Naide ve nakute nasıl oluşturulur?
Her iki form da düz negatif olan nai formundan başlar. Naide için de ekleyin: ikanai, ikanaide olur. Nakute için, tıpkı herhangi bir i sıfatında yaptığınız gibi, son i'yi bırakın ve kute ekleyin: ikanai, ikanakute olur.
Oluşumdaki en önemli fark, naide'nin yalnızca fiiller için mevcut olmasıdır. I-sıfatlar, na-sıfatlar ve isimler yalnızca nakute biçimine sahiptir. Tek başına bu bile birçok soruyu yanıtlıyor: Samukunaide hiçbir zaman doğru değildir, yalnızca samukunakute.
| Kelime türü | Nai formu | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Fiil (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Fiil (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Fiil (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Fiil (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-sıfat (寒い) | 寒くない samukunai | Kullanılmıyor | Samukunakute |
| Na-sıfat (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Kullanılmıyor | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| isim (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Kullanılmıyor | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: başka bir şey yapmadan bir şey yapmak
Naide'nin ilk işi, bir eylemin koşullarını anlatmaktır. Cümlenin bir ana eylemi vardır ve naide, olurken ne yapılmadığını anlatır: Şemsiyesiz çıktım, notlarıma bakmadan cevap verdim. Her iki bölümün de konusu aynı kişidir.
İkinci iş ise bir eylem yerine diğerini seçmektir. Otobüse binmek yerine yürüdüm. Burada da aynı kişi her ikisini de yapar ya da yapmaz ve naide cümlesi seçilmeyen seçeneği adlandırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Kahvaltı yapmadan evden çıktım. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Şemsiyesiz dışarı çıktım. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Sözlük olmadan okuyabilir misin? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Şekersiz içiyorum. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Otobüse binmek yerine buraya yürüdüm. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Bugün dışarı çıkmak yerine evde dinleneceğim. |
Her örnekte naide cümlesi aynı kişinin davranışını anlatır ve hiçbir sebep ve sonuç yoktur. Kahvaltı yapmamak ayrılmaya sebep olmadı; ayrılmanın nasıl gerçekleştiğini anlatıyor.
Naide kudasai ve gündelik naide
Naide'nin en bilinen kullanımı olumsuz istektir. Fiil nai formu plus de kudasai lütfen yapma anlamına gelir. Tabelalar, mağazalar ve çoğu konuşma için yeterince kibar. Arkadaşlar arasında kudasai bırakılır ve tek başına naide işe yaramaz, genellikle yumuşak veya yalvaran bir ses tonuyla.
Naide ayrıca daha yumuşak isteklerde bulunmak için hoshii ve moraemasen ka ile birleşir. Naide hoshii, yapmamanı tercih ederdim anlamına gelir ve naide itadakemasen ka, birinden bir şeyi yapmamasını istemenin çok kibar bir yoludur, komşular ve müşteriler için faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Lütfen burada fotoğraf çekmeyin. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Lütfen endişelenmeyin. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Unutma, tamam mı? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Henüz kimseye söyleme. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Yalnız gitmemeni tercih ederim. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Gece geç saatlerde çamaşır makinesini kullanmamanın bir sakıncası var mı? |
Nakute: çünkü bir şey olmadı
Nakute olumsuz bir nedeni bir sonuca bağlar. Otobüs gelmediği için geç kaldım. Çünkü anlayamadım, sıkıntı yaşadım. Sonuç genellikle kontrolünüz dışında gerçekleşen bir şeydir: bir duygu, bir durum veya bir sonuç, örneğin komarimashita, sıkışıp kaldım veya zannen desu, bu çok yazık.
Bundan iki kısıtlama geliyor. Öncelikle ikinci yarı bir rica, bir emir, bir davet ya da sizin kendi kararınız olamaz. Ame ga yamanakute, uchi ni imashō diyemezsin, hadi içeride kalalım çünkü yağmur durmadı. Bunun için nai kara veya nai düğümünü kullanın. İkincisi, iki bölümün sıklıkla farklı konuları vardır ve bu da naide ile imkansızdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Otobüs gelmedi, bu yüzden geç kaldım. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Anlamını anlamadım, bu yüzden sıkışıp kaldım. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Dün gece uyuyamadım o yüzden artık gerçekten uykum var. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Onu göremediğim için özlüyorum. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Sınavı geçememek çok üzücüydü. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Yağmur durmuyor, o yüzden içeride kalalım. |
Sıfatlar ve isimlerle Nakute: A değil B
Sıfatlar ve isimlerle birlikte nakute tek olumsuz te biçimidir. Fiillerde olduğu gibi bir sebep verebilir: oda sessiz değildi, bu yüzden konsantre olamadım. Aynı zamanda olumsuz bir tanımı bir sonrakine de bağlayabilir: Bu çorba baharatlı değildir ve yemesi kolaydır.
