Kudasai veya Onegaishimasu: Hangi İstek Kelimesinin Kullanılacağı

Vakaların yarısını çözen mekanik kural

Kudasai, üstün bir kişinin size bir şey vermesini ifade eden yüceltici fiil olan kudasaru'dan geriye kalan şeydir. İki şekilde bağlanır. Bir isim ve o edatından sonra bu, lütfen bana şu şeyi ver anlamına gelir: mizu o kudasai. Te biçimindeki bir fiilden sonra lütfen şu eylemi yapın anlamına gelir: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Ona başka hiçbir şey bağlı değildir, dolayısıyla çıplak bir sözlük formu veya kudasai'nin önündeki masu kökü her zaman yanlıştır.

Onegaishimasu, onegai suru'nun bir ricada bulunmak veya dilek dilemek için kullanılan kibar şeklidir. Bir ismi doğrudan takip eder, genellikle o ve çoğunlukla da bir seçim belirtirken de ile gelir ve bir cümlenin tamamı olarak tamamen tek başına durabilir. Yapamayacağı şey bir te biçimini takip etmektir çünkü bu bir fiil eki değildir; başlı başına ayrı bir istek fiilidir. Mat onegaishimasu mevcut değil.

Kuralın ardındaki duygu farkı

Dilbilgisi size neyin mümkün olduğunu söyler; kayıt size neyin doğal olduğunu söyler. Kudasai eylemi işaret eder ve bunu açıkça ister; bu da onu, asıl meselenin netlik olduğu işlemler ve talimatlar için mükemmel kılar. Bir tezgahta kore o kudasai dediğinizde kimse rahatsız olmuyor çünkü ürünü size teslim etmek dükkanın işidir ve hiçbir iyilik söz konusu değildir.

Onegaishimasu sonuca işaret eder ve dinleyiciden bununla ilgilenmesini ister. Bir talimattan çok bir iyiliğe çağrıda bulunduğu için, diğer kişiyi yönlendiriyormuşsunuz gibi daha az görünür, bu yüzden o kişi sizin için iyi niyetle bir şey yaptığında kazanır. Bir meslektaşınıza kopī o onegaishimasu deyin ve siz de sordunuz; kopī o bok kudasai deyin ve talimat verdiniz ki bu bir yönetici için gayet iyi, bir akran için ise biraz katıdır.

Her durum hangisini tercih eder

Orta sütunu okuduğunuzda bir model belirir. Sadece teslim edilmesi gereken nesneler kudasai'yi alır; hizmetler, prosedürler ve ayrıcalıklar onegaishimasu'yu alır. Gerçekleştirilmesini istediğiniz eylemler bir te-formu alır, bu da bir sonraki bölümde nezaket merdivenini tırmanmadığınız sürece kudasai'yi zorlar.

Bir mağazada, bir kafede ve bir takside

Sayaç Japonca, her iki kelimenin de en sık görüldüğü yerdir ve personel, gözlerini kırpmadan her iki kelimeye de cevap verecektir. Yararlı beceri yanıtı duymaktır, çünkü hem kashikomarimashita hem de shōchi itashimashita, isteğinizin kabul edildiği anlamına gelir ve genellikle hemen ardından bir takip sorusu gelir. Siparişinizi kısa tutun ve ardından de ile spesifikasyonu ekleyin.

Personel ve formların olduğu bir tezgahta

Resepsiyon masaları küçük bir yazıyla çalışır ve her iki tarafta da her iki istek kelimesi de görünür. Belgeleri onegaishimasu ile teslim edersiniz, personel size te-form artı kudasai veya yüceltici o plus kök artı kudasai ile talimat verir ve siz de çıplak onegaishimasu ile bir teklifi kabul edersiniz. Personel hatlarını öğrenmek, kendi hattınızı öğrenmek kadar değerlidir çünkü hızlı ve sabit bir sırayla ulaşırlar.

Sondan ikinci satırdaki çıplak onegaishimasu tek başına ezberlenmeye değer. Personel sizin için bir şey yapmayı teklif ettiğinde, hai onegaishimasu, sizin eyleme tekrar isim vermenize gerek kalmadan bunu tamamen ve doğru bir şekilde kabul eder.

Merdiveni yukarıya doğru tırmanmak

İyilik daha büyük olduğunda veya kişi sizden daha kıdemli olduğunda, her iki istek kelimesi de çok düz gelmeye başlar. Standart hareket, alçakgönüllü alıcı fiili itadaku'yu kullanarak, isteği dinleyicinin yeteneği hakkında bir soruya dönüştürmektir. Te-form plus itadakemasen ka kibar bir iş gücüdür: Kelimenin tam anlamıyla eylemi alıp alamayacağınızı sorar, bu da Japonca'nın günlük kullanımda konuşulması kadar dolaylıdır.

