Japonca Pasif Formu ve Nasıl Kullanılacağı

Japonca konuşan biri pasifi seçtiğinde

İngilizce konuşan bir kişi, bir eylemin alıcısını cümlenin başında tutmak veya failin adını vermekten kaçınmak için pasife uzanır: Rapor sunuldu, çantam çalındı. Japonca konuşan birinin bu iki iş için de başka araçları vardır, dolayısıyla pasif daha dar nedenlerden dolayı seçilir. Yazarken ve yayınlarken, bir olayla ilgili bir gerçeği, konu olarak olayla birlikte bildirir. Konuşma sırasında başka birinin eyleminin konuşmacıya ulaştığı söylenir ve çoğu zaman konuşmacının bunu düşündüğünü de ekler.

Bu ikinci kullanım konuşma için önemli olanıdır. Ame ni furaremashita, yağmurun yağdığı anlamına gelmez ki bu İngilizce'de saçmalıktır. Bu, gramerin içine yerleştirilmiş küçük bir iç çekişle yağmura yakalandığım anlamına geliyor. Bu iç çekişi duyduğunuzda, pasif bir çeviri egzersizi olmaktan çıkar ve gününüzle ilgili hikayeler anlatmanın bir yolu haline gelir. Temel çekim kalıpları üzerinde zaten çalıştıysanız, pasif, söyleyebileceklerinizi değiştiren bir sonraki biçimdir.

Sözlük formundan pasifi oluşturmak

Godan kuralı sade negatifi oluşturan kuralla aynıdır. Kakanai diyebiliyorsanız, nai'yi reru ile değiştirin ve kakareru'nuz olsun. U ile biten fiiller tek tuzaktır: iu, iwareru olur ve kau, kawareru olur; iwanai ve kawanai'de görünen w ile aynıdır.

Her pasif, reru veya rareru ile biter, dolayısıyla bu noktadan itibaren bir ichidan fiili gibi davranır. Kakareru, başka kural olmaksızın kakaremasu, kakarenai, kakarete ve kakareta'yı verir. Bileşik suru fiilleri suru'yu takip eder: happyō suru, happyō sareru'ya dönüşür ve shōkai suru, shōkai sareru olur.

Aracıyı ni ile işaretleme

Eylemi yapan kişi veya şey ni alır ve eylemin başına gelen kişi konu haline gelir, konu olduklarında genellikle wa ile işaretlenir. Sensei ni homeraremashita, öğretmeni ni'nin arkasına koyar ve övülen kişiyi yani seni bırakır, anlaşıldı. Ni aynı zamanda zamanı ve hedefi de işaret ettiğinden, bir cümle biri aracı, diğeri zaman için olmak üzere iki ni ifadesi içerebilir ve dinleyiciler bunları hiçbir çaba harcamadan anlamlara göre ayırır.

Resmi yazı, fail bir şeyi yarattığında veya sebep olduğunda ni yerine ni yotte'yi kullanır: bir yazar tarafından yazılan bir roman, bir şirket tarafından inşa edilen bir köprü, bir tayfunun neden olduğu hasar. Konuşmada çoğunlukla sade ni duyacaksınız ve sıklıkla hiçbir aracı duymayacaksınız. Japonlar, çoğu zaman bariz veya önemsiz olduğunda ajanı bırakır.

Yazmanın ve raporların tarafsız pasifi

Haberler, tabelalar, ders kitapları ve şirket duyuruları, herhangi bir duyguya kapılmadan bir şeyin başına ne geldiğini belirtmek için pasifi kullanır. Önemli olan konu, aracı genellikle dışarıda bırakılır ve cümle bir başlık gibi okunur. Toplantılar yapılıyor, sonuçlar açıklanıyor, sözler söyleniyor, pirinçten sake yapılıyor. Bu, İngilizceye en çok benzeyen pasiftir ve sürekli okuyacağınız pasiftir.

