Ana fikir: açık bir el, parmak ucu değil
Koko haritada parmak ucu: tam da burası. Kochira açık bir el ile odanın bir tarafına doğru uzanıyor: bu tarafa. İlk ve en gerçek kullanım yöndür. Kochira konuşmacının olduğu taraftır, sochira dinleyicinin olduğu taraftır, achira her ikisinden de uzakta olan taraftır ve dochira hangi tarafın olduğunu sorar.
Bir restorana varıyorsunuz ve ev sahibi sizi içeri sokuyor. Daha sonra çıkışa ihtiyacınız var. Bunlar herhangi bir seyahatin ilk gününde duyacağınız ve ihtiyaç duyacağınız cümlelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Bu taraftan lütfen. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Asansörler şu tarafta. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Çıkış ne tarafta? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Bulunduğunuz yere gelebilir miyim? |
Nasıl inşa edildi: dört isim ve bunların gündelik biçimleri
| Kelime | Okuma | Gündelik form | Anlam |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | Koçi | Bu taraftan; kibarca: burada, bu, ben veya biz |
| そちら | sochira | Soçi | bu şekilde, senin tarafın; kibarca: orada, o, sen |
| あちら | achira | aki | şu tarafta; kibarca: orada, o kişi |
| どちら | dochira | docchi | hangi yol; kibarca: nerede, ikisinden hangisi, kim |
Dördü de isimdir ve dilbilgisini belirleyen de budur. Herhangi bir isim, kochira e, kochira ni, kochira wa gibi parçacıklar alırlar ve başka bir ismin önünde hayır'a ihtiyaçları yoktur: kochira no seki, bu koltuk ve kochira no kata, bu kişi. Kochira seki mümkün değildir çünkü kochira kono gibi bir değiştirici değildir.
Gündelik formlar chira'yı iki kat ünsüz artı chi ile değiştirir. Aynı şeyleri kastediyorlar ama arkadaşlar ve aile arasındaki konuşmaya aitler.
Koko ve Kore'nin kibar değişimi
İşte bu kelimeleri bu kadar yaygın hale getiren adım. Doğrudan bir yere veya nesneye işaret etmek biraz keskin gibi hissedilir, bu nedenle kibar Japonca bunun yerine genel yönü işaret eder. Kochira, koko ve kore'nin, sochira, soko ve sore'un, achira, asoko ve are'nin ve dochira, doko'nun yerine geçer. Bir otele giriş yapıyorsunuz ve görevli sizinle bu şekilde konuşuyor.
Aynı tarzda cevap vermek zorunda değilsiniz. Bir misafir kore o onegai shimasu diyebilir ve sesi son derece kibar çıkabilir. Kochira'nın hizmeti veren kişiden ve işyerinde resmi olarak konuşan herkesten bekleniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Adınız buraya lütfen. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Bu senin oda anahtarın. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Tuvaletler orada. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Bu iyi olacak mı? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Nerelisin (Kelimenin tam anlamıyla: ülkeniz hangi yönde?) |
Minimal çiftler: Açık ele karşı parmak ucu
| Cümle | Okuma | Ne diyor |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Tuvalet orada, o noktada: herkese karşı tarafsız |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Tuvalet şu tarafta: misafirlere karşı nazik |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Bu ne kadar: sıradan müşteri konuşması |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Bu ne kadar: daha rafine, biraz resmi |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Üç veya daha fazlasından hangisi en iyisi |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | İkisinden hangisi daha iyi |
İlk iki çiftte gerçekler aynıdır ve yalnızca tavırlar değişir. Üçüncü çift farklıdır: Orada kelimenin anlamı değişir, çünkü dochira tam olarak iki adayı varsayar. Elinde iki tatlı tutan garson dochira'ya sorar; Dolu bir servis arabasının önündeki garson Dore'a soruyor.
İnsanları tanıtmak: kochira wa Tanaka-san desu
Kore nesneler için kullanılan bir kelimedir, bu yüzden onu onurlandırmak istediğiniz bir kişi için kullanmak bir paketi etiketlemek gibi görünür. Kochira kişinin durduğu tarafı göstererek sorunu çözüyor. Kochira wa Tanaka-san desu standart giriştir. (Kelimenin tam anlamıyla: bu tarafa gelince, Tanaka-san.) Meslektaşınız Suzuki ile bir resepsiyondasınız ve müşteriniz Bayan Tanaka ile tanışıyorsunuz.
