Her kelime türünden te mo oluşturmak
Te mo, te formuna eklenir, dolayısıyla te formunu biliyorsanız, bu modelin çoğunu zaten biliyorsunuzdur. Sıfatlar ve isimler her zamanki form kurallarına uyar.
Te mo'dan sonraki ana cümle geçmiş, şimdiki zaman veya gelecek olabilir ve kibar veya sade olabilir. Cümlenin gerginliğini ve nezaketini taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Yağmur yağsa da gideceğim. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Pahalı da olsa satın almak istiyorum. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Her ne kadar sakıncalı olsa da bu şehri seviyorum. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Pazar günleri bile işim var. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Talimatları okumadan bile kullanabilirsiniz. |
| Kelime türü | Biçim | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | Form + ay | Birisi yapsa bile |
| Olumsuz fiil | Nakute mo | Birisi yapmasa bile |
| I-sıfat | Son i + kute mo'yu bırakın | Pahalı olsa bile |
| Na-sıfat | Sıfat + de mo | Sessiz olsa bile |
| İsim | isim + de mo | Çocuk olsa bile |
Hayali durumlar ve gerçek olanlar
İngilizce, olabilecek bir şey için bile olsa, olmuş bir şey için olsa bile sözcüğünü ayırır. Te mo her ikisini de kapsar ve bağlam veya son fiil dinleyiciye hangisi olduğunu söyler.
Ana cümle geçmiş olduğunda, te mo genellikle gerçekten olmuş ve beklenen sonucu vermeyen bir şeyi anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Yarın kar yağsa bile okul olacak. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | İlaç kullanmama rağmen ateşim düşmedi. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Kaç kere aradım cevap vermediler. |
Vurgu için Tatoe ve ikura
Cümle başındaki iki zarf, anlamın erkenden anlaşılmasını sağlar. Tatoe, her ne kadar olası olmasa da, aşağıdakilerin varsayımsal, hatta varsayımsal olduğunun sinyalini veriyor. Ikura ne kadar olursa olsun anlamına gelir ve genellikle çaba fiili veya derece sıfatıyla eşleşir.
İsteğe bağlıdırlar, ancak konuşma sırasında dinleyicinin cümlenin nereye gideceğini temo gelmeden önce duymasına yardımcı olurlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | İnsanlar karşı çıksa da yurt dışında okuyacağım. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Ne kadar çalışırsam çalışayım kanjiyi unutuyorum. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Ne kadar pahalı olsa da bunu istiyorum. |
Kim, ne ve nerede olursa olsun soru kelimeleri
Te mo cümleciğinin içine bir soru sözcüğü koyarsanız, o önemsiz hale gelir: ne yaparsanız yapın, nereye giderseniz gidin, kime sorarsanız sorun. Bu kalıp konuşmalarda ve hayal kırıklıklarını anlatırken çok yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Ne yerseniz yiyin, çok lezzetlidir. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Nereye giderseniz gidin, kalabalık. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Kime sorduysam öğrenemedim. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Ne zaman gelsem bu dükkan meşgul oluyor. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Ne olursa olsun gitmeyi gerçekten istiyorum. |
Günlük tatte ve datte
Rahat konuşmada, te mo sıklıkla tatte olur ve de mo datte olur. Bunları arkadaşlarınız arasında, dizilerde ve mangalarda sürekli duyacaksınız. Daha duygusal, vurgulu bir tonla tamamen aynı şeyi kastediyorlar.
Erken tanınmaya değer. Bunları yalnızca gündelik konuşmalarda kendiniz kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Şimdi gitsen bile başaramayacaksın. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Pahalı da olsa alıyorum. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Bir çocuk bile anlardı. |
Te mo, noni ve kedo
Her üçü de İngilizce'nin kullandığı yerde görünür, ancak, buna rağmen veya rağmen ve öğrenciler bunları serbestçe değiştirebilirler. Farklı bilgiler taşırlar.
Kedo iki zıt gerçeği birleştiriyor. Te mo, ikincinin birinciden bağımsız olarak gerçekleştiğini ve varsayımlarda işe yaradığını söylüyor. Noni yalnızca gerçek gerçekler için çalışır ve işlerin beklendiği gibi gitmediğine dair şaşkınlık, hayal kırıklığı veya şikayeti ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Yağmur yağıyor ama ben dışarı çıkıyorum. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Yağmur yağsa bile dışarı çıkacağım. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Yağmur yağmasına rağmen dışarı mı çıkıyorsun? |
| Model | Gerçek veya hayal | His |
|---|---|---|
| Kedo | Gerçek | Nötr kontrast |
| Te mo | İkisi birden | Birinci fıkraya bakılmaksızın |
| Noni | Yalnızca gerçek | Sürpriz, hayal kırıklığı veya şikayet |
Te mo ii ile karıştırmayın
Te mo ii desu ve te mo ii desu ka, izin vermenin ve istemenin standart yollarıdır: sorun değil, yapabilir miyim? Aynı te mo ile başlarlar, ancak sondaki ii tüm anlamı değiştirir. Nakute mo ii, buna mecbur olmadığınız anlamına gelir.
Te mo'yu duyduğunuzda, bundan sonra olacakları dinleyin. Eğer ii, daijōbu veya kamaimasen ise izindir. Eğer tam bir cümle ise, hatta öyledir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Buraya oturabilir miyim? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Burada otursanız bile göremezsiniz. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Yarın gelmene gerek yok. |
İlk iki satır ilk yarıyı paylaşıyor. Bunu takip eden şey, cümlenin izin isteyip istemediğine veya bir sınırlama ifade edip etmediğine karar verir.