Ana fikir: naru bir yolculuktur ve yeni durum istasyondur
Desu'lu bir cümle bir fotoğraftır: samui desu, soğuktur. Naru ile bir cümle o fotoğrafta biten bir yolculuktur: Samuku narimashita, hava soğumuştur. Daha önce her şeyin farklı olduğunu söyler. Naru'yu seçmenin tek nedeni daha önce gizlenmiş olandır.
Bir ekim sabahı buluşan iki komşu yalnızca sıcaklığı bildirmekle kalmıyor. Değişikliğe dikkat çekiyorlar çünkü sezonu birlikte fark etmek dostça bir davranış.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Bugün hava soğuk değil mi? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hava soğudu değil mi? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Sonbahar geldi değil mi? (Kelimenin tam anlamıyla: sonbahar oldu.) |
Ku naru ve ni naru nasıl inşa edilir
Naru sıradan bir godan fiilidir: narimasu, natta, natte, naranai. Değişen şey önündeki kelimedir ve kural o kelimenin türüne bağlıdır.
| Model | Okuma | Kural ve anlam |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-sıfat, i ku olur: üşümek |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Düzensiz, yoi üzerine kurulu: daha iyi ol |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-sıfat artı ni: sessiz ol |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | İsim artı ni: doktor olmak |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai formu, i ku olur: yemek istemeye başla |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai formu, i ku olur: Anlamayı bırak |
Tai ve nai i ile biter ve i sıfatları gibi davranırlar, bu yüzden ku alırlar. Ni'den önce da, na veya hayır yoktur: isha ni naru, asla isha da ni naru.
Ku naru ile I sıfatları
Hava durumu, fiyatlar, sağlık ve günlerin uzunluğu, kimsenin karar vermesine gerek kalmadan değiştiği için klasik konulardır. Değişen şey ga veya wa ile işaretlenmiştir. Burada iki komşu sohbetlerini sürdürüyorlar ve içlerinden biri yakın zamanda hastalanmış.
Sabit bir ifade buraya aittir. Geç geldiğinizde, osoku natte sumimasen diyorsunuz, kelimenin tam anlamıyla geç kaldığınız için üzgünsünüz. Japonlar geç kalmayı, içinde bulunduğunuz bir durum olarak ele alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Günler kısaldı. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Sebzeler pahalılaştı. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Biraz ilaç aldım ve iyileştim. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Üzgünüm geciktim. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Tatlı bir şeyler sevmeye başladım. |
Na-sıfatlar ve ni naru'lu isimler
İsimlerle birlikte ni naru yaşları, zamanları, mevsimleri, işleri ve toplamları kapsar. İngilizce neredeyse her biri için farklı bir fiil kullanıyor: yirmi yaşına gir, on ikiyi vur, hemşire ol, bin yen kazan. Japonca'da hepsi bir istasyona gelenlerdir.
Mağazalarda ni narimasu duyacaksınız ve burada bir toplam duyuruluyor: zenbu de sen-en ni narimasu. Personel aynı zamanda bunu kōhī ni narimasu'da olduğu gibi bir eşyayı sunmak için de kullanır, işte kahveniz. Bu ikinci kullanım yaygın olarak duyulsa da sıklıkla yanlış olduğu gerekçesiyle eleştirilir; bu nedenle onu anlayın ve kopyalamayın. Elveda o-sewa ni narimashita, her şey için teşekkür ederim, kelimenin tam anlamıyla senin bakımına girdiğimi söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Kızım gelecek ay yirmi yaşına girecek. (Kelimenin tam anlamıyla: yirmide varacak.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Saat zaten on iki. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Gelecekte doktor olmak istiyorum. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Japoncanız iyi durumda değil mi? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Natto'yu sevmeye başladım. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Bu toplamda bin yene denk geliyor. |
Minimal çiftler: yolculukta neredesiniz?
Aşağıdaki cümleler yalnızca sonunu değiştirir. Her biri konuşmacıyı eski durum ile yeni durum arasındaki çizgide farklı bir noktaya yerleştiriyor.
| Cümle | Okuma | Ne diyor |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Hava soğuk. Tarihi olmayan bir devlet |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Hava soğuyacak. Varış hala önde |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Hava soğudu. Geldin ve daha önce hava soğuk değildi |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Hava giderek soğuyor. Değişim devam ediyor ve fark ediliyor |
İngilizce konuşanlar, Japonca'nın geçmişi kullandığı yerde şimdiki zamana ulaşma eğilimindedirler, you are get good. Eğer değişim zaten gözle görülürse, yolculuk en azından kısmen gerçekleşmiş demektir, dolayısıyla övgü jōzu ni narimashitane'dir. Narimasu gelecek için tutulur ve fuyu wa samuku narimasu gibi olağan gerçekler için kışın soğuk olur.
