Temel anlam
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった gezinin planlanan toplantı olmadan sona erdiği anlamına gelir. Bu ifade genellikle gerçekleşmemiş bir niyeti, şansı veya beklentiyi ima eder. Geçmişe dönük bir havası var: İlgili dönem sona erdi ve konuşmacı, çoğunlukla hayal kırıklığı ya da hafif bir pişmanlıkla, ihmal edilenleri özetliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Yolculukta bir arkadaşımla buluşmayı düşünüyordum ama olmadı. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | O kitabı bitirmeyi hiç başaramadım. |
Nasıl oluşturulur?
Olumsuz fiil kökü artı ずじまい'ı kullanın: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する düzensizdir: せずじまい. じまい, しまい, 'son'dan türetilir ve ardından だった, になる veya で終わる gelebilir. İfade, şimdiki zamandaki reddetmede ない'nin yerine geçecek basit bir ifade değildir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Düzenli fiil | 会わずじまい | Görüşmeden sona erdi |
| する | 連絡せずじまい | İletişime geçilmeden sonlandırıldı |
| Geçmiş sonuç | 買わずじまいだった | Satın almaya hiç cesaret edemedim |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Meşguldüm ve asla bir teşekkür mektubu yazamadım. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Dükkan kapandı, bu yüzden istediğim şeyi asla satın alamadım. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
友達に会わなかった gerçekleşmediğini bildirir. 友達に会わずじまいだった, dönemin henüz toplantının gerçekleşmemesiyle sona erdiğini ekliyor. ないまま bir şey yapmadan bir durumda kalmayı anlatır ve şansın çoktan bittiğini ima etmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Yolculuk sırasında arkadaşımla tanışmadım. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Yolculuk umduğum karşılaşmayla sonuçlanmadan sona erdi. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
する için しずじまい demeyin. Doğru negatif kök せず'dir, bu nedenle 連絡せずじまいだった'ü kullanın. Ayrıca bugün daha sonra hala mümkün olan bir eylem için ずじまい kullanmaktan kaçının; fırsat veya dönem bitene kadar bekleyin.
- Umut edilen eylem gerçekleşmedi
- Negatif kök kullanın + ずじまい
- する, せずじまい olur
- Çoğu zaman pişmanlıkla geriye bakar
Kendin dene
Bitmiş bir dönemde tamamlamayı planladığınız bir kitabı, ziyareti veya mesajı hatırlayın. Önce niyetinizi belirtin, ardından hiç gerçekleşmemiş bir şey için ずじまい kullanın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.