bu da aciliyet katıyor. Naru mae ni emri belirtir. Günlük konuşmada nai uchi ni versiyonu, istenmeyen bir şey olmadan önce söylemenin daha doğal yoludur.

Shiranai uchi ni ne anlama geliyor?

Bilmeden önce ya da farkında olmadan. Shiranai uchi ni nemutte ita, farkına varmadan uykuya daldığım anlamına geliyor. Itsu no ma ni ka da benzer bir ifadedir.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın