Gelen algı ile bahşedilen yetenek
Mieru ve kikoeru'yu dünyanın size bir şeyler yaptığını anlatan kişiler olarak düşünün. Işık gözlerinize ulaşır, ses kulaklarınıza ulaşır ve siz onun indiği yersiniz. Beceriniz, programınız veya izninizle ilgili hiçbir şey söz konusu değildir. Japonca konuşan birinin bir otel odası hakkında umi ga miemasu demesi ve bir sütun sahneyi kapattığında bir kişinin mienai demesi bu yüzdendir.
Mirareru ve Kikeru, sıralanan koşulları anlatıyor. Sinemada gösterim vardı, yayın lisansı ülkenizi kapsıyordu, vardiyanız zamanında bitti, koltuk hâlâ indirimdeydi. Cümle fırsatla ilgilidir, görmeyle ilgili değil. İngilizce farkı gizler çünkü tek fiil görebilir fiili her ikisini de kapsar, bu nedenle çoğu öğrenci varsayılan olarak potansiyel biçimi kullanır ve sonunda orada olan bir dağı görebildiklerini söyler.
| Fiil | Anlam | Parçacık | Tipik durum |
|---|---|---|---|
| mieru | Size görünür, görünür hale gelir | が ga | Otelin penceresinden deniz |
| mirareru | İzleyebilir veya görüntüleyebilirsiniz | が ga (sıradan を) | Bu akşam vizyona girecek bir film |
| kikoeru | Bir ses ulaşır kulaklarınıza | が ga | Telefonda bir ses, dışarıda kuşlar |
| kikeru | Onu dinleyebilirsin | が ga (sıradan を) | Biletini aldığın canlı bir set |
Dört formun nereden geldiği
Bunlardan ikisi ayrı sözlük fiilleridir ve ikisi potansiyel formlardır; bu modeli yeni fiillere uygulayabilmeniz için bunu bilmeye değer. Miru ve kikoeru ichidan fiilleridir, kiku godandır ve potansiyel formlar, potansiyel form kılavuzunda yer alan standart kurallara uygundur.
- 見える mieru kendi ichidan fiilidir: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru ichidan'dır, dolayısıyla potansiyel ru düşer ve rareru'yu ekler: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru kendi ichidan fiilidir: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku godan'dır, dolayısıyla potansiyel ku'yu ke'ye kaydırır ve ru'yu ekler: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Gündelik konuşma, ichidan potansiyellerindeki ra'yı düşürür ve sürekli duyacağınız ancak yazılı ve resmi konuşmada kaçınmanız gereken 見れる mireru'yu verir.
Mieru: gözlerinizin basitçe algıladığı şey
Siz ayarlamadan görüş alanınıza bir şey girdiğinde mieru'yu kullanın. Bir pencereden manzara, ufuktaki bir işaret, uzaktaki bir tabeladaki yazı ve kötü bir koltuktan sahne için işe yarar. Ayrıca belirli bir şekilde görünmek veya görünmek gibi ikinci bir gündelik anlam da taşır; wakaku miemasu'da olduğu gibi, genç görünürsünüz, dolayısıyla bağlam size hangi okumanın kastedildiğini söyler.
Görülen şey öznedir ve ga'yı alır, bakış noktası ise kara'yı alır. Mado kara umi ga miemasu ezberlenmesi gereken örnek cümledir: Pencereden deniz görünür. Gören kişinin hiç görünmediğine dikkat edin, bu da tam olarak cümlenin İngilizce bir cümleden farklı hissettirmesinin nedenidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Pencereden denizi görebilirsiniz. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Buradan Fuji Dağı'nı görebiliyor musun? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Evet, havanın açık olduğu günlerde görülebilir. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Önümdeki kişi yüzünden ekranı göremiyorum. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Uzaklarda dağlar göründü. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Yıldızlar çok güzel görünüyor değil mi? |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Harfler küçük ve görülmesi zor. |
Mirareru: koşullar izlemene izin veriyor
Mirareru erişimle ilgilidir. Bu akşam film gösteriliyor, maç var, bu ay kiraz çiçekleri çıkıyor, müze açılıyor. Aynı zamanda kişisel olarak şansınız olup olmadığını ifade eden bir fiildir, dolayısıyla shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita görme duyunuzu değil, akşamınızı suçlar. Anadili konuşanlar farkı hemen duyarlar ve burada mieru'yu kullanmak sanki eşleşme görünmezmiş gibi görünecektir.