Temellerin ötesinde: Kademeli değişim için natte kita ve natte iku
Sade narimashita gelişini bildirir. Yolculuğu hareket halinde göstermek için te formuna kuru veya iku ekleyin. Natte kuru size doğru gelen bir trendir: Değişim şimdiki anınıza yaklaşıyor ve siz şimdi bunu hissediyorsunuz. Natte iku platformunuzdan ayrılan bir trendir: değişim şimdiden geleceğe doğru ilerliyor.
Yani natte kimashita, son zamanlarda fark ettiğiniz şeyler hakkında küçük konuşmalara, natte ikimasu da tahminlere ve tahminlere uyuyor. Ayrı bir makale te kuru ve te iku'yu diğer fiillerle birlikte ele alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Son zamanlarda hava ısınmaya başladı. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Japonca ilgi çekmeye başladı. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Bundan sonra hava soğumaya devam edecek. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Çocuk sayısı muhtemelen düşmeye devam edecek. |
Temel bilgilerin ötesinde: nai formu ve naku naru
Negatif de bir durumdur, yani bir istasyon olabilir. Nai'yi naku olarak değiştirin ve naru ekleyin: Wakaranai, anlamama noktasına ulaşmak için wakaranaku naru olur. İngilizce'de bu stop, artık yok veya artık olamaz şeklinde ortaya çıkıyor. Nai fiilinin kendisi nakunaru'yu, yani tükenmeyi ya da kaybolmayı verir.
Peki ya bir şeyler yapabilecek duruma gelmenin olumlu tarafı? Olumlu bir fiil ku alamaz, dolayısıyla bir yardımcıya ihtiyacı vardır: sözlük veya olası biçim artı yō ni naru, hanaseru yō ni narimashita'da olduğu gibi, konuşabilir hale geldim. Bu kalıbın kendi makalesi var. Negatif her iki yolu da kullanabilir ve naku naru daha kısa olanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Son zamanlarda televizyon izlemeyi bıraktım. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Açıklama zordu ve kayboldum. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Kar nedeniyle trenler çalışmayı durdurdu. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Param bitti. |
Komşular ve benzerleri: o ni naru, naru ve suru'ya
Bir kalıp oluşa benziyor ama yok. O artı bir fiil kökü artı ni naru bir yücelticidir: o-kaeri ni narimashita saygı duyulan bir kişinin evine gittiği anlamına gelir, herhangi birinin bir şeye dönüştüğü anlamına gelmez. Bunu tanıyabilirsiniz çünkü ni'den önceki kelime o önekini taşıyan bir fiil köküdür. Burada yolculuk görüntüsü hiç geçerli değil. Ayrı bir yapı olarak ele alın.
To naru, ni naru'nun resmi akrabasıdır. İsimleri takip eder ve değişimi belirlenmiş bir sonuç olarak çerçeveler, dolayısıyla duyurulara, haberlere ve sözleşmelere aittir. Aşağıdaki çift bir parçacık bakımından farklılık gösterir. Son olarak naru meydana gelen değişimi anlatırken, suru birisinin neden olduğu değişimi anlatır: heya ga atatakaku narimashita, oda ısındı, heya o atatakaku shimashita'ya karşı, odayı ısıttım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Başkan çoktan evine gitti. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Yağmur nedeniyle maç tatil edildi. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Yağmur nedeniyle maç iptal edildi. (Resmi duyuru.) |
Naru ile ilgili yaygın hatalar
İlk hata, i sıfatından sonra yapılan ni'dir. Samui ni narimashita yanılıyor. Öğrenciler önce isim artı ni naru ile tanışır ve onu her şeye yayarlar. I sıfatları ku kullanır: samuku narimashita.
İkincisi kirei'de bunun tersidir. Kireku narimashita yanılıyor çünkü kirei, sondaki i sözcüğün bir parçası olan bir na-sıfatıdır. Kirei ni narimashita deyin.
Üçüncüsü ise ni harfini düşürmek veya bir isimle o kullanmaktır. Yatsı narimasu ve yatsı o narimasu yanlıştır. İngilizce olur doğrudan bir nesne alır, ancak naru bir yolculuktur ve varış noktasının işaretlenmesine ihtiyaç duyar: isha ni narimasu.
Dördüncüsü ii ni naru veya iku naru'dur. Her ikisi de yanlış. Mevcut düzlük dışında ii'nin her biçimi yoi üzerine inşa edilmiştir: yoku narimashita.
Beşincisi gergin. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne, gelecekteki ilerlemeyi öngördüğü için iltifat olarak yanlıştır. Zaten görebileceğiniz değişiklik için narimashita veya natte kimashita'yı kullanın.