Japonca Dake Atte ve Dake ni: Beklendiği Gibi ve Daha Fazlası

dake atte ne anlama geliyor

Dake burada daha eski bir anlam taşıyor: yalnızca o kadar ya da o kadar. Dolayısıyla Dake atte bu kadarına sahip olmak gibi bir şey anlamına gelir: X olduğu gibi olduğundan Y de beklediğiniz kadar iyidir. Genellikle birinin durumu, geçmişi, çabası veya fiyatı gibi bir nedeni kendisine uyan bir sonuca bağlar.

Ses tonu neredeyse her zaman hayranlık uyandırıcıdır. Bir sonuç koşulların yarattığı beklentiyi karşıladığında veya aştığında bunu söylersiniz: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, burası birinci sınıf bir otel ve beklediğiniz gibi hizmet mükemmel.

Cümlede genellikle beklendiği gibi sasuga kelimesi geçiyor ve bu da hayranlığı güçlendiriyor: sasuga puro dake atte, umai ne, tam da bir profesyonelden beklediğiniz gibi, bunlar iyi.

UnihongoDilbilgisi

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。Ünlü bir yer ve gerçekten çok lezzetli.

Dake atte ve dake ni nasıl oluşturulur?

Her iki kalıp da fiillerin ve i-sıfatların, na'lı na-sıfatların ve doğrudan isimlerin (veya geçmişe ait verilerle birlikte) düz biçimini takip eder. Onlardan önce geçmiş zamana izin verilir. Dake atte'nin aynı zamanda cümle sonu işlevi gören, isim değiştirici bir biçimi de vardır; dake no koto wa aru.

dake ni ne anlama geliyor

Dake ni ayrıca bir nedeni bir sonuca bağlar, ancak odak noktası derecedir. Durumdan dolayı sonuç veya his, normalde olacağından daha güçlüdür: üstelik, tam da bu nedenle. Kitai bok ita dake ni, gakkari bok, büyük umutlarım vardı, bu yüzden daha da hayal kırıklığına uğradım.

Dake Atte'nin aksine Dake Ni evde olumsuz duygularla yaşar: hayal kırıklığı, pişmanlık, endişe, şok. Aynı zamanda olumlu sonuçlar da verir; daha önce gelenlerden dolayı neşenin veya rahatlamanın daha büyük olduğunu sıklıkla ifade eder: kurōshita dake ni, gōkakushita toki wa ureshikatta, çünkü o kadar zordu ki, geçtiğimde daha da mutlu oldum.

İkinci bir kullanım ise beklediğiniz gibidir; dake atte'den biraz daha gerçekçi bir tonla. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, yeni başlayan biri olarak hala pek çok endişesi var, övgüden ziyade tarafsız bir gözlem.

Dake atte vs dake ni: nüans ve kayıt

Sonuçların uyumuyla ilgili olumlu cümlelerde, ikisi sıklıkla örtüşür: yūmei na mise dake atte oishii ve yūmei na mise dake ni oishii'nin her ikisi de mümkündür. Dake atte sanki onaylarcasına başını sallıyormuşsun gibi daha sıcak ve daha hayranlık dolu geliyor. Dake ni kulağa daha analitik geliyor: koşullar göz önüne alındığında, bu sonuç takip ediyor ve dikkate değer.

Açık fark kötü sonuçlardadır. Dake atte beklentileri karşılayan bir sonuçla ilgilidir, bu nedenle doğal olarak hayal kırıklığıyla eşleşmez. Koşullara rağmen veya özellikle koşullar nedeniyle kötü giden bir şey için dake ni kullanın.

Kayıt her ikisi için de benzerdir. Tarafsız ila biraz resmidirler: Yazılarda, incelemelerde, haberlerde ve kibar konuşmalarda yaygındırlar ve gündelik konuşmalarda da son derece doğaldırlar. Gündelik konuşmalarda insanlar bunun yerine sıklıkla sasuga... da ne derler.

Dake atte vs sasuga

Sasuga aslında beklendiği gibi bir zarf anlamına geliyor. Birini itibarına yakışır şekilde yaşadığı için övmenin gündelik yolu budur: sasuga Tanaka-san! Tek başına durabilir ve konuşmalarda son derece yaygındır.

Dake atte, sebebi isimlendiren bir dilbilgisi kalıbıdır. İkisi doğal olarak birleşiyor: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, sonuçta burası Kyoto, yani çok sayıda tapınak var. Konuşmada sasuga... da ne sıklıkla dake atte'nin yerine geçer; dake atte yazarken daha tam bir cümle verir.

Sasuga ni'nin yine farklı bir nüansı var: beklendiği gibi bile için bile. Sasuga ni tsukareta, ben bile yoruldum, bu çok fazlaydı. Çoğu zaman bir şeyin bir sınıra ulaştığını kabul eder.

Dake atte vs kara koso

Kara koso tam olarak çünkü anlamına gelir ve dake ni gibi bir nedeni vurgular. Fark, vurgunun düştüğü yerdedir. Kara koso, çoğunlukla olumlu ya da ikna edici bir tonla, kilit nokta olarak sebebin kendisini vurguluyor: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, bir gülümsemenin önemi tam da zor zamanlardadır.

Dake ni sonucun derecesini vurguluyor: bu nedenle sonuç özellikle güçlü. Dake atte, sonucun uyduğunun altını çiziyor. Kara koso'yu ayrıca dake atte ve dake ni'nin normalde kabul etmediği bir irade beyanı veya tavsiye de takip edebilir.

Dake hayır koto wa aru ve dake hayır

Dake no koto wa aru, dake atte'nin son cümle versiyonudur: hakkını veriyor, buna değer. Sebebini önüne koyuyorsunuz ve övgü ima ediliyor: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, böyle bir tatla, bir saat sıraya girmeye değerdi.

Dake no artı bir isim yeterli veya buna layık anlamına gelir: kau dake no kachi ga aru, satın almaya değer; yomu dake no jikan ga nai, okuyacak kadar zamanım yok. Bu yakından ilişkilidir ve dake'in neden tüm bu kalıplarda bu kadar anlamlı olduğunu anlamanıza yardımcı olur.

Yaygın hatalar

• Hayal kırıklığı için dake atte'yi kullanmak: kitai bok ita dake atte, gakkari shita yanlıştır; dake ni'yi kullan.
• Kendinizi dake atte ile övmek: watashi wa jū-nen benkyōshita dake atte, jōzu desu kulağa övüngen geliyor. Genellikle başkaları veya yerler ve nesneler hakkında söylenir.
• Dake atte veya dake ni'den sonra bir istek veya niyet koymak: her ikisini de kudasai veya tsumori değil, sonuç veya duygu ifadesi takip eder.
• Bu dake'i sadece dake anlamındaki anlamla karıştırmak: ryokō dake ni sadece bir gezi için değildir; Dereceyi ifade edip etmediğini görmek için cümlenin tamamını okuyun.
• Sebebin asıl mesele olduğu yerde dake ni'yi kullanmak: sebebin kendisini vurgulamak istediğinizde (bunun nedeni tam olarak...), kara koso genellikle daha iyidir.