İki pratik uyarı. Birincisi, mirareru, miru'nun edilgeni ile aynıdır, dolayısıyla hito ni miraremashita gibi bir cümle, biri tarafından görüldüğüm anlamına gelir, birini göremediğim anlamına gelir. Bağlam genellikle bunu çözer ve ipucu artı bir kişinin varlığıdır. İkincisi, sıradan mireru her yerde konuşur ve arkadaşlar arasında iyidir, ancak miraremasu'yu bir röportajda, bir raporda veya bir e-postada saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Bu drama çevrimiçi olarak izlenebilir. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Nisan ayında kiraz çiçeklerini görebilirsiniz. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | İş geç kaldığı için maçı izleyemedim. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Bu film Japonya'da da izlenebilir mi? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Yarın izleyebilirim. (gündelik) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Canlı görebildiğim için gerçekten çok mutluyum. |
Kikoeru: kulaklarınıza ulaşan ses
Kikoeru, mieru'nun ses ikizidir. Dışarıda kuşlar, platformda anons, duvardan müzik, çağrı sırasında bir iş arkadaşınızın sesi: ses gelir ve siz onu kaydedersiniz. Duyulan şey ga'yı alır, geldiği yer ise kara'yı alır. Kikoemasu ka, bir telefonu veya görüntülü aramayı kontrol etmenin standart yoludur ve yoku kikoemasen, hattın zayıf olduğunu bildirmenin standart yoludur.
Bu ifade sosyal açıdan önemlidir. Kikoemasen, her iki taraftaki bir başarısızlıktan ziyade ses hakkındaki bir gerçeği anlatıyor, bu yüzden kesintiye uğramanın yumuşak bir yolu. İş görüşmelerinde birçok konuşmacı o-denwa ga tōi yō desu ile daha da ileri gider, hat mesafeli görünür, bu da diğer kişinin sesi hakkında herhangi bir şey söylemekten kaçınır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Merhaba, beni duyabiliyor musun? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Üzgünüm, seni iyi duyamıyorum. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Hat zayıf görünüyor. (kibar) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Dışarıdan çocuk sesleri duyuyorum. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Bir yerden müzik gelmeye başladı. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Anonsu duymadım. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Biraz daha yüksek sesle lütfen. |
Kikeru: dinleyebilmek ve kikareru tuzağı
Kikeru bu fırsatın mevcut olduğunu söylüyor. Podcast bedava, bilet geldi, kayıt hâlâ çevrimiçi, trende yarım saatin vardı. Mirareru'da olduğu gibi, olumsuzluk kulaklardan ziyade şansla ilgilidir: konsāto ga kikemasen deshita onu kaçırdığınız anlamına gelir, duyulmaz olduğu anlamına gelmez.
Kiku aynı zamanda sormak anlamına da geldiği için kikeru soru sorabilmeyi kapsar ve her iki okumayla da sürekli karşılaşırsınız. Gerçek tuzak, sorulması veya kulak misafiri olunması anlamına gelen kikareru'dur. Kikaremashita birinin bana sorduğu anlamına gelir, bu yüzden duyabilmemi istediğinizde uzanmayın. Benzer örtüşmeler pasif ve nedensel ailelerde de mevcuttur ve pasif biçimli kılavuz bunlar üzerinde ayrıntılı olarak çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Bu uygulamada Japon radyosunu dinleyebilirsiniz. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Canlı performansı dinleyebildiğim için mutluyum. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Bilet alamadığım için konseri kaçırdım. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Zamanım olmadığından öğretmene soramadım. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Toplantıda fikrim soruldu. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Bu şarkıyı nereden dinleyebilirim? |
Her olumsuzluk dinleyiciye ne anlatır?
Negatifler, seçimin sosyal olarak görünür hale geldiği yerdir. Mienai ve kikoenai durumu anlatıyorlar, bu yüzden kimseyi nadiren rahatsız ediyorlar: tabela çok uzakta, salon yankılanıyor, bağlantı zayıf. Miraremasen ve kikemasen kendi koşullarınızı anlatırlar, bu nedenle genellikle bunun nedeni hakkında bir devamı davet ederler ve iyi bir cümle, sorulmadan önce nedeni sağlar.
İki sabit ifade de buraya aittir. Me ga miemasen ve mimi ga kikoemasen birinin göremediğini veya duyamadığını söylemenin sade, standart yollarıdır ve kendiliğinden fiilleri kullanırlar çünkü fırsattan ziyade algıyı tanımlarlar. Bunları aynen İngilizce'de kullandığınız gibi gerçekçi bir şekilde kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Buradan görünmüyor. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Kusura bakmayın o bölümü izleyemedim. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Sinyal kötü, bu yüzden iyi duyamıyorum. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Fazla mesaim olduğu için canlı seti duyamadım. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Dedem duymuyor. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Hava kararmıştı ve artık hiçbir şey göremiyordum. |
Son satırdaki mienaku narimashita'ya dikkat edin. Negatif gövdeye naru eklenmesi artık görünür hale gelmiyor ve kikoenaku narimashita da ses için aynısını yapıyor. Solmakta olan bir görüntüyü veya düşen bir çağrıyı anlatmanın doğal yolları bunlardır ve sizi dekiru ile hantal bir yapıdan kurtarırlar.
