Hazu, Wake ve Beki: Japonca'da Beklenti ve Mantık

Üç farklı soru, bir İngilizce kelime

Kendinize cümlenin hangi soruyu cevapladığını sorun. Eğer cevap verirse bunun doğru olmasını bekler miyim, kalıp hazu'dur. Bunun neden böyle olduğunu ya da bunun ne anlama geldiğini yanıtlıyorsa, kalıp uyanmadır. Yapılacak doğru şeyin ne olduğuna cevap veriyorsa kalıp bekidir. İngilizce bunları zorunluluk haline getirir çünkü İngilizce tahmin ve yükümlülük için tek bir kip kullanır, ancak Japonca kullanmaz.

Bu ayrım dekoratif değildir. Gecikmiş bir tren hakkında densha wa okureru beki desu demek, trenlerin prensip olarak geç kalması gerektiğini düşündüğünüz anlamına gelir ki bu saçmalıktır; densha wa okureru hazu wa arimasen istediniz, beklemediğiniz anlamda trenler geç kalmamalı. İngilizce cümle aynı olduğu için öğrenciler bu değişimi düzenli olarak yaparlar.

Ters hata daha sessizdir. Beki'ye ihtiyaç duyduğunuz yerde hazu kullanmak, ahlaki bir noktayı tahmine dönüştürür, böylece kasıtlı bir eleştiri omuz silkmeyle sonuçlanır. Bir meslektaşınıza mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu'yu söylerseniz, onların sizinle daha erken iletişime geçmesini beklediğinizi söylemiş olursunuz, ama yapmaları gerekirdi.

Bir bakışta üçü

Orta sütuna dikkat edin. Hazu ve Wake dünyanın nasıl olduğundan bahsederken Beki de birinin bu konuda ne yapması gerektiğinden bahsediyor. Bu tek bölme, herhangi bir dilbilgisine ulaşmadan önce kafa karışıklığının çoğunu çözer.

Her biri nasıl bağlanır

Tuzaklar isim ve na-sıfat satırlarındadır. Hazu bir isimden sonra hayır ve bir na-sıfattan sonra na alır, yani sensei no hazu ve shizuka na hazu, asla sensei na hazu. Wake, basit bir isimden sonra iu'yu alır; bu nedenle to iu Wake desu, bu kadar yaygın bir sabit ifadedir. Beki isim ve sıfatları neredeyse hiç kullanmıyor; bunun yerine cümleyi bir fiil etrafında yeniden yazıyor.

Suru'nun iki beki formu vardır. Subeki daha eski bir kısaltmadır ve hâlâ daha yaygın yazılı tercihtir; suru beki ise konuşmada normaldir. Her ikisi de doğrudur; bu nedenle birini seçin ve belgede tutarlı kalın.

Hazu: Kanıtlar size ne beklemenizi söylüyor?

Hazu sessiz bir gerekçe iddiasında bulunuyor. Deshō veya kamoshiremasen'de olduğu gibi tahmin etmiyorsunuz; bir zaman çizelgesiyle, bir sözle, bir mesajla ya da kendi anılarınızla desteklenen bir sonucu bildiriyorsunuz. Hazu'nun sıklıkla belirtilen bir nedeni takip etmesinin nedeni budur: İkide ayrılacağını söyledi, bu yüzden çoktan burada olması gerekirdi.

Aynı zamanda gerçekliğin sizinle çeliştiği andaki doğal formdur. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga, Japonca konuşan birinin çekmeceyi ararken söylediği sözdür ve hem beklentiyi hem de sürprizi içinde barındırır. O cümlenin tamamını öğrenin; beklediğinizden daha sık karşınıza çıkacak.

Hazu ga nai ve hazu datta

Hazu ga nai veya kibar konuşmadaki hazu wa arimasen, aynı kanıta dayalı gerekçelerle bir şeyi dışlar. Öyle düşünmediğinizi söylemekten daha güçlüdür çünkü gerçeklerin bunu imkansız kıldığını iddia eder. Sonna hazu wa arimasen, kesinlikle doğru olamayacağı anlamına gelen bir dizi ifadedir ve bir yasa tasarısı, bir program veya bir suçlama bildiklerinizle eşleşmediğinde söylediğiniz şeydir.