Siz de bunu konuşacaksınız, ancak dar bir bantta: genel olarak işlerin nasıl yapıldığını anlatacak, bir süreci açıklayacak veya resmi bir güncelleme yapacaksınız. Bir şeyin yapıldığı malzemenin kara aldığını, failin ise ni aldığını ve bir alışkanlığın ya da genel gerçeğin sade şimdiki zaman yerine pasifin te imasu biçimini kullandığına dikkat edin.

Günlük konuşmanın acı veren pasifi

Konuşmada pasif neredeyse her zaman bir başkasının eyleminin konuşmacıyı etkilediği anlamına gelir ve varsayılan renklendirme rahatsızlıktır. Dilbilgisi kitapları buna olumsuz ya da acı çeken pasif diyor. İmzası, İngilizce'de pasif olamayacak fiillerle çalışmasıdır: furu, naku ve kuru gibi öznenin eyleme geçen şey değil, sonuçları üstlenen kişi olduğu geçişsiz fiiller.

Aynı zamanda bir sahip versiyonu da üretir. Saifu o nusumaremashita, cüzdanı o ile bir nesne olarak saklıyor ve konuşmacıyı çalınan konu haline getiriyor. İngilizler cüzdanımın çalındığını söylerdi; Japonlar cüzdanımın çalındığını söylüyor. Ayağınızın basılması, fotoğrafınızın izinsiz çekilmesi veya adınızın yanlış yazılması da aynı kalıptır.

Son iki satır dinleyicinin yanıt olarak söyledikleridir. Acı çeken bir pasif üretebildiğinizde, karşılığında sempati bekleyin ve hikayeye devam etmeden önce sō nan desu yo ile yanıt vermeye hazır olun, gerçekten de öyleydi. Pasiften vazgeçen ve sonra sessiz kalan bir öğrenci, formun başlatmak için tasarlandığı değişimi kaçırır.

Nötr veya olumsuz: aynı form yan yana

Orta sütunu yüksek sesle okuyun ve sonunda tonun biraz düşmesine izin verin. Bu düşen, biraz yorucu sunum, ana dili konuşanların olumsuz pasifi nasıl ilettiğidir ve dinleyicinin cümleyi bir haber olarak ele almak yerine taihen deshita ne ile yanıt vermesini sağlayan da budur.

Japonca konuşmada neden İngilizceden daha az pasif kullanılıyor?

İngilizce, İngilizce kelime sırası katı olduğundan pasife yaslanır. Raporun cümlenin başında olmasını istiyorsanız konuyu özne yapmalısınız ve kimin gönderdiğini bilmiyorsanız pasif tek temiz kaçıştır. Japonların hiçbir sorunu yok. Wa, fiil aktif kalırken herhangi bir ismi öne çıkarabilir ve konular bilindiklerinde veya ilgisiz olduklarında ortadan kaybolur. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu'nun pasife veya aracıya ihtiyacı yoktur.

Japoncada ayrıca bir üyenin geçişli, diğerinin geçişsiz olduğu yüzlerce eşleştirilmiş fiil vardır. İngilizce bir kapıyı açar ve bir kapı açılır; Japoncada akeru ve aku vardır ve geçişsiz aku zaten resimde kimse olmadan sonucu açıklamaktadır. Her İngilizce pasifini tercüme eden bir öğrenci, her anadili İngilizce olan kişinin akimashita dediği yerde akeraremashita demeye başlar ve sanki birisi kapıyı zorlamış gibi gelir.

Bir de nezaket nedeni var. Sensei ni oshieraremashita'da olduğu gibi, pasifi saygın bir temsilciyle kullanmak, öğretmenin nezaketini yalnızca başınıza gelen bir şeymiş gibi ele alır. Japonca bunu alınan bir iyilik, sensei ni oshiete itadakimashita olarak çerçevelemeyi tercih eder, bu nedenle verme ve alma fiilleri İngilizce'de pasif fiilin kapladığı kadar çok yer kaplar.