Yüksek sesle söylenecek minimum çiftler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Deniz otelden görülebilmektedir. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Otelde film izleyebilirsiniz. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Sahneyi göremiyorum. (bir şey onu engelliyor) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Gösteriyi izleyemedim. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Sesiniz gelmiyor. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Konuşmayı duyamadım. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Kuşları duyabiliyorum. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Sonunda bu şarkıyı dinleme fırsatım oldu. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Tabeladaki yazıyı okuyabilir misiniz? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Bu program hala izlenebiliyor mu? |
Listeyi çiftler halinde inceleyin ve yalnızca fiili değiştirin. Her seferinde cümlenin neyi suçladığını sorun: bir duvar, bir mesafe veya hava durumu mieru ve kikoeru'yu işaret ederken bir program, bir bilet veya bir lisans mirareru ve kikeru'yu işaret eder. Bir düzine tekrardan sonra seçim, bir gramer kararından ziyade dünyaya dair bir gerçekmiş gibi gelmeye başlar.
Üç durum oynandı
Burada öğrencilerin en sık karşılaştığı, kısa konuşmalar olarak yazılan üç sahne var. Her iki yarıyı da yüksek sesle söyleyin çünkü cevabı duymak kalıbı düzeltir. Birincisi bir otel penceresi, ikincisi bir video görüşmesi ve üçüncüsü ise müsaitlik nedeniyle reddetmeniz gereken bir davettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Bakın, buradan Tokyo Kulesi'ni görebilirsiniz. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Yani yapabilirsin. Geceleri daha da güzel görünüyor olmalı. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Üzgünüm, seni duymak biraz zor. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Özür dilerim. Peki ya şimdi? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Evet, sizi net bir şekilde duyabiliyorum. Teşekkür ederim. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Cumartesi günkü konsere gelebilir misin? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Kusura bakma, o gün çalışıyorum o yüzden gidemem. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Yayında mevcut, o yüzden daha sonra dinleyeceğim. |
Dekiru'nun uyum sağladığı yer
Miru koto ga dekimasu ve kiku koto ga dekimasu, olası biçimlere dilbilgisi açısından doğru alternatiflerdir ve kulağa biraz daha ağır ve daha resmi gelir, dolayısıyla konuşmadan çok duyurularda ve yazılı açıklamalarda görünürler. Konuşma sırasında Japonca konuşan biri neredeyse her zaman daha kısa olan miraremasu veya kikemasu'yu seçecektir.
Yapamayacağınız şey mieru veya kikoeru'nun dekiru versiyonunu oluşturmaktır. Mieru koto ga dekimasu anadili İngilizce olan birinin kurduğu bir cümle değildir, çünkü bu fiiller zaten gerçekleştirdiğiniz bir eylemden ziyade başınıza gelen bir şeyi anlatır. Hiç görememeyi ifade etmek istiyorsanız mienai, durumun sizi engellediğini ifade etmek istiyorsanız miraremasen deshita kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Burada Japon programlarını izleyebilirsiniz. (resmi bildirim) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Ücretsiz olarak dinlenebilmektedir. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Bazı Japon haberlerini yakalamaya başladım. |
Son satırda söylenenleri yakalayabilmek için kikitoreru tanıtılıyor. İki aile arasında yer alır: Ses geldi, ama kulaklarınız onu kelimelere dönüştürdü. Hızlı konuşmayı dinleyen bir öğrenci için dürüst bir fiildir ve ses tamamen net olduğunda kikoemasen demekten çok daha doğrudur.
Bugün yapmayı bırakmanız gereken hatalar
- Bir manzara hakkında Fujisan ga miraremasu diyor. Hiçbir şey sana dağı vermez, bu yüzden miemasu'yu kullan.
- Yayınladığınız bir film hakkında eiga ga miemasu diyorsunuz. Lisans ve program ona verildi, bu yüzden miraremasu'yu kullanın.
- Algılanan şeyi mieru veya kikoeru'dan sonra o ile işaretlemek. Her ikisi de ga alır.
- Duyabildiğim için kikaremashita'yı kullanıyorum. Bana sorulan pasif soru buydu; potansiyel kikemashita'dır.
- Ses netken Kikoemasen'e uzandık ama Japonlar çok hızlıydı. Bunun yerine kikitoremasen deshita deyin.