İsimler ve na-sıfatlarla ja nakute'nin çok yaygın bir düzeltici kullanımı vardır: A değil B. Bir şeyin ne olmadığını söylersiniz, sonra ne olur. Bir yanlış anlaşılmayı kibarca bu şekilde düzeltirsiniz ve sipariş verirken, isimleri kontrol ederken veya hataları düzeltirken bunu sürekli kullanacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Oda sessiz değildi bu yüzden konsantre olamadım. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Bu çorba baharatlı olmadığından yemesi kolaydır. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Kahve değil siyah çay lütfen. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Ben öğrenci değilim, öğretmenim. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Sağ değil, sol. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Pahalı olmadığına sevindim. |
Fiillerde, A değil B fikri genellikle naide veya no de wa naku ile ifade edilir: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, alışverişe gittiğimden değildi; Bir arkadaşımı görmeye gittim.
Nakute mo ii ve ilgili modeller
Nakute'ye mo ii eklemek, bunu yapmanıza gerek olmadığını veya yapmamanızın sorun olmadığını gösterir. Bir şeyin gerekli olup olmadığını soran bir soruya verilen doğal cevaptır ve kibar versiyonu nakute mo ii desu veya daha kibar bir şekilde nakute mo kamaimasen'dir.
Bunun tersi ise zorunluluktur: nakute wa ikenai veya nakute wa naranai, sıklıkla nakucha ve nakya'nın daha kısa konuşma biçimleriyle duyulur. Birçok öğrenci önce nakereba naranai ile tanışır, bu da aynı anlama gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Yarın gelmene gerek yok. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Ayakkabılarımı çıkarmasam sorun olur mu? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Hepsini yemek zorunda değilsin. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Rezervasyona ihtiyacınız yok. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Şimdi eve gitmem gerekiyor. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Erken yatmam gerekiyor. (gündelik) |
Zu ni: naide'nin yazılı versiyonu
Zu ni, tıpkı naide gibi, yapmadan anlamına gelir ancak yazılı olarak, haberlerde ve dikkatli konuşmalarda daha resmi ve daha yaygındır. Bunu yapmak için nai formunu alın ve nai'yi zu ni ile değiştirin: tabenai tabezu ni olur, ikanai ikazu ni olur.
Öğrenilmesi gereken düzensiz bir biçim vardır: suru, shizu ni değil, sezu ni olur. Kuru kozu ni olur. Zu ni istek oluşturmaz, dolayısıyla zu ni kudasai yoktur; istekleriniz için hala naide kudasai kullanıyorsunuz.
Ayrıca zu'nun tek başına, virgülle birlikte, Japonca yazılışında bir amaç belirtmek için nakute gibi çalıştığını göreceksiniz: yoku wakarazu, komatta, pek anlayamadım, ne yapacağımı şaşırdım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Hiçbir şey söylemeden eve gitti. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Kahvaltı yapmadan yola çıktılar. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Sınava çalışmadan girdim. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Lütfen devam edin ve pes etmeyin. |
Naide ve nakute ile ilgili yaygın hatalar
- Samukunaide veya shizuka ja naide: sıfatların ve isimlerin naide formu yoktur. Samukunakute ve shizuka ve nakute kullanın.
- Wasurenakute kudasai'yi lütfen unutmayın. İsteklerde her zaman naide: wasurenaide kudasai kullanılır.
- Tabenakute dekaketa çünkü yemek yemeden dışarı çıktım. Yapmamak naide'dir: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta trene gelmedi, o yüzden geç kaldım. Konusu farklı olan bir davanın nakute'ye ihtiyacı var: densha ga konakute, okureta.
- Nakute'den sonra istekte bulunmak: jikan ga nakute, isoide kudasai. İstek ve önerilerden önce nai kara veya nai düğümünü kullanın.
- Yapmadan Shizu ni. Suru'nun zu biçimi sezu ni'dir.