Hazu datta başarısız olan bir beklentiye geriye bakıyor. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita, üçte varmamız gerektiği anlamına geliyordu ama tren geç kalmıştı. Bu, kaçırılmış bir planı açıklamanın kibar ve suçlamadan uzak bir yoludur ve öğrenci için herhangi bir özür şablonundan çok daha faydalıdır çünkü kimseyi suçlamadan sebebini belirtir.

Uyanma: sebep ve sonuç

Wake da, bir şeyi az önce söylenenlerin mantıksal sonucu olarak sunar. Bu yüzden, ya da başka bir deyişle, Japonca karşılığıdır. Paylaşılan bilgilere geriye doğru işaret ettiği için nadiren bir sohbet başlatır; bir kısmını kapatıyor. Dōri de, yani şaşılacak bir şey değil, onun sık sık ortağıdır: Osaka'da on yıl geçirdin, Japoncanın iyi olmasına şaşmamak gerek.

To iu uyandırmak desu özetlemek için kullanılan sabit ifadedir. Bir konuşmacı koşulları ortaya koyuyor ve sonra bunları tamamlıyor: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu Wake desu. Öğrenciler genellikle kara veya düğümün ait olduğu yerde uyandırmayı kullanmaya çalışırlar. Test, dinleyiciye kara veya düğüm gerektiren yeni bir neden mi verdiğiniz, yoksa zaten görebildikleri sonucun adını mı verdiğinizdir: uyanıklık.

Uyan ja nai ve uyan ni wa ikanai

Wake ja nai, Japonca konuşmaların günlük onarım aracıdır. Bir olguyu değil, bir imayı inkar eder, böylece dinleyicinin duyduklarıyla çelişmeden vardığı sonucu düzeltmenize olanak tanır. Birisi tereddütünüzü reddetme olarak okursa, iya na uyan ja nai n desu ilişkiyi sağlam tutar.

Wake ni wa ikanai sosyal imkansızlıktır: fiziksel olarak yapamayacağınız anlamına gelmez, ancak koşullar veya zorunluluklar bunu yasaklar. Bunu, yetersizlik iddiasında bulunan dekimasen ile karşılaştırın. Kyō wa yasumu Wake ni wa ikimasen demek, dinleyicinize bir görevin söz konusu olduğunu ve bunun iş yerinde hayır demekten çok daha doğal bir ret olduğunu söyler.

Hazu ga nai ve uyanık ga nai örtüşüyor ve her ikisi de hiçbir yolu olmadığı anlamına geliyor. Hazu ga nai kanıtlara dayanıyor, dolayısıyla kontrol edebileceğiniz gerçeklere uyuyor. Wake ga nai daha öznel ve vurguludur, ünlem işaretine daha yakındır ve konuşmacı bu fikri saçma bulduğunda duyduğunuz sestir.

Beki: ne yapmak lazım

Beki, sözlük formuna katılarak bir eylemin kural olarak, görev olarak veya prensip olarak doğru olduğunu belirtir. Başyazıların, politikaların, okul düzenlemelerinin ve dikkate alınan görüşlerin dilidir ve günlük tavsiyelerin taşımadığı bir ağırlık taşır. Bu ağırlık nedeniyle, arkadaşlar arasındaki rahat konuşmalardan çok, yazarken ve dikkatli konuşurken çok daha fazla ortaya çıkar.

Beki datta'nın geçmiş biçimi pişmanlık yapısıdır: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, daha önce danışmalıydım. Kendinize yönelik, zarif bir kabuldür ve işte çok faydalıdır. Başka birini hedef alan beki deshita, suçlamaya yakındır, bu nedenle onların amiri değilseniz, daha yumuşak bir yol seçin ve onun başarısızlığı yerine sonucu açıklayın.

En yaygın hatanın yaşandığı yer burasıdır. Beki ahlaki üstünlük iddiasındadır ve Japon işyerleri bunu kıdemsiz bir konuşmacıya vermez, bu nedenle buchō mo sanka subeki desu dil bilgisi açısından kusursuz ve sosyal açıdan gariptir: yöneticinizi yargıladınız. Öğrenciler bunu sürekli üretirler, çünkü İngilizce hoşgörüyle karşılıyor, siz de hiçbir hiyerarşi sorunu olmadan bize katılmalısınız.

