Deshō ve darō nasıl bağlanır?
Her ikisi de geçmiş ve olumsuz biçimler de dahil olmak üzere fiillerin ve i-sıfatların sade biçimine bağlanır. İsimler ve na-sıfatlarla da veya desu yerine geçer ve doğrudan eklenirler.
Deshō zaten nezaket içerdiğinden öndeki fiil sade kalıyor: ikimasu deshō değil, iku deshō.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Muhtemelen yarın yağmur yağacak. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Bay Tanaka muhtemelen çoktan eve gitmiştir. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | O dükkan muhtemelen pahalıdır. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Hafta sonu istasyon muhtemelen kalabalık olacak. |
| Kelime türü | Model | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | Sade form + deshō | Muhtemelen yapacak |
| Geçmiş fiil | Düz geçmiş + deshō | Muhtemelen yaptı |
| I-sıfat | Sıfat + deshō | Muhtemelen sıcak veya pahalıdır |
| Na-sıfat | Na + deshō olmayan sıfat | Muhtemelen sessizdir |
| İsim | isim + deshō | Muhtemelen yağmurdur, muhtemelen bir öğrencidir |
Tabun ve kitto güveni sağladı
Deshō tek başına oldukça emin bir tahmin. Cümlenin başındaki zarflar dinleyiciye ne kadar emin olduğunuzu erkenden bildirir. Tabun muhtemelen ılımlı bir tahmin. Kitto kesinlikle çok daha kendinden emin. Osoraku resmidir ve haber ve yazılarda yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Muhtemelen başaracağız. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Kesinlikle memnun kalacaklardır. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Büyük ihtimalle yarına kadar gelecektir. |
Yükseliyor musun? anlaşma istiyor
Yükselen bir sesle şöyle dedi: Deshō bir tahmin değil, bir etiket: değil mi? yoksa değil mi? Konuşmacı dinleyicinin de aynı fikirde olmasını bekler, çünkü çoğu zaman her ikisi de zaten bir şeyler biliyor.
Gündelik konuşmada desho'ya mı kısaltılır? aynı yükselişle. Gündelik konuşan erkekler darō kullanabilir mi? aynı şekilde.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Bu pasta güzel, değil mi? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Bak sana söylemiştim değil mi? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Yorgun olmalısın. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Bu yüzden sana söyledim, değil mi? |
Birisi uzun bir yolculuktan sonra geldiğinde nazikçe söylenen Tsukareta deshō, bir tahminden ziyade önemsiyor. Onlar bahsetmeden önce çabayı kabul eder.
Daha yumuşak sorular için Deshō ka
Desu ka'yı deshō ka ile değiştirmek soruyu daha az doğrudan hale getirir, çünkü bir gerçeği talep etmek yerine muhtemelen durumun ne olduğunu sorar. Müşteri hizmetlerinde, iş hayatında ve kibar bilgi taleplerinde bu standarttır.
Bu aynı zamanda yoroshii deshō ka ile yumuşak bir şekilde izin istemenin yaygın bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | İstasyon ne tarafta lütfen? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Şimdi bir dakikan var mı? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Bu program sizin için nasıl olurdu? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Yarın yağmur yağacağını mı düşünüyorsun? |
Darō düşüncede, yazarken ve gündelik konuşmada
Darō sade formdur ve onu kullanacağınızdan çok okuma ve dinleme sırasında bulacaksınız. Denemelerde, romanlarda ve haber yorumlarında standarttır. İçsel düşüncelerde sıklıkla ka veya na ile birleşerek merak ediyorum anlamına gelir.
Gündelik konuşmalarda darō erkek konuşmasıyla ilişkilendirilir ve dikkatsiz kullanıldığında kulağa kaba gelebilir. Her cinsiyetten konuşmacıların çoğu kana'yı merak ediyorum ve desho'yu tercih ediyor, değil mi? arkadaşlarla konuşurken.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Gelip gelmeyeceğini merak ediyorum. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Sanırım yarın hava güneşli olacak. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Gelip gelmeyeceğini merak ediyorum. |
Deshō, omoimasu ve kamoshiremasen'e
Üçü de muhtemelen, sanırım ya da belki şeklinde tercüme edilebilir, ancak ifadeyi farklı bir şekilde çerçeveliyorlar. Deshō, olası gerçek olarak bir tahmin sunuyor. Omoimasu'ya göre bunu kendi fikriniz olarak sunar, bu da daha yumuşak ve daha kişiseldir. Kamoshiremasen bunu gerçek bir olasılık olarak sunuyor, çoğu zaman ihtimallerden bile daha az.
Kendi niyet ve görüşleriniz açısından omoimasu genellikle doğal seçimdir. Tahminler, genel tahminler ve üçüncü taraflar için deshō iyi çalışıyor. Hazu ve ni chigainai'yi de içeren kesinlik merdiveninin tamamı için kamo shirenai ve ni chigainai kılavuzuna bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Yarın hava muhtemelen güneşli olacak. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Yarın havanın güneşli olacağını düşünüyorum. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Yarın hava güneşli olabilir. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Gelecek hafta Kyoto'ya gitmeyi düşünüyorum. |
Deshō küstahça göründüğünde
Yükselen bir deshō anlaşmayı varsaydığı için, bunu dinleyicinin kendi düşüncelerine veya bilgisine yöneltmek, onlara ne düşündüklerini söylüyormuşsunuz gibi gelebilir. Wakaru deshō?, anlıyor musun?, küçümseyici gelebilir, ve deshō? Bir yöneticiye aşırı tanıdık gelebilir.
Çözüm, varsaymak yerine sormaktır. Ne daha yumuşak bir şekilde anlaşmaya davet eder ve gerçek bir soru farklı bir cevaba yer açar.
- Arkadaşlara: deshō? ve desho? sıcak ve doğaldır.
- Bir yöneticiye veya müşteriye: ne veya dō omoimasu ka'yı tercih edin.
- Dinleyicinin anlayışı hakkında: wakarinikui tokoro wa arimasen ka'ya sorun, asla wakaru deshō.
- Kendi planlarınız hakkında: deshō yerine omoimasu'yu kullanın.