Mono no ve mono nara ne anlama geliyor?
Mono hiçbir gerçeği kabul etmiyor ve ardından doğal takibin gerçekleşmediğini gösteriyor. İlk yarısı doğrudur, ikinci yarısı ise bir sürprizdir, bir hayal kırıklığıdır ya da henüz tamamlanmamış bir şeydir. Konuşmacının sesi öfkeli olmak yerine sakin ve düşünceli geliyor; bu da noni'den temel farktır.
Mono nara bir koşulludur. Potansiyel bir fiil söz konusu olduğunda durumu olası olmayan bir durum olarak ele alır: eğer mümkün olsaydı, ki muhtemelen değildir. Bu yüzden genellikle bir dilek ya da bir meydan okumaya yol açar. İrade biçimiyle yō mono nara, birisinin az da olsa bir şey yaptığını hayal eder ve sonuçlarının ciddi olacağı konusunda uyarır.
Gündelik konuşmada mono nara sıklıkla mon nara'ya, yō mono nara ise yō mon nara'ya kısaltılır. Mono no genellikle kısalmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Spor salonuna yazıldım ama bir kez bile gitmedim. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Bunu kafamda biliyorum ama duramıyorum. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Eğer yapabilseydim öğrencilik günlerime geri dönerdim. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Biraz bile geç kalmaya cesaret ederseniz, öğretmen size korkunç bir azar verir. |
Formasyon tablosu
Mono no sade formları takip eder ve na sıfatları na'nın önünde yer alır. İsimlerde yazılı de aru standarttır. Mono nara, dilek anlamı için potansiyel bir fiilin sözlük biçimini veya uyarı anlamı için istemli biçimi izler.
| Model | Formasyon | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Rağmen | Düz fiil + ものの | 買ったものの | Gerçi onu satın aldım |
| Rağmen | I adj + ものの | 安いものの | Ucuz olmasına rağmen |
| Rağmen | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Her ne kadar uygun olsa da |
| Rağmen | İsim + である + ものの | 新品であるものの | Yepyeni olmasına rağmen |
| Bunu söyledikten sonra | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Bu dedi ki, bu zor |
| Mümkünse | Potansiyel fiil + ものなら | 帰れるものなら | Eğer eve gidebilseydim |
| Eğer cesaretin varsa | Gönüllü + | 口答えしようものなら | Eğer karşılık vermeye cesaret edersen |
Mono hayır: gerçi ama işe yaramadı
Mono hayır, ilk cümlenin yapılmış, kararlaştırılmış veya doğru olan bir şeyi tanımladığı ve ikinci cümlenin olması gereken yere gitmediğini gösterdiği durumlarda en doğal halidir. Ortak konular hiç kullanılmayan satın almalar, hiç uygulanmayan planlar, işe yaramayan bilgiler ve tutulmayan sözlerdir.
Bu model aynı zamanda dengeli yargılar için de işe yarar: Bunun iyi bir yanı var ama bir sorun var. Benri na mono no, takai, kullanışlı ama pahalı, inceleme ve raporların tipik bir örneğidir.
Mono no şikayet etmek yerine ilk gerçeği kabul ettiğinden, kibar açıklamalarda bulunmak faydalıdır. Bir iş e-postasında, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, kontrol ettim ama henüz yanıt alamadım, sesler ölçülü ve profesyonel.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Üç yıldır Japonca çalışıyorum ama keigo konusunda hâlâ zayıfım. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Söz verdim ama gidebilir miyim bilmiyorum. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Bu uygulama kullanışlıdır ancak biraz pahalıdır. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | İstasyona yakın olmasına rağmen bölge sessizdir. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Soruşturma başlattım ancak henüz bir yanıt alamadım. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Restorana rezervasyon yaptırdım ama ne giyeceğime karar vermedim. |
Wa iu mono no'ya: dedi ki
To wa iu mono no, çoğunlukla とはいうものの şeklinde yazılır, şunu söylemiş veya şunu söylemiş demektir. Aynı cümledeki bir ifadenin ardından gelebilir, haru to wa iu mono no, mada samui, bahar olabilir ama hava hala soğuk ya da yeni bir cümleye başlayıp öncekini nitelendirebilir.
