kagiri ne anlama geliyor
Kagiri, kagiru'nun, sınırlamak kelimesinin isim biçimidir ve kendi başına bir sınır veya son anlamına gelir. Kagiri aru shigen sınırlı kaynaklar anlamına gelir; kagiri nai sınırsız demektir. Her dilbilgisi kullanımında bu sınır fikri korunur.
Anlam, sınırın içinde ne olduğuna bağlıdır. Devam eden bir durum şu sürece verir: durum devam ettiği sürece ifade doğrudur. Bilme fiili şunu ifade eder: Bildiğim kadarıyla ifade doğrudur. Bir zaman veya miktar ismi yalnızca şunu verir: teklif bugünle sınırlıdır. Ni ve bir isimle, kagiru ve kagitte övgü ya da kötü şans için diğerlerinden bir öğeyi seçerler.
Kagiri genellikle yetişkinlere yönelik metinlerde kanji ile yazılır ve bunu mağaza tabelalarında, sözleşmelerde ve günlük konuşmalarda göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Japonya'da olduğum sürece Japonca öğrenmeye devam edeceğim. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Özür dilemedikçe onları affetmeyeceğim. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Bildiğim kadarıyla hâlâ bekar. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Bu satış yalnızca bugün geçerlidir. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Sıcak bir günde hiçbir şey soğuk sobanın yerini tutamaz. |
Bir bakışta kagiri formları
Kagiri bir isim gibi davranır, dolayısıyla fiillerin ve sıfatların sade biçimini takip eder; na sıfatlarla na ve isimlerle no veya de aru. Ni kagiru ailesi isimlere ve hiçbir şeyin anlamından üstün olmayan basit fiillere bağlanır.
| Model | Formasyon | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Takdirde | Fiil, te iru veya adj + 限り | 元気な限り | Sağlıklı olduğum sürece |
| Meğer ki | Fiil nai formu + 限り | 雨が降らない限り | Yağmur yağmadığı sürece |
| Kadarıyla | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Gördüğüm kadarıyla |
| Mümkün olduğu kadar | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Mümkün olan en kısa sürede |
| Sadece | Zaman veya sayım adı + 限り | 今回限り | Bu sefer sadece |
| Aşırı boyutta | Duygu adj + 限りだ | 嬉しい限りです | gerçekten çok sevindim |
| Hiçbir şey yenemez | İsim veya fiil + に限る | 夏はビールに限る | Yaz aylarında hiçbir şey biranın yerini tutamaz |
| tüm zamanların | İsim + に限って | 急いでいる日に限って | Tam da acelem olduğu gün |
| Sadece | İsim + に限らず | 日本に限らず | Sadece Japonya'da değil |
Olduğu sürece ve olmadıkça: kagiri ve nai kagiri
Devam eden bir durumdan sonra kagiri, bu kadar veya bir süre anlamına gelir. Durum genellikle iru, aru, te iru, bir sıfat veya de aru ile bir isim ile ifade edilir: ikite iru kagiri, yaşadığım sürece; kenkō de aru kagiri, sağlıklı olduğum sürece. Ana madde, tüm dönem boyunca geçerli olacak bir şeyi belirtir; genellikle bir söz veya kesin bir kural.
Olumsuz bir fiille nai kagiri, aksi takdirde anlamına gelir. Ana cümle de genellikle olumsuzdur veya değişmeyecek bir durumu anlatır: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, çaba göstermedikçe gelişmeyeceksin. Bu, konuşmada en kullanışlı N3'ten N2'ye kalıplardan biridir çünkü kulağa sağlam ama makul gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Hayatta olduğum sürece bu dükkanı ayakta tutacağım. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Fiziksel durumum iyi olduğu sürece çalışmak istiyorum. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Bu sözleşme geçerli olduğu sürece fiyat değişmeyecek. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Pratik yapmadığın sürece daha iyi olamazsın. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Ciddi bir şey çıkmazsa yarın ofiste olacağım. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | İzinsiz girilmez. |
Şuraya kadar: shiru kagiri ve kagiri de wa
Bilmek, görmek, duymak ve kontrol etmek fiilleriyle kagiri, bir ifadeyi konuşmacının bilgisiyle sınırlandırır: watashi no shiru kagiri, bildiğim kadarıyla; mita kagiri, gördüklerime göre; kontrol ettiğim kadarıyla shirabeta kagiri. Bu, ne kadar emin olduğunuz konusunda dürüst olmanın kibar bir yoludur.
De wa, kagiri de wa'nın eklenmesi, ifadenin yalnızca bu aralık dahilinde geçerli olduğunu ve bunun ötesinde doğru olmayabileceğini vurgular. Kiita kagiri de wa, ii hito döküntüii, duyduğuma göre iyi bir insana benziyor. Bu anlamda kagiri ve kagiri de wa sıklıkla birbirinin yerine kullanılabilir; sürece anlamında de wa kullanılmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Bildiğim kadarıyla o dükkan çoktan kapanmış. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Gördüğüm kadarıyla herhangi bir yaralanma yok. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Kontrol ettiğim kadarıyla herhangi bir soruna rastlamadım. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Duyduğuma göre iyi bir üne sahipmiş. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Bu belgeye göre plan gerçekçidir. |
Sadece ve sonuna kadar: kyō kagiri ve dekiru kagiri
Kagiri, bir zaman veya miktar isminden sonra yalnızca veya sınırlı anlamına gelir. Yalnızca bugün Honjitsu kagiri ve sınırlı bir süre için kikan kagiri mağaza tabelalarında standarttır. Yalnızca bu kez Konkai kagiri ve yalnızca bir kez ikkai kagiri kurallarda ve uyarılarda yer alıyor. Sono ba kagiri içi boş bir söz gibi sadece bir an için süren bir şeyi anlatıyor.