Üç güvenli değiştirme vardır. Bunu hō ga yoroshii ka to omoimasu ile bir öneriye dönüştürün, bu da her şeyi sizin fikriniz olarak korur. Yargıçlardan ziyade soran itadakemasu deshō ka ile bunu bir talebe dönüştürün. Veya hitsuyō ga arimasu ile yükümlülüğü kişiden alıp duruma aktarın; bu, kimsenin başarısız olduğunu söylemeden görevin bunu gerektirdiğini söyler.

Bir durum birkaç yol söyledi

Her satır aynı yanıtlanmamış e-postayı açıklar ve hiçbir iki satır birbirinin yerini alamaz. Önce sağdaki sütunu okuyun, sonra Japoncayı söyleyin; Bu düzen, canlı konuşmada başarısız olan beceri olan tanıma yerine seçimi eğitir.

Zaten bildiğiniz zorunluluk kalıplarının yanında Beki

Japonca'da zorunluluk demenin çeşitli yolları vardır ve bunlar kaynağa göre bölünür. Nakereba narimasen ve nakereba ikemasen harici bir gerekliliği belirtir: bir son tarih, bir yasa, bir şirket kuralı. Nai'den ikemasen'e, daha hafif, daha konuşkan kıyafetlerde aynı fikirdir. Ta hō ga ii, dinleyicinin yararına sunulan bir tavsiyedir ve arkadaşlarınızla kullanmanız gereken şeydir. Beki, ihtiyaç veya faydadan ziyade hakka hitap etmesi sebebiyle hepsinden ayrı durur.

Pratik sonuç ise beki'nin günlük dırdırlar için kötü bir seçim olmasıdır. Bir arkadaşınıza doktora gitmesini söylemek byōin ni itta hō ga ii yo olarak işe yarar, sıcak ve yardımseverdir. Byōin ni iku beki da yo kulağa bir hüküm gibi geliyor. Beki'yi herhangi bir makul standartla gerçekten kastettiğiniz anlara saklayın, doğru olan budur.

Kayıt olmak burada önemlidir. Hazu, sıradan kibar konuşmalarda ve hazu da yo veya hazu nan da olarak günlük konuşmalarda tamamen rahattır, bu nedenle onu erken bir aşamadan itibaren kullanabilirsiniz. Wake ja nai konuşmada da aynı derecede yaygınken, uyanık da, belirtilen bir sonuç olarak biraz daha düşünülmüş gibi geliyor. Beki üçü arasında en katı olanıdır ve esas olarak yazıyla, toplantılarla, kurallarla ve belirtilen görüşlerle yaşar.

Arkadaşlarınızla rahat bir sohbette, tavsiye için hō ga ii'yi, yükümlülük için nakya veya nai'yi tercih edin ve prensip noktaları için beki'yi saklayın. Yazılı olarak subeki ve beki de wa nai normaldir ve yumuşatılmasına gerek yoktur. Ayrıca hazu wa arimasen ve Wake de wa arimasen'in kibar konuşma şekilleri olduğunu, hazu ga nai ve Wake ja nai'nin ise sade şekiller olduğunu unutmayın.

Seçimi otomatik hale getiren matkaplar

Günlük tahmin alışkanlığıyla başlayın. Her sabah, önümüzdeki gün hakkında delillerle birlikte üç hazu cümlesi söyleyin: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Akşamları onları kontrol edin ve her başarısızlığı hazu deshita'ya dönüştürün; bu, işyerinde bir plan bozulduğunda tam olarak ihtiyaç duyacağınız biçimdir.

Daha sonra onarımı delin. Birisinin veya AI Sensei'nizin söylediklerinizi kasıtlı olarak yanlış okumasını sağlayın ve bunları iie yerine Wake ja nai ile düzeltin. Bu gerçek bir konuşma becerisidir: Japonca konuşma, ifadelerle çeliştiğinden çok daha sık olarak imaları düzeltir ve yalnızca açık sözlü konuşan bir öğrenci.

Beki ile en güvenli yönde bitirin. Beki deshita'yı kullanarak kendi geçmiş kararlarınız hakkında beş cümle yazın, ardından diğer insanlar hakkındaki beş yargınızı daha yumuşak biçimlerde yeniden yazın: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Bu yeniden yazma egzersizi, kalıbın ofiste sert görünmenizi engellemesini sağlayan şeydir.