Japonca Ni Tsurete ve Ni Shitagatte: X Değiştikçe Y de Değişir

Ni tsurete ve ni bokagatte ne anlama geliyor?

Ni tsurete, birini yanına almak için tsureru'dan gelir. İmaj, kendisiyle birlikte başka bir değişimi alan bir değişimdir. Ni Shitagatte, takip etmek veya itaat etmek anlamına gelen Shitagau'dan gelir: ikinci değişiklik birinciyi takip eder.

Ortak anlamlarında her ikisi de orantılı değişimi tanımlar. İlk yarı ilerleyen bir değişimi (geçen zaman, fiyatların yükselmesi, bir çocuğun büyümesi) adlandırırken, ikinci yarı bununla birlikte meydana gelen bir değişimi adlandırıyor. Merhaba ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, günler geçtikçe yara iyileşti.

Anahtar koşul, her iki yarının da kademeli olmasıdır. Bu cümlelerde zamanla değişim gösteren naru, ol, fueru, artış, heru, azalma ve fiil te-form artı kuru veya iku gibi kelimeler son derece yaygındır.

UnihongoDilbilgisi

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Havalar soğudukça yapraklar kırmızıya döndü.

Onları nasıl oluşturabilirim?

Her iki kalıp da sözlük biçimindeki bir fiili veya seichō, büyüme, jidai no henka, zamanın değişiklikleri veya kōreika, nüfusun yaşlanması gibi değişimi ifade eden bir ismi takip eder. Sıradan isim veya sıfatları doğrudan takip etmezler; naru ile önce bir sıfatı değişikliğe dönüştürün.

Yazılı biçim ni tsure resmi metinlerde yaygındır ve ni Shitagai de aynı şekilde görünür. Her ikisi de bir ismi hayır ile değiştirebilir, ancak bu daha az yaygındır.

Nishigatte'nin ekstra anlamı: uyarınca

Ni Shitagatte'nin, ni tsurete'nin paylaşmadığı ikinci, çok yaygın bir anlamı daha vardır: talimata göre, talimata göre takip etmek. Burada bir kural, bir işaret, bir talimat veya bir kişinin rehberliği için kullanılan bir isimden sonra gelir. Kakariin no shiji ni Shitagatte Kudasai, lütfen personelin talimatlarına uyun, anonslarda standart bir cümledir.

Bu anlamda ikinci yarı konuşmacının bir ricası ya da eylemi olabilir, çünkü orantısal bir değişimle ilgili değildir. Bunu tabelalarda, kılavuzlarda, istasyon ve otel duyurularında sürekli göreceksiniz.

Bu cümlelerde Ni tsurete, ni Shitagatte'nin yerini alamaz. Shiji ni tsurete sanki talimatlar değişiyormuş ve onlarla birlikte eylem de değişiyormuş gibi geliyor.

Değişim için Ni Tsurete vs Ni Shigatte

Orantılı değişim açısından bu ikisi, ders kitaplarında sıklıkla birlikte öğretilecek kadar yakındır. Farklılıklar küçük ama gerçektir. Ni tsurete daha konuşkan bir seçimdir ve ikinci değişikliğin neredeyse bir yan etki olarak doğal olarak ortaya çıktığını öne sürer. Nishigatte biraz daha sert ve tonda biraz daha mantıklı, sanki bunun sonucunda ikinci değişiklik geliyormuş gibi.

Ni Shitagatte aynı zamanda bir rota veya süreç boyunca ilerlemek gibi kasıtlı bir ilerleme olan ilk yarıda biraz daha rahattır: saki e susumu ni Shitagatte, michi ga semaku naru, ne kadar ileri gidersen yol o kadar daralır. Ni tsurete burada da işe yarıyor ama birçok konuşmacı bu tür açıklamalarda ni tsurete'yi tercih ediyor.

Ni tsurete vs to tomo ni

To tomo ni birlikte anlamına gelir ve değişim bağlamında ni tsurete gibi çalışır: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, toplumun yaşlanmasıyla birlikte tıbbi maliyetler de artıyor. Haberlerde, raporlarda ve konuşmalarda daha resmi ve yaygındır.

Tomo ni'nin, ni tsurete'de bulunmayan başka anlamları da vardır. Bir kişi için bir isimden sonra bu, onlarla birlikte anlamına gelir: kazoku'dan tomo ni sugosu'ya, aileyle vakit geçirmek. Bir fiil veya olaydan sonra aynı anda tek bir olay anlamına gelebilir: yoake tomo ni shuppatsushita, şafak vakti yola çıktık. Ni tsurete asla tek bir eşzamanlı anı tasvir etmez.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo daha çok... daha çok demektir. Fiil veya sıfatı tekrarlarsınız: koşullu form, ardından hodo ile sözlük formu. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, ne kadar çok okursanız o kadar ilgi çekici hale gelir. İ-sıfatlar için ba formunu (takakereba takai hodo) ve na-sıfatlar için nara... na hodo'yu kullanın.

Ba hodo dereceyi vurgular: Bir şeyin kapsamı diğerinin kapsamıyla doğrudan eşleşir. Aynı zamanda, aslında zaman içinde hiçbir şeyin değişmemesi nedeniyle ni tsurete'nin kulağa garip geldiği genel gerçekler ve tavsiyeler için de kullanılır. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, ne kadar çok pratik yaparsanız o kadar iyi olursunuz, genel bir ifadedir; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta siz pratik yaparken neler olduğunu anlatır.

Yaygın hatalar

• İkinci yarıya tek seferlik bir etkinlik koymak: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta yanlış çünkü çiçek izlemeye gitmek tek bir eylemdir. Haru ni natta düğümü, hanami ni itta deyin.
• Ni tsurete'nin ikinci yarısına konuşmacının isteğini veya isteğini koymak: nihongo ga jozu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai doğal değildir. Bunun yerine sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita gibi değişimle ilgili bir cümle kullanın.
• Bunu doğrudan sıradan bir isme veya sıfata bağlamak: samui ni tsurete yanlıştır; samuku naru ni tsurete deyin.
• Ni tsurete'yi aşağıdakilere uygun olarak kullanmak: rūru ni tsurete yanlıştır; rūru ni bokagatte deyin.
• Ni tsurete'den önce geçmiş zaman kullanımı: cümlenin tamamı geçmişte olsa bile kalıptan önceki fiil sözlük biçiminde kalır.

Bu kalıplarla nerede karşılaşacaksınız?

Ni tsurete her yerde mevsimler, yaşlanma, öğrenme ve yaşam değişiklikleri hakkında konuşuyor. Ni Shitagatte, değişim anlamında açıklama ve raporlarda, aşağıdaki anlamında ise tabela, talimat ve duyurularda yaygındır. Tomo ni haber makalelerini ve resmi konuşmaları dolduruyor. Ba hodo öğütlerde, atasözlerinde ve reklamlarda karşımıza çıkar.

JLPT sorularında klasik tuzak, tek bir olay veya istekten oluşan ikinci bir cümledir. Cevap seçenekleri ni tsurete ve ni Shitagatte'yi içeriyorsa, tüm cümlenin anlamını kontrol edin: orantısal değişim her ikisine de izin verir, ancak buna uygun olarak yalnızca ni Shitagatte'ye izin verir.