İlk ulaşmak için doğal alternatifler

İlk sütun, İngilizce'de olduğu için yeni başlayanların rutin olarak pasif hale getirdiği cümlelerin bir listesidir. Bir hafta boyunca bir konuşmanın ikinci sütununu deneyin ve pasifin ne kadar nadiren gözden kaçırıldığını fark edin. Size ulaşan istenmeyen bir olayı adlandırmanız gerektiğinde pasif hala oradadır ve daha nadir olduğu için daha güçlü ses çıkarır.

İş Japoncasında yumuşatıcı olarak pasif

Toplantılarda ve e-postalarda pasifin, acı çekmekle hiçbir ilgisi olmayan bir işi vardır. Düşünme ve yargılama fiilleri, bir görüşü konuşmacının ileri sürdüğü bir şey olarak değil, kendiliğinden ortaya çıkan bir şey olarak sunmak için pasif duruma geçer. Görünüşe göre omowaremasu için ve kangaeraremasu için, dinleyici odasından aynı fikirde olmamak için ayrılırken bir görüş belirtmenize izin verilebilir. Aynı hareket İngilizce rapor yazımında da mevcuttur ve Japonca'da bu, işyerinde sıradan konuşulan nezakettir.

Resmi duyurular da pasif olanı tercih ediyor çünkü talimat veren kişiyi ortadan kaldırıyor. Shiryō wa ashita haifu saremasu, malzemelerin yarın kimse komuta etmeden dağıtılacağını söyledi. Bu formları bir yönetici veya müşteriyle işyerinde rol yapma oyunlarında kullanın ve bunları, bir nottan okuyormuş gibi görünebilecekleri arkadaşlarınızla sohbetlerin dışında tutun.

Onursal konuşmayla aynı biçim

Az önce öğrendiğiniz çekim aynı zamanda orta düzey bir onur ifadesidir. Kaeraremashita olumsuz bir pasif olabilir, birisi eve gitti ve sizi zor durumda bıraktı ya da saygı duyulan bir kişinin eve gittiği anlamına gelebilir. Pratikte kimsenin kafası karışmıyor çünkü iki okumanın farklı şekilleri var. Saygı ifadesinde saygı duyulan kişi wa veya ga ile işaretlenmiş öznedir ve ni ile işaretlenmiş bir fail yoktur. Pasifte konuşmacı ya da ona yakın biri konu olur ve ni'den sonra diğer kişi oturur.

Aşağıdaki çift sensei'den sonra yalnızca parçacığı değiştirir ve anlamı tamamen çevirir. Sensei wa miraremashita, bakmayı yapan öğretmeni yükseltir. Sensei ni miraremashita, not defterine bakılmamasını tercih ettikleri halde bakılan hoparlörü indiriyor. İchidan fiilleri için aynı form aynı zamanda ders kitabı potansiyelidir, mirareru anlamını görebilir, bu yüzden birçok konuşmacı gündelik konuşmadaki potansiyel için mireru der ve mirareru'yu pasif ve yüceltici işler için tutar.

Pasifin otomatik hale getirilmesi için kısa bir rutin

• Zaten kullandığınız on fiili alın ve her birinin kibar pasifini tek nefeste söyleyin: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Üç olumsuz pasifi kullanarak günde bir kötü gün hikayesi anlatın ve şikayetin duyulabilmesi için her birini alçak bir tonla bitirin.
• Söylemek üzere olduğunuz her pasif için geçişsiz bir ortağın var olup olmadığını sorun. Eğer öyleyse, bunun yerine bunu söyleyin ve kurbanın olduğu versiyon için pasifi koruyun.
• Bir fiilin iki okunuşunu arka arkaya uygulayın: Sensei wa yomaremashita, sonra Sensei ni yomaremashita, ta ki parçacık tek başına size anlamı söyleyene kadar.
• Bir işyeri rol oyununda, omowaremasu ile bir görüş ve saremasu ile bir duyuru yapın, ardından bu formları daha sonra gündelik konuşmalara taşımadığınızı kontrol edin.