Suzuki'yi şirketinizin dışından biriyle tanıştırdığınızda san'ını kaybettiğine dikkat edin, çünkü o sizin tarafınıza aittir. Cevap kochira koso konuşmacı olarak kochira'yı kullanıyor: bunu benim tarafımdan söylemesi gerekiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Bu Bayan Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Bu meslektaşım Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | O zevk bana ait. (Kelimenin tam anlamıyla: sizin iyiliğinizi isteyen bu taraftır.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Oradaki kişi kim? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Bu arkadaşım Ken. |
Temel bilgilerin ötesinde: telefonda kochira ve sochira
Telefonda işaret edilecek hiçbir şey yoktur, yalnızca bir hattın iki ucu vardır. Kochira, beni, şirketimi ve kasabamı kapsayan benim sonum oluyor ve Sochira da senin sonun oluyor. Bu, Japonca'ya watashi veya anata kullanmadan ben ve sen demenin kibar bir yolunu verir ve anata, çoğu konuşmacının müşterilere ve yabancılara karşı kullanmaktan kaçındığı bir kelimedir.
Tokyo'dan Sapporo'daki bir oteli arıyorsunuz. Resepsiyonist cevap verir, personelden birini çağırırsınız ve hava durumu hakkında sohbet edersiniz, o da geri aranacağına söz verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Burası Sakura Oteli. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Bay Tanaka orada mı? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Bulunduğunuz yerde hava nasıl? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Seni arayacağım. (Kelimenin tam anlamıyla: Bu taraftan telefon edeceğim.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Kimin aradığını sorabilir miyim? |
Docchi ve dochira: ikisi arasında bir seçim
İki seçenek iki taraftır, dolayısıyla yön kelimesi hangisinin kelimesi olarak iki katına çıkar. Arkadaşlarla bu neredeyse her zaman docchi'dir. Cevaplar aileyi yeniden kullanıyor: bana yakın olan için kocchi, sana daha yakın olan için socchi. Yori ve no hō ga ile tam karşılaştırma modelinin kendi makalesi vardır; burada önemli olan iki sınırı ve kullanışlı ekstralar docchi demosu ve docchi mo, her ikisi.
Gündelik formlar aynı zamanda evdeki hareket ve konum için kullanılan günlük sözcüklerdir: kocchi kite, acchi itte. Ailelerine ve arkadaşlarına karşı sıcaktırlar ve bir müşteri için fazlasıyla tanıdıktırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Kahve mi çay mı, hangisini istersiniz? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Her ikisi de iyidir. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Bu daha ucuz, değil mi? |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Her ikisi de lezzetli. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Buraya gel. |
Komşular: kono kata, donata ve dare
Kono kata aynı zamanda bu kişiyi kibarca ifade eder. Aradaki fark cümledeki konumdur: kochira bir isim olarak tek başına durur ve giriş anına uygundur, kono kata ise daha sonra kişi hakkında konuşmaya devam etmenin sıradan yoludur. Kim için merdiven cüretkârdır, sadedir; donata, kibar; dochira-sama, ismine ihtiyacınız olan arayanlar ve ziyaretçiler için.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Bu kişi benim öğretmenimdir. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Affedersiniz ama siz kimsiniz? |
Kochira ve dochira ile ilgili yaygın hatalar
Girişteki ilk hata kore wa Tanaka-san desu'dur. Tonlaması yanlış ve İngilizce 'this is' kelimesinden geliyor. Kore şeyler içindir. Kochira wa Tanaka-san desu deyin.
İkincisi kochira hito veya kochira seki'dir. Bunlar yanlıştır çünkü öğrenciler kochira'ya kono gibi davranırlar. Kochira bir isimdir ve hayıra ihtiyacı yoktur: kochira no kata, kochira no seki.
Üçüncüsü, kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka'da olduğu gibi, birçokları arasından seçim yapmak için dochira'dır. Beş seçenekle bu yanlıştır; yön sözcüğünün yalnızca iki tarafı vardır. Dore'u kullan.
Dördüncüsü telefondaki anata wa dare desu ka. Her kelime doğru ve tamamı kaba, 'sen kimsin'in kelimesi kelimesine kopyası. Dochira-sama deshō ka deyin.
Beşincisi bir kayıt makbuzudur: müşteriye kocchi e dōzo. Öğrenciler kocchi'yi arkadaşlarından ve animelerden alıp her yerde kullanırlar. Müşteriler ve yaşlılarla birlikte Kochira'ya dönün.