Bir noktayı kabul etmek ve kör görünmeden bir rezervasyon eklemek istediğinizde dengeli konuşma için yararlı bir ifadedir. To wai, biraz daha yazılı olan yakın bir eşdeğerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Bahar gelmiş olabilir ama sabahlar hâlâ soğuk. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Plan mükemmel. Yani bütçe yeterli değil. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Kolay olduğu söyleniyor ama alışmak zaman alıyor. |
Potansiyel fiillerle mono nara: keşke yapabilseydim
Potansiyel fiil artı mono nara, konuşmacının olası veya imkansız olduğunu düşündüğü bir durumu hayal eder. İkinci yarı genellikle tai ile bir dileği, te hoshii ile bir ricayı veya bir daveti ifade eder. Dekiru mono nara, eğer mümkün olsaydı, en yaygın biçimdir ve neredeyse her dilek için kullanılabilir.
Aynı kalıp, ikinci yarı bir emir olduğunda cesarete dönüşür: yareru mono nara yatte miro, yapabileceğini düşünüyorsan dene. Bu güçlü ve çatışmacı bir durumdur, dolayısıyla kibar konuşmalardan ziyade dramalara, mangalara ve hararetli tartışmalara uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | İmkanım olsa hemen ülkeme dönerdim. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Eğer yapabilseydim senin yerini alırdım. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Eğer imkanım olsaydı büyükannemi bir kez daha görmek isterdim. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Eğer yeniden başlayabilseydim, yapardım. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Haydi, yapabileceğini düşünüyorsan dene. |
Yō mono nara: eğer cesaretin varsa
İrade biçimiyle mono nara, birinin gerçekleştirebileceği bir eylemi tanımlar ve sonucun kötü, çoğu zaman orantısız olacağı konusunda uyarır. İlk yarıda, tetikleyicinin ne kadar küçük olduğunu vurgulamak için genellikle küçük de olsa sukoshi demosu veya bir kez bile olsa ichido demosu bulunur.
Yō mono nara katı insanlar, tehlikeli durumlar ve hızla yayılan şeyler için kullanılır. İkinci yarı, çoğunlukla sözlük biçiminde, sonucun sade bir ifadesidir ve üslup, mizahi bir abartma olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Yöneticiyle konuşmaya cesaret edersen sorun çıkar. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Ona bir sır verin ve herkes kısa sürede öğrensin. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Bir gün bile izin alırsanız işler dağ gibi yığılır. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Bu yolda kafanızı sallarsanız kolaylıkla kaza yapabilirsiniz. |
Mono no ve mono nara'nın benzer desenlerle karşılaştırılması
Mono no, noni, keredo ve ga ile rekabet eder. Noni duygusal ve konuşkandır; keredo ve ga nötrdür; mono no sakin ve hafif yazılıdır ve boşluğu göstermeden önce ilk gerçeği kabul eder. Mono nara, nara, tara ve ba ile rekabet eder, ancak bunlar sıradan koşul cümleleridir; mono nara ise bu durumu olası olmayan veya tehlikeli olarak ele alır.
| Model | Tip | Nüans | Örnek |
|---|---|---|---|
| ものの | Rağmen | Sakin, yazılı, sonuç yetersiz kaldı | 買ったものの使っていない |
| のに | Rağmen | Duygusal, sıklıkla şikayet | 買ったのに使っていない |
| けど | Rağmen | Nötr kontrast | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Mümkünse | Beklenmedik bir durum, sonra bir dilek | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Eğer cesaretin varsa | Küçük eylem, büyük kötü sonuç | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Eğer | Sıradan koşullu | 行くなら教えて |
Mono no ve mono nara ile ilgili yaygın hatalar
- Mono no'yu bir istek veya niyetle takip etmek: katta mono no, tsukatte kudasai yanlıştır. İkinci yarı bir gerçeği veya durumu bildirmelidir.
- Na sıfatlarını dışarıda bırakarak: benri mono no, benri na mono no olmalıdır.
- Bir dilek için potansiyel fiil yerine sade bir fiil kullanmak: iku mono nara ikitai, ikeru mono nara ikitai olmalıdır.
- Yō mono nara'yı iyi bir sonuçla kullanmak: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru kulağa yanlış geliyor; benkyō sureba'yı kullanın.
- Mono no'yu mono de veya mono da ile karıştırmak: mono de bir sebep verir, mono da genel bir gerçeği veya nostaljiyi ifade eder.
- Öfkeyle şikayet etmek için mono no'yu kullanmak: noni bu duyguyu daha iyi taşır; mono hayır ölçülü kalır.