Japonca Bakari ka ve Dokoro ka: Sadece Değil... ve Çok Uzakta

bakari ka ne anlama geliyor

Bakari sadece ya da hiçbir şey anlamına gelmiyor ve ka burada retorik bir soru gibi işliyor: sadece bu mu? Hayır, dahası da var. X bakari ka Y, yalnızca X değil aynı zamanda Y anlamına da gelir ve Y genellikle daha şaşırtıcı, daha aşırı veya inanılması daha zor olan noktadır.

Ses tonu duygusaldır. Konuşmacılar etkilendiklerinde, şok olduklarında veya sinirlendikleri zaman bakari ka'yı kullanırlar. İkinci yarıda sıklıkla mo, ayrıca veya sae, çift bulunur ve bu da daha ileri gitme fikrini güçlendirir: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, bırakın kanji'yi, hiragana'yı bile okuyamıyor.

Bakari ka hem olumlu hem de olumsuz durumlarda işe yarar. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, bu dükkan sadece ucuz değil aynı zamanda gerçekten lezzetli, övgüye değer. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, sadece geç kalmadı, özür bile dilemedi, şikayettir.

UnihongoDilbilgisi

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşuyor.

bakari ka nasıl oluşturulur

Bakari ka, fiillerin ve i-sıfatların, na'lı na-sıfatların ve doğrudan isimlerin sade biçimini takip eder. Ondan önce geçmiş zamana izin verilir. Bakari de naku, aynı anlama sahip, biraz daha az vurgulu, yakın bir varyanttır.

Dokoro ka ne anlama geliyor?

Dokoro kelimenin tam anlamıyla yer anlamına gelir ve dokoro ka, o noktada bile olmadığı hissini taşır. Birbiriyle ilişkili iki kullanımı vardır.

Birincisi bundan çok uzak, tam tersi: İlk yarıdaki beklenti yanlış, gerçek ise tam tersi. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, iyileşmek şöyle dursun, soğuk algınlığım daha da kötüleşti, klasik bir örnek.

İkincisi bırakın ya da boşverin: İlk madde daha büyük bir şey, ikinci yarı ise daha küçük, daha temel bir şeyin bile mümkün olmadığını söylüyor. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, bırakın arabayı, bisiklet almaya bile param yetmiyor. Burada dokoro ka, bakari ka'nın tersi olarak büyükten küçüğe doğru ilerler.

Olumlu yönde, dokoro ka aynı zamanda sadece... ama çok daha fazlası anlamına da gelebilir: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, sadece bir kişi değil on kişi geldi.

dokoro ka nasıl oluşturulur

Dokoro ka, isimleri doğrudan takip eder; fiillerin ve i-sıfatların sade biçimi ve na-sıfatları ya na ile birlikte ya da doğrudan kökte bulunur. Konuşmada ayrıca dokoro ja naku ve kibar dokoro ka... desu'yu duyacaksınız.

Dokoro ja nai: bunun zamanı değil

İlgili deyim dokoro de wa nai, gelişigüzel dokoro ja nai, bunun zamanı olmadığı veya yapacak konumda olmadığım anlamına gelir. Daha acil bir şey, ilk şeyi düşünmeyi imkansız hale getiriyor: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, sınavlardan hemen önce, bu yüzden eğlence söz konusu bile olamaz.

Aynı zamanda güçlü, biraz dramatik bir cevap olarak da işe yarar. Eğer bir arkadaşınız yorgun olup olmadığınızı sorarsa, tsukareta dokoro ja nai yo kelime yorgun değil, bitkinim demektir. Demek ki gerçeklik sanılanın çok ötesinde.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Her üçü de sadece tercüme etmekle kalmıyor, aynı zamanda ton bakımından ve ikinci yarının birinciyle ilişkisi açısından da farklılar.

Dake de naku (ya da konuşmadaki dake ja naku) tarafsız bir beygirdir. Basitçe başka bir öğe ekler, olumlu ya da olumsuz gerçekler için kullanılabilir ve ardından bir istek, davet ya da niyet gelebilir. Bakari ka daha güçlü ve daha duygusal; ikinci madde daha şaşırtıcı veya aşırıdır ve ikinci yarı bir gerçeğin ifadesidir. Dokoro ka daha da ileri gidiyor: ya ilk fikri tamamen reddediyor (X'ten çok uzak, tam tersi) ya da daha küçük bir şeyin bile doğru olmadığını söylüyor (bırakın).

Yararlı bir test: Eğer ikinci yarı, ilk yarının önerdiğiyle çelişiyorsa, yalnızca dokoro ka işe yarar. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai yanılıyor çünkü uyumak için zamanın olmaması dinlenmeyle çelişiyor; doğru seçim yasumu dokoro ka'dır.

Yaygın hatalar

• Bir istekten önce bakari ka veya dokoro ka kullanmak: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai doğal değildir. Dake de naku'yu kullanın.
• İkinci yarı birinciyle çeliştiğinde bakari ka'yı kullanmak: dokoro ka'nın işi budur.
• Bırakın yanlışı, yönü anlamak: Dokoro ka'da ilk öğe daha büyük veya daha zor olandır (kuruma dokoro ka, jitensha mo), ikincisi ise daha temel olandır.
• Kendini övmek için bakari ka'yı kullanmak: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru kulağa övünç verici gelebilir. Kendi yetenekleriniz açısından dake de naku daha mütevazı.
• İkinci yarıda mo veya sae'yi unutmak: bunlar olmadan cümleler kulağa eksik gelebilir, özellikle bakari ka'da.
• Baki ka'yı bakari ile karıştırmak, sadece ya da hiçbir şey ama: asonde bakari iru oynamaktan başka hiçbir şey yapmamak anlamına gelir, farklı bir kalıp.

Gerçek kullanımda: haberler, incelemeler ve şikayetler

Bakari ka, yazarların şaşırtıcı gerçekleri üst üste koyduğu incelemelerde, haberlerde ve denemelerde yaygındır. Dokoro ka, işlerin ters gittiğine dair şikayetlerde ve hikayelerde ve günlük konuşmalarda dokoro ja nai olarak yaygındır.