Ieba'ya ve Iu'ya: Japoncada Konuyu Doğal Şekilde Değiştirmek

Japonca konuşmalar nasıl yön değiştiriyor?

İngilizce'de bir konu değişikliğini yine de veya bu arada duyurabilirsiniz ve kimsenin aldırış etmez. Japonca konuşma daha yumuşak bir dönüşü tercih ediyor. Konuşmacı, halihazırda masada bulunan bir kelimeyi alır, onu bir köprü cümlesiyle tekrarlar ve ancak bundan sonra yeni şeyi ekler. Dinleyici asla kendini bırakılmış hissetmez çünkü yeni konu gözle görülür bir şekilde eski konu ile bağlantılıdır.

Bu kılavuzdaki tüm köprülerin iu üzerine inşa edildiğini söyleyebiliriz. To ieba kelimenin tam anlamıyla eğer söylersek, to iu to söylediğimizde, to ittemo bile söylesek demektir ve to iu no wa, söylemenin kendisini bir konu haline getirir. Kelimenin gerçek anlamı her birinin neden kendi özel işini yaptığını açıklar.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Kyoto'dan bahsetmişken, önümüzdeki ay gitmeyi planlıyorum.

Ieba'ya: ondan bahsetmişken

To ieba, konuşmada yeni ortaya çıkan bir ismin ardından gelir. Diyor ki: Bu kelime bana ilgili bir şeyi hatırlattı ve şimdi bunun hakkında konuşacağım. Yeni konu bir soru, bir haber ya da bir hikaye olabilir; önemli olan bağlantının ince de olsa görünür olmasıdır.

En kullanışlı biçimi sō ieba'dır, kelimenin tam anlamıyla öyle diyorsanız, yani düşünün. Belirli bir isme ihtiyacı yoktur; bir şeyin bir anıyı tetiklediğine işaret eder. Gündelik Japonca'da en yaygın konu açılışlarından biridir ve ofiste desu veya masu ile takip edildiğinde sorun olmaz.

Ayrıca bir şeyin en tipik örneğini adlandıran X'ten ieba Y'ye kadar bir dizi modeli de vardır: Nihon no natsu'dan ieba hanabi'ye, Japon yazı havai fişek anlamına gelir. Çünkü ieba ve iu to'nun anlamı birbirinin yerine kullanılabilir.

To iu to: bunu söylediğinde aklıma

To iu to sözcüğün kendisine odaklanmayı sağlar. Bu kelimenin konuşmacıya ne anlama geldiğini, hangi görüntüyü ortaya çıkardığını veya dinleyicinin bundan ne anlaması gerektiğini açıklar. X'ten iu'ya, Y'ye kadar olan kalıp, insanlar X derken genellikle Y demek istediklerini veya X'in bana Y'yi düşündürdüğünü söylemenin standart yoludur. Bu, ieba'dan daha sakin ve daha açıklayıcıdır.

Çünkü açıklıyor, to iu to öğretmede ve başka birinin söylediğini açıklığa kavuşturmada yaygındır: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, Osaka derken şehri mi kastediyorsunuz? Aynı zamanda bir kelimenin genellikle neyi ima ettiğine dair genellemelere de yol açar.

Yaygın olarak konuşulan bir akraba, bu şekilde ifade ettiğinizde, bu da bir noktayı kabul eder. Nan to iu ka, nasıl söyleyeyim, kelime ararken zaman kazandıran ve sürekli duyacaksınız.

Buna göre: bunu söyledikten sonra

To ittemo bir iddianın ardından gelir ve onu geri çeker. Konuşmacı çok güçlü algılanabilecek bir şey söyledi, bu yüzden bunu söylemiş olduklarını ekliyorlar ve sınırı veriyorlar. Bu, alçakgönüllülüğün ve kesinliğin grameridir.

İlk cümle düz biçimde bir fiil, sıfat veya isim olabilir: hanaseru'dan ittemo'ya, takai'den ittemo'ya, gakusei'den ittemo'ya. Yeterlilik genellikle yalnızca dake veya mütevazı bir sayı içerir. Sō wa ittemo yine de bir cümleyi önceki noktayı kabul edip sonra geri iterek açar.

