Japonca Ni vs De: Herkesi Gezdiren Parçacık Çifti

Çoğu durumu çözen soru

Bir yer ismi geçtiğinde şunu sorun: Yer bir şeyin var olduğu veya vardığı nokta mıdır, yoksa bir eylemin gerçekleştirildiği sahne midir? Bir nokta ni alır. Bir aşama de alır. Var olmak, gitmek, varmak, girmek, oturmak, bir nesneyi bir yere koymak nokta cümlelerdir. Çalışmak, yemek yemek, buluşmak, çalışmak, oynamak ve satın almak aşamalı cümlelerdir çünkü bunlar, bulunan bir şeyden ziyade yapılan bir şeyi anlatır.

İngilizcenin size rehberlik edememesinin nedeni, at'nin her iki işi de kapsamasıdır. Kütüphanedeyim ve kütüphanede ders çalışıyorum. İngilizce'de aynı kelimeyi, Japonca'da ise farklı parçacıkları kullanıyorum. Aynı yerin iki versiyonunu bir çift olarak birlikte uyguladığınızda seçim bir hesaplama yerine refleks haline gelir. Bu blogdaki genel parçacık kılavuzu her parçacığa bir temel görev verir; Bu yazı en zor çiftin derin versiyonudur.

Ni'nin her kullanımı, yan yana

Bu listeden geçen iş parçacığı bir noktayla temas halindedir. Vardığınız yer, saatin bir anı, bir şeyi alan kişi, bir nesnenin düştüğü yüzey, içinde bulunduğunuz durum, hepsi bir okun bitiş noktalarıdır. Pasif bile uyuyor: Fail, aksiyonun geldiği ve üzerinize indiği noktadır. Bu görüntüyü tutun ve daha önce hiç karşılaşmadığınız fiilleri doğru tahmin edeceksiniz.

De'nin her kullanımı yan yana

De'nin konusu, bir eylemi mümkün kılan koşullardır: nerede gerçekleştiği, neyle yapıldığı, neyden yapıldığı, buna neyin sebep olduğu ve hangi sınırlar dahilinde ölçüldüğü. De'nin yapma fiillerine çok sık bağlanmasının ve olma fiillerine neredeyse hiç bağlanmamasının nedeni budur. Cümlenizde hiçbir eylem yoksa, de'nin doğru seçim olması pek mümkün değildir.

Yalnızca parçacığın değiştiği minimal çiftler

Her satırı iki ayrı cümle olarak değil, çift olarak yüksek sesle okuyun. Minimal çiftin değeri kontrast anıdır ve bu ancak iki çizginin ağzınızda birkaç saniye içinde yan yana gelmesi durumunda gerçekleşir. Son satır daha fazla dikkat çekmeye değer çünkü her iki satır da aynı zaman ismini kullanıyor ve yalnızca parçacık size gidişleri mi saydığınızı yoksa bir yolculuğu mu ölçtüğünüzü söylüyor.

Parçacığı sizin için sabitleyen fiiller

Günlük konuşma için bir kısayol: Bazı fiiller her zaman tek bir parçacığı alır, böylece çifti bir birim olarak öğrenebilir ve karar vermeyi bırakabilirsiniz. Sumu, yaşamak ya da ikamet etmek, İngilizce buna bir yerde yaşamak dese de ni alır. Hataraku ve tsutomeru ayrılır: ginkō ni tsutomete imasu'da olduğu gibi hataraku de'yi alırken tsutomeru ni'yi alır. Noru, araca bindiğiniz için ni alır ve tam tersi oriru, çıkıştan geçtiğiniz için o alır, tıpkı deru in ie o demasu gibi.

• 住む sumu, yaşamak: Ōsaka ni sunde imasu, her zaman ni.
• 働く hataraku, çalışmak: kaisha de hataraite imasu, her zaman de.
• 勤める tsutomeru, kullanılacak: ginkō ni tsutomete imasu, her zaman ni.
• 行く iku ve 来る kuru: gakkō ni ikimasu veya gakkō e ikimasu, her ikisi de doğal.
• 着く tsuku, varmak: kūkō ni tsukimasu, asla de.
• 乗る noru, gemiye binmek: basu ni norimasu; 降りる oriru, inmek için: basu o orimasu.
• 入る hairu, girmek: heya ni hairimasu; 出る deru, ayrılmak: heya o demasu.
• 座る suwaru, oturmak: isu ni suwarimasu, koltuk indiğiniz noktadır.
• 会う au, buluşmak için: tomodachi ni aimasu ve karşılıklı olduğunda tomodachi to aimasu.

Dördüncü ve beşinci satırlar dikkat edilmesi gereken çiftlerdir. Oriru, ayrıldığınız araç için yola çıkıyor, ancak indiğiniz istasyon aksiyonun sahnesi olduğu için de: tsugi no eki de orimasu gerekiyor. İki parçacık, bir fiil, çelişki yok.