Onegaishimasu'nun kendi yükseltmesi var. Onegai itashimasu, suru'nun mütevazi biçimini kullanır ve iş konuşmasında, telefonda ve e-postada kullanılır; Onegai mōshiagemasu yine daha resmi ve çoğunlukla yazılı. Bunların hiçbiri isteğin anlamını değiştirmez. Ne kadar mesafe gösterdiğinizi değiştirirler, bu yüzden onları her yere serpmek yerine ilişkiyle eşleştirin.

Merdiveni aşağıya doğru kaydırmak

Arkadaşlar ve aile arasında istek sözcükleri küçülür. Yükselen veya düşen tonlu çıplak bir te-formu sıradan günlük istektir, bu nedenle mat, mat kudasai'nin yerini alır ve mite, mite kudasai'nin yerini alır. Yo veya yumuşatıcı bir son eklemek, onu sert olmaktan çok arkadaşça tutar. Masu eki olmayan Onegai, isim talepleri için aynı işi yapar.

Chōdai, kudasai'nin gündelik karşılığıdır; o ile bir ismin ardından veya te biçiminden sonra kullanılır. Tanıdık ve biraz ikna edici geliyor, ebeveynlerden çocuklara ve yakın arkadaşlara kadar yaygındır ve tarafsız ofis konuşmasından ziyade kadınlardan ve yaşlı konuşmacılardan daha sık duyulur. Kolayca tanıyın ve yalnızca zaten düz formları rahatça kullandığınız yerlerde kullanın.

Gündelik istekler, nezaketini kelimelerden ziyade seste taşır, bu nedenle düz bir mat, arkadaşlar arasında bile keskin gelebilir. Perdeyi hafif tutun ve kısa bir ne veya bir isim ekleyin; aynı iki hece dostane hale gelecektir.

Onegaishimasu'nun istek olmayan kullanımları

Duyduğunuz onegaishimasu'nun büyük bir kısmı hiçbir şey gerektirmez. Yoroshiku onegaishimasu sosyal bir gruptur: bir ilişkinin başlangıcını, bir görevin teslim edilmesini, bir mesajın sonunu ve bir telefon görüşmesinin kapanışını işaret eder. En yakın İngilizce hissi, sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum, şimdiden teşekkürler ve bunu size bırakıyorum, ancak tek bir çeviri her yuvaya sığmaz, bu yüzden bir cümle olarak değil, bir hareket olarak öğrenilmesi daha iyidir.

Aynı zamanda nazik talimatlarda da görünür. Duyurular bunu tüm odanın işbirliği yapmasını istemek için kullanır ve bir resepsiyonist, İngilizce'nin bir işaret kullandığı yerde bunu kullanabilir. Birinin sırasının sonunda bunu duyduğunuzda, eğer toplantı yapıyorsanız, güvenli cevap kochira koso yoroshiku onegaishimasu'dur veya size yeni bir iş verildiyse hai, wakarimashita'dır.

Öğrencilerin en çok yaptığı hatalar

• Onegaishimasu'yu bir te-formuna eklemek: matte onegaishimasu Japonca değildir, bu nedenle matte kudasai veya matte itadakemasu ka kullanın.
• İsimden sonra o'nun düşürülmesi. Mizu kudasai anlaşılır ama kısaltılmış; mizu o kudasai veya omizu o onegaishimasu'nun tam şeklidir.
• Üstlere yapılan her istekte kudasai'yi kullanmak, bu da iyilik olması gereken şeylerden bir dizi talimat çıkarır.
• O artı kök artı kudasai'nin personele söylediğiniz şey değil, personelin size söylediği şey olduğunu unutmak: Bir müşteriden gelen omachi kudasai kulağa tuhaf geliyor.
• Yoroshiku onegaishimasu'yu lütfen okuyun ve sanki bir ricada bulunulmuş gibi cevap verin.
• Kōhī kudasai onegaishimasu'da olduğu gibi, istek kelimesini iki katına çıkaran, o ve fiil içermeyen bir isme kudasai eklemek.

Beş dakikada çalıştırabileceğiniz bir tatbikat

• Yakınınızdaki beş nesneyi listeleyin ve her birini isim artı o artı kudasai ile yüksek sesle, konuşma hızında isteyin.
• Aynı beşini hizmetlere dönüştürün ve onları onegaishimasu ile isteyin: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
• Üç eylem gerçekleştirin ve her birini üç şekilde söyleyin: te kudasai, te itadakemasu ka ve gündelik çıplak te-formu.
• Siparişinizden, personel bir çanta teklif ettiğinde hai onegaishimasu'ya kadar sayaç senaryosunu uçtan uca uygulayın.
• Dört anında yoroshiku onegaishimasu diyerek kapatın: birisiyle tanışmak, bir görevi teslim etmek, bir e-postayı sonlandırmak, bir çağrıyı sonlandırmak.