Temel anlam
新しい公園をめぐって意見が分かれた önerilen parkla ilgili görüşlerin bölündüğü anlamına gelir. Sorun etrafında farklı pozisyonların oluştuğu bir odak noktasıdır. Bu ifade sıklıkla politika, para, arazi veya kararlarla ilgili haberlerde ve resmi tartışmalarda görülür. Bir anlaşmazlığı tanımlayabilir, ancak aynı zamanda düşmanlık ima etmeden devam eden görüşmeleri de tanımlayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Yeni park konusunda görüşler bölündü. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | İki şirket sözleşmeyi görüşüyor. |
Nasıl oluşturulur?
をめぐって'ın önüne sorunu adlandıran bir isim ekleyin: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Yazılı biçimi をめぐり yaygındır. Bir isimden önce をめぐる: 予算をめぐる議論 kullanın. をめぐる'dan sonraki isim genellikle bu konuyu çevreleyen tartışmayı, çatışmayı, hareketi veya diğer faaliyetleri belirtir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Tartışma | 予算をめぐって話す | Bütçe konusunu tartışın |
| Yazılı | 予算をめぐり | Bütçeyle ilgili |
| isimden önce | 予算をめぐる議論 | Bütçe üzerinde tartışma |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Bütçeyle ilgili tartışmalar sürüyor. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Mahalle sakinleri yol yapım önerisi üzerine bir araya geldi. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
予算について説明した birisinin bütçeyi açıkladığı anlamına gelir. 予算をめぐって話し合った muhtemelen farklı tercihlerle bütçeyi tartışmanın merkezine yerleştiriyor. İkisi her cümlede birbirinin yerine kullanılamaz çünkü について yalnızca bir konuyu işaretlerken, をめぐって çevredeki etkinliği çağrıştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Bütçeyi açıkladım. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Bütçeyle ilgili konuları görüştük. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Bir konu hakkında rutin bir bilgi için をめぐって kullanmayın; örneğin, yalnızca 'İsim hakkında yazdım' demek istediğinizde 名前をめぐって書いた gibi. Tartışma, anlaşmazlık veya buna odaklanan başka bir faaliyet olmadığı sürece について'yi kullanın.
- İsim merkezde bir sorundur
- İsim + をめぐって
- をめぐる aşağıdaki ismi değiştirir
- について yalnızca bir konuyu adlandırır
Kendin dene
Bir okul veya mahalle teklifi seçin. Farklı endişeleri olan en az iki tarafın adını verin ve ardından をめぐって kullanarak bir cümle yazın. Karşıtlığı test etmek için について ile tarafsız tek kişilik bir açıklama yazın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.