Zaman açısından hayır ve ne zaman bırakılacağı

Zaman sözcükleri iki gruba ayrılır. Bir saat veya takvim üzerinde işaret edebileceğiniz bir zaman ni alır: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Şimdiye göre tanımlanan bir zaman hiçbir parçacık almaz: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Haftanın günleri arada kalır ve hem getsuyōbi ni hem de çıplak getsuyōbi duyulur. Güvenli alışkanlık, saat veya takvimdeki sayılar için ni kullanmak ve bugün ile birlikte hareket eden kelimeler için hiçbir şey kullanmaktır.

Son satır, ni'nin bir periyodu aralıklara böldüğü frekans kullanımını gösterir. Kelime sırasına dikkat edin: nokta, sonra ni, ardından sayım. Öğrenciler bunu genellikle işe yaramayan sankai ni isshūkan'a çevirir.

İnsanlar için Ni: alıcılar, kaynaklar ve pasif

Cümlede bir kişi göründüğünde, ni genellikle ona bağlanan parçacıktır. Bunlar eylemin ulaştığı noktadır: aradığınız, anlattığınız, öğrettiğiniz, bir şey verdiğiniz veya sorduğunuz kişi. Aynı ni, morau ve narau ile bir şeyin geldiği kişiyi, pasif cümlede ise aracıyı işaret eder. De, futari de ve yonin de'deki grup boyutunda kullanım dışında neredeyse hiçbir zaman bir kişiye bağlanmaz.

Homeraremashita, bir ichidan fiili olan homeru'nun pasifidir: ru'yu bırakın, rareru ekleyin, sonra onu homeraremasu olarak kibar hale getirin ve homeraremashita olarak geçin. Furaremashita, bir godan fiili olan furu'dan gelir, dolayısıyla a-kök fura artı reru, furareru'yu verir. Her ikisinde de sorumlu kişi veya şey ni alır.

Araç, malzeme, sebep ve kapsam için De

De'nin yer dışı kullanımları yer kullanımına göre daha kolaydır çünkü İngilizce bunları farklı kelimelerle işaretler: by, with, from, for, in. Ulaşım, araçlar, diller ve ödeme yöntemlerinin hepsi de alır. Bitmiş nesnede hâlâ tanıyabildiğiniz malzeme de öyle; Tanınmayacak kadar dönüştürüldüğünde onun yerine kara kullanılır, bu nedenle ahşap sandalye ki de, şarap ise budō karadır.

Her iki parçacık da aynı fiile uyduğunda

Birkaç fiil, her iki parçacığı da gerçek bir anlam değişikliğiyle kabul eder ve bunlar, yavaşlamaya değer cümlelerdir. Atsumaru, toplanmak için, vurgu herkesin üzerinde birleştiği nokta olduğunda ni'yi, vurgu toplantının yapıldığı yer olduğunda de'yi alır; dolayısıyla eki ni atsumarimashō ve eki de atsumarimashō, biraz farklı hislerle doğaldır. Kaku, ni'yi üzerine yazılan yüzey için, de'yi ise yazarken oturduğunuz yer için alır. Park etmek için Tomeru, arabanın bulunduğu noktayı ni alır.

Dikkat edilmesi gereken bir örtüşme daha var. Not defterine not alma gibi, bir eylem bir şeyi yerinde bıraktığında, bir eylemin yerini işaretleyebilir. Test hala geçerlidir: eğer sonuç sonucu tutarsa, bu bir puandır ve ni alır; eğer sadece aktiviteye ev sahipliği yapıyorsa bir aşamadır ve de alır.

Bu hafta yapmayı bırakmanız gereken hatalar

• Yani evde olmanın imasu: varoluş ni alır, yani ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu ni'ye sabitlenmiştir, yani Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku bir eylemdir, dolayısıyla kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu trenle gitmeyi kastettiğinizde: bu densha de ikimasu'dur, çünkü ni normimasu uçağa binmektir.
• Ashita ni ikimasu: göreceli zaman sözcükleri parçacık almaz, dolayısıyla ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: dönem önce gelir, isshūkan ni sankai.
• De'yi bir kişiden önce kullanmak: alıcılar ve temsilciler, futari de gibi grup sayımları dışında ni alırlar.

Çifti sabitleyen beş dakikalık bir tatbikat

• Haftada bir gittiğiniz beş yeri seçin ve her biri için ni cümlesini ve de cümlesini arka arkaya söyleyin.
• Üçüne bir kişi ekleyin ve kişinin ni: tenin ni kikimasu aldığını kontrol edin.
• İşe gidiş gelişinizi iki kez söyleyin, bir kez araca binerken, densha ni normasu, bir kez de araçla, densha de ikimasu.
• Kendi gününüzle ilgili doko de ve doko ni sorularını yüksek sesle yanıtlayın ve yanıttaki sorudaki parçacığı koruyun.
• Sonuna kadar hiçbir şey yazmayın, ardından yalnızca parçacıkları kontrol edin ve kaçırdıklarınızı yeniden çalıştırın.
• İki toplam miktar satırıyla bitirin: zenbu de ve ichi-jikan de, böylece de'nin yer dışı kullanımları da aktif kalır.