Ittemo ii'nin yakın bir akrabası olduğunu söylemek doğru olur, tıpkı seikō'nun ittemo ii'ye geçişinde olduğu gibi, buna bir başarı diyebilirsiniz. Bu bir sınırlamadan ziyade bir değerlendirmedir: Eğer cümle ii ile bitiyorsa, onu diyebileceğiniz anlamına gelir.

To iu no wa: tanımlamak ve sormak

To iu no wa, açıklayabilmeniz için bir kelimeyi veya tüm ifadeyi bir konuya dönüştürür. X'ten iu no wa'ya, Y desu veya Y'den iu imi desu'ya kadar olan kalıp, X'in Y anlamına geldiği anlamına gelir. Tanımların, isimlerin açıklanmasının ve birine ne demek istediğinizi anlatmanın biçimidir. Bir kelimeyi bilmediğiniz zaman aynı kalıp soru haline gelir: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

Konuşmada, to iu no wa, tte'ye küçülür: kore tte nani, bu nedir. Full to iu no wa daha dikkatlidir ve bir öğretmene, bir müşteriye veya yazıya uygundur.

Bir cümlenin başında, iu no wa, o şeyin olduğu anlamına gelir ve az önce söylediğiniz şeyin bir nedenini ortaya koyar. Yazarken bu benim için hiçbir zaman olmaz, nedeni şu ki.

iu ailesi yan yana

Her birinin neye bağlı olduğunu ve konuşmaya ne yaptığını gördüğünüzde formları birbirinden ayırmak en kolay yoldur. Tablo bunları tipik bir açılışla ve gerçekleştirdiği işle sıralıyor.

Satırlardan ikisi üst üste biniyor. Bir şeyin tipik örneğini adlandırmak için X'ten ieba Y'ye ve X'ten iu'dan Y'ye geçiş yapılabilir. Diğer her yerde onları ayrı tutun: ieba'ya devam eder, iu'ya kalır ve açıklar.

Sözlü ve yazılı kayıt

Konuşma sırasında bu köprüler sık ​​ve kısadır ve arkadaşlar arasında kibar sonların kullanılması normaldir. İşyerinde aynı cümleleri kullanırsınız ancak desu ve masu ile bitirirsiniz ve bir müşteriyle tte yerine iu no wa'nın tamamını kullanırsınız.

Resmi yazıda sō ieba çok konuşkandır; yazarlar bundan sonra ni kanshite, ilgili veya tsugi ni'yi tercih ederler. İu'ya ve iu'ya hayatta kalamayız çünkü açıklıyorlar ve buna göre bir tartışmada sorun yok. Bir sunumda konu değişikliklerini sō ieba yerine tsugi ni veya sate ile duyurun.

• Arkadaşlar: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, kibar sonlar yok
• Ofis sohbeti: desu ve masu ile aynı ifadeler
• Müşteriye açıklama: to iu no wa, to iu to, not tte
• Sunumlar: ittemo'ya ve iu'ya iyi; konu değişiklikleri için tsugi ni'yi kullanın
• Raporlar ve resmi e-posta: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; so ieba'dan kaçının

Konu değiştirirken sık yapılan hatalar

İlk hata, daha önce gelenlerle hiçbir bağlantısı olmayan bir konuyu tanıtmak için ieba'yı kullanmaktır. Kyōto'dan ieba'ya geçiş yalnızca Kyoto, seyahat, tapınaklar veya bununla ilgili bir şey söz konusu olduğunda işe yarar. Tamamen yeni bir konu için tokoro de veya sō ieba kullanın; her ikisi de daha gevşek bir bağlantıya izin verir.

İkincisi, sanki basit bir koşulmuş gibi, iu to'yu bir sonuçla bitirmektir. Köprü kullanımında aşağıda bir çağrışım veya açıklama yer almaktadır. Üçüncüsü, öğrenciler her iddianın önüne geçilinceye kadar bu konuyu aşırı kullanırlar ki bu kaçamak gibi görünür; konu başına bir çit bol miktarda bulunur.

Son olarak to iu no wa ile to iu koto wa arasındaki farkı izleyin. To iu koto wa şu anlama gelir, ya da başka bir deyişle şu anlama gelir ve şu sonuca varır: kuru to iu koto wa, denwashitan n desu ne, yani geliyorsun, yani çağırdın demektir. Iu no wa'yı tanımlıyor; iu koto wa'dan şu sonuca varılıyor.