Kagiri aynı zamanda sınırı da ifade edebilir. Dekiru kagiri ve kanō na kagiri mümkün olduğu kadar çok şey ifade eder ve chikara no kagiri kişinin tüm gücüyle anlamına gelir. Bir duygu sıfatından sonra, kagiri da son derece anlamına gelir: ureshii kagiri desu, gerçekten çok mutluyum ve sabishii kagiri da, son derece yalnız. Bu son kullanım resmidir ve konuşmalarda ve mektuplarda yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Sadece bugün her şey yarı fiyatına. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Lütfen bunu son geç kalışınızda yapın. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Mümkün olan en kısa sürede cevap vereceğim. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Sahip olduğum her şeyle koştum. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Hepinizin geldiğine gerçekten çok sevindim. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Lütfen şimdilik söz vermeyin. |
Ni kagiru ve ni kagirazu
X ni kagiru'nun iki anlamı vardır. Konuşmada bu genellikle X'in en iyisi olduğu veya hiçbir şeyin X'i yenemeyeceği anlamına gelir: tsukareta toki wa neru ni kagiru, yorgun olduğunuzda hiçbir şey uykunun yerini tutamaz. Özne genellikle wa ile işaretlenmiş bir durumdur ve X bir isim veya düz bir fiildir.
Bildirimlerde ve kurallarda ni kagiru, aşağıdakilerle sınırlı anlamına gelir: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, kullanım üyelerle sınırlıdır. İlgili ni kagiri tekliflerde görünür: senchaku hyaku mei ni kagiri, yalnızca ilk yüz kişi için.
Negatif ni kagirazu, bunlarla sınırlı olmayan veya yalnızca bunlarla sınırlı olmayan anlamına gelir: Nihon ni kagirazu, yalnızca Japonya'da değil; kodomo ni kagirazu otona mo, sadece çocuklar için değil yetişkinler için de. Dake de naku'ya resmi bir alternatiftir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Üşüttüğünde uyku gibisi yoktur. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Hafta içi günler seyahat için tek zamandır. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Katılım yirmi yaş ve üzeri kişilerle sınırlıdır. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Sadece ilk elli kişiye hediye var. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Bu anime sadece çocuklar arasında değil yetişkinler arasında da popülerdir. |
Ni kagitte: tüm zamanların ve tüm insanların
Ni kagitte, şanssız istisna olarak bir zamanı veya kişiyi seçiyor. Zamanla Murphy yasasını tanımlar: Bir şey tam da önemli olduğu anda ters gider. Isoide iru toki ni kagitte, tam da acelem olduğunda ve kasa o motte inai hi ni kagitte, tam da şemsiyemin olmadığı gün, klasik örneklerdir.
İnsanlarda, ni kagitte genellikle olumsuz bir ifadeyle ortaya çıkar ve güveni ifade eder: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, tüm insanlar arasında benim çocuğum bunu asla yapmaz. Bu ifade aynı zamanda bildirimlerde de tarafsız olabilir, burada yalnızca şu anlama gelir: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, yalnızca bugün, saat 10'a kadar açığız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Acele ettiğimde tren her zaman gecikir. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Şemsiyemin olmadığı gün hep yağmur yağar. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Bütün günler arasında en önemli olanında uyuyakalmışım. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | O, herkes gibi, böyle bir hata yapmaz. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Sadece bugün gece saat 10'a kadar açığız. |
Kagiri, Aida ve Uchi'ye karşı
Aida ve uchi de while olarak tercüme edilir ve öğrenciler bazen bunları kagiri ile değiştirirler. Aida bir zaman aralığını işaret ediyor: nihon ni iru aida, Japonya'da kaldığım süre boyunca. Uchi, şans devam ederken demektir: wakai uchi ni, henüz gençken. Kagiri zamandan ziyade bir durumdur: nihon ni iru kagiri, Japonya'da kaldığım sürece ve ana madde yalnızca koşul doğru olduğu sürece geçerlidir.
| Model | Temel fikir | Örnek |
|---|---|---|
| 限り | Devam etmesi gereken durum | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Zaman aralığı | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Şans bitmeden | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Kesin kural olmadığı sürece | 謝らない限り許さない |
| なければ | Değilse tarafsız | 謝らなければ許さない |
Kagiri ile ilgili yaygın hatalar
- Kagiri'yi tek seferlik bir olay için kullanmak: nihon ni itta kagiri, uzun anlamında doğal değildir; durumun devam eden bir durum olması gerekir.
- Uzun olduğu sürece anlamına de wa eklemek: ikite iru kagiri de wa kulağa yanlış geliyor; kagiri de wa bilgi ve bilgi içindir.
- Ni kagitte'yi sıradan iyi şans için kullanmak: normalde kötü şansa veya insanlara duyulan güçlü güvene işaret eder, bu nedenle tarafsız bir cümle kulağa tuhaf gelir.
- Ni kagiru'nun sohbette hiçbir şeyin daha iyi olmadığı anlamına geldiğini unutmak: natsu wa birru ni kagiru, yazın birayla sınırlı olduğu anlamına gelmez.
- Na sıfatlarını dışarıda bırakarak: genki kagiri genki na kagiri olmalıdır.
- Ni kagirazu'yu bir fiille kullanmak: ni kagirazu isimlerden sonra gelir; fiiller için dake de naku'yu kullanın.