Temel anlam
暑くてたまらない 'Dayanılmaz derecede sıcak' anlamına gelir. Konuşmacı bu duyguyu sadece çok sıcak olarak değerlendirmekle kalmıyor, nasıl hissettiğini de anlatıyor. Yapı aynı zamanda duygu ve arzularla da çalışır: 会いたくてたまらない birini umutsuzca görmeyi istemek anlamına gelir. Etkileyici ve kişiseldir, dolayısıyla sohbete ve birinci şahıs anlatımına özellikle iyi uyum sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Bugün dayanılmaz derecede sıcak. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Sonucu düşünmeden duramıyorum. |
Nasıl oluşturulur?
Bir い sıfatının て biçimini kullanın: 暑い → 暑くてたまらない. Bir な sıfatıyla で: 心配でたまらない kullanın. Arzu için, たい, たくて: 会いたくてたまらない olur. Yakın bir form てしょうがない'dur ve bu genellikle kulağa biraz daha sohbet havasında gelir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| い sıfat | 暑くてたまらない | Dayanılmaz derecede sıcak |
| な sıfat veya isim | 心配でたまらない | Endişeyle yanında |
| Arzu | 会いたくてたまらない | Birini görmek için çaresiz |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Ailem için çok endişeleniyorum. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Arkadaşımı görmek için sabırsızlanıyorum. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
とても暑い basitçe havanın çok sıcak olduğunu söylüyor. 暑くてたまらない konuşmacının ısıya dayanmasının zor olduğunu söylüyor. ずにはいられない konuşmacının yapmaktan kendini alamadığı bir eylemi anlatır; てたまらない bir durumun veya duygunun gücünü tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Bugün hava çok sıcak. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Bugün sıcağa dayanamıyorum. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Bir sıfatın sözlük biçimine doğrudan たまらない eklemeyin: 暑いたまらない yanlıştır. 暑くて'yi kullanın. Ayrıca bu anlamlı ifadeyi tarafsız bir hava durumu raporunda kullanmayın; bir rapor bunun yerine ölçümleri veya tahmin koşullarını belirtmelidir. Konuşmacının hissettiği deneyime aittir.
- Duygu son derece güçlü hissettiriyor
- い sıfat alır くて
- な sıfat ve isimlerin kullanımı で
- たい, たくて olarak değişir
Kendin dene
Şu anda özellikle güçlü olan bir fiziksel duyguyu ve bir duygusal duyguyu tanımlayın. Uygun くて, で veya たくて formunu kullanın, ardından とても ile daha sakin bir versiyon oluşturun.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.