Temel anlam
年齢を問わず参加できます, yaşına bakılmaksızın herkesin katılabileceği anlamına gelir. Kategori belirleyici bir faktör değildir. Bu kısa ifade, organizatörlerin katılımı yaş, milliyet, deneyim veya cinsiyete göre belirtmek istediği işe alım, etkinlik duyuruları ve uygunluk beyanlarında görülür. Cümlenin hâlâ başka gereksinimleri olabilir; yalnızca adı geçen kategoriyi bir kenara bırakır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Bu etkinliğe her yaştan insan katılabilir. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Deneyim fark etmeksizin başvurabilirsiniz. |
Nasıl oluşturulur?
を問わず'ın önüne kategoriyi adlandıran bir isim koyun: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Ortak çiftler arasında 男女を問わず ve 昼夜を問わず bulunur. Fiil 問う sormak veya düşünmek anlamına gelir; burada tüm ifade 'önemsiz' anlamına gelir. Her zamankinden daha resmidir 関係なく.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Yaş | 年齢を問わず | Yaş ne olursa olsun |
| Deneyim | 経験を問わず | Tecrübe ne olursa olsun |
| Milliyet | 国籍を問わず | Milliyeti ne olursa olsun |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Milliyeti ne olursa olsun kullanılabilir. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Bu yardım masası gece gündüz yanıt verir. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
年齢に関係なく参加できます dost canlısı, günlük bir alternatiftir. 年齢を問わず参加できます kısa bir duyuru gibi okunur. なんでも 'herhangi bir şey' anlamına gelebilir ancak alternatifleri eşit olarak ele alınan kategoriyi tanımlamaz. Kategorinin kendisi önemli olduğunda を問わず'ü kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Yaşınız ne olursa olsun katılabilirsiniz. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Katılım yaşa bakılmaksızın açıktır. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Başka bir kural bununla çelişiyorsa, sınırsız erişim sözü vermek için を問わず'ı kullanmayın. 年齢を問わず yaşın bir engel olmadığı anlamına gelir, ancak kayıt gerekiyorsa bunu ayrıca belirtin. Ayrıca ifadeden önce tam sıradan bir cümle değil, bir isim kullanın.
- Adlandırılmış bir kategori kuralı değiştirmez
- Kategori adını + を問わず kullanın
- Bildirimlerde ve uygunluk beyanlarında ortak
- に関係なく daha konuşkandır
Kendin dene
Tek satırlık bir etkinlik veya işe alım bildirimi taslağı hazırlayın. Uygunluğu etkilemeyen tam olarak bir kategori belirleyin ve を問わず kullanın. Bildirimin doğru kalmasını sağlamak için herhangi bir gerçek kayıt gereksinimini ayrı olarak ekleyin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.