Japonca'da Wake ni wa Ikanai: Pek İyi Değil ve Zorundayım

Wake ni wa ikanai, bir şeyi imkansız olduğu için değil, bu durumda yanlış, tuhaf veya kabul edilemez olacağı için yapamayacağınızı söylüyor.

11 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Bilmeniz gerekenler

Japonca'da Wake ni wa Ikanai: Pek İyi Değil ve Zorundayım

İngilizce pek iyi olamıyor ve sırf bu fikir için ben de yapamam ve Japonca da uyanmış ni wa ikanai. Ashita shiken da kara, asobi ni iku Wake ni wa ikanai, yarın sınavım olduğu anlamına geliyor, bu yüzden pek dışarı çıkamam. Olumsuz versiyonu, shinai Wake ni wa ikanai, bunu bir zorunluluk duygusuna çevirir: Bunu yapamam, o yüzden yapmak zorundayım. Desen uyanıklık içerdiğinden, öğrenciler onu uyanık ga nai (hiçbir yol yok) ve uyandırma de wa nai (o değil) ile karıştırırlar, bu da oldukça farklı bir anlama gelir. Bu kılavuz, uyanık ni wa ikanai'nin nasıl oluşturulacağını, bunun arkasındaki sosyal mantığı, nakereba naranai ve dekinai'den farklarını ve kaçınılması gereken hataları kapsar.

Sözlük formu artı uyanma ni wa ikanai bunu pek yapamayacağım anlamına geliyor

Sebebi sosyal, ahlaki veya durumsaldır, asla fiziksel yetenek değildir

Nai formu artı uyandırma ni wa ikanai, bunu yapmaktan başka seçeneğim olmadığı anlamına gelir

Wake ga nai hiçbir şekilde demek değildir; Wake de wa nai öyle olmadığı anlamına gelir

Wake ni wa ikanai ne anlama geliyor?

Uyanma, sebep veya durum anlamına gelir ve burada iku, eski çalışma veya iyi gitme anlayışına sahiptir. Wake ni wa ikanai bu nedenle koşulların buna izin vermediği anlamına gelir. Konuşmacı yapamayacak durumda değil; Onları durduran genellikle sosyal, ahlaki veya pratik bir neden vardır.

Tipik nedenler sorumluluk (organizatörüm, bu yüzden pek erken ayrılamam), başkalarını düşünme (arkadaşım benim için yemek yaptı, bu yüzden pek reddedemem) ve sağduyu (bu önemli bir sınav, bu yüzden ders çalışmadan yapamam). Kalıp genellikle nedeni belirten bir kara veya düğüm cümlesiyle birlikte gelir veya neden bağlamdan açıktır.

Kısıtlama ve görev duygusunu ifade ettiğinden, uyanık ni wa ikanai, Japonca konuşanların bir şeyi neden isteksizce yaptıklarını veya bir şeyi kibarca geri çevirdiklerini açıklarken yaygındır.

Wake ni wa ikanai ne anlama geliyor?
JaponcaRomajiAnlam
明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.Yarın sınavım var o yüzden pek dışarı çıkamıyorum.
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.Arabayla geldiğim için pek içemiyorum.
約束したから、今さら断るわけにはいかない。Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai.Söz verdim, o yüzden şu anda hayır diyemem.
部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai.Bölüm başkanı hâlâ burada, bu yüzden önce ben ayrılamam.
これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu.Bu gizli bir konu, bu yüzden korkarım size söyleyemem.

Wake ni wa ikanai nasıl oluşturulur?

Bu kalıp, sözlük biçiminde can't well to ve nai biçiminde have to anlamına gelen bir fiili takip eder. Yalnızca kasıtlı eylem fiillerinde kullanılır çünkü bu, konuşmacının yapabileceği seçimlerle ilgilidir.

Biten çekimler iku gibi: Wake ni wa ikanai (sade), Wake ni wa ikimasen (kibar), Wake ni wa ikanakatta (geçmiş, pek iyi olamazdı) ve Wake ni wa ikanai n desu (açıklayıcı, genellikle bir reddi yumuşatmak için kullanılır).

BiçimModelÖrnekAnlam
Pek iyi olamazFiil sözlüğü formu + わけにはいかない休むわけにはいかないpek vakit ayıramıyorum
ZorundaFiil nai formu + わけにはいかない行かないわけにはいかないgidemem gitmem lazım
Kibar…わけにはいきません受け取るわけにはいきませんKorkarım bunu kabul edemem
Geçmiş…わけにはいかなかった断るわけにはいかなかったpek de reddedemedim
Gündelik…わけにいかない逃げるわけにいかないÖylece kaçamam
Sabit ifadeそういうわけには…そういうわけにはいかないよBu işe yaramaz

Nai Wake ni Wa Ikanai: Başka seçeneğim yok

Önüne olumsuz bir fiil koyarsanız anlam zorunluluk haline gelir: Bunu yapamam. Ikanaiwake ni wa ikanai, pek de gitmeden yapamam anlamına gelir ki bu, doğal İngilizcede gerçekten gitmem gerekiyor, yoksa gitsem iyi olur anlamına gelir.

Yükümlülük bir kuraldan değil, durumdan veya diğer insanların beklentilerinden kaynaklanır. Bir gerekliliği ifade eden nakereba naranai'yi (cuma gününe kadar teslim etmelisiniz) shinai Wake ni wa ikanai ile karşılaştırın, bu da konuşmacının neden gerçek bir seçeneği olmadığını hissettiğini açıklıyor (patronum şahsen bana sordu, bu yüzden gidemem).

Bu çifte olumsuz çoğu zaman kulağa biraz isteksiz geliyor. Konuşmacı bunu tercih etmiyor ancak kabul edilebilir bir çıkış yolu göremiyor.

JaponcaRomajiAnlam
上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai.Patronum beni davet etti o yüzden gitmeden yapamam.
約束した以上、やらないわけにはいかない。Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai.Madem söz verdim, bunu yapmak zorundayım.
お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen.Bana o kadar yardımcı oldular ki onlara teşekkür etmeliyim.
せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai.Bunu yapmak zahmetine katlandı, o yüzden onu yemek zorundayım.
明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai.Yarınki toplantı önemli, o yüzden katılmam gerekiyor.

Shinaiwake ni wa ikanai anlam olarak sezaru o enai'ye yakındır, bu daha resmi ve yazılı bir kalıptır ve aynı zamanda başka seçeneğin olmadığı anlamına da gelir. Günlük konuşmada shinaiwaik ni wa ikanai veya shinakucha çok daha yaygındır.

Wake ni wa ikanai vs Wake ga nai

Wake ga nai bunun hiçbir yolu olmadığı, doğru olamayacağı anlamına gelir. Bu, konuşmacının bir şeyin imkansız ya da doğru olmadığına dair güçlü inancını ifade eder: kare ga uso o tsuku Wake ga nai, onun yalan söylemesine imkan yok. Na veya no ile sıfatlar ve isimler de dahil olmak üzere her türlü sade formu takip eder.

Wake ni wa ikanai, konuşmacının kabul edilebilir bir şekilde ne yapabileceğiyle ilgilidir. Wake ga nai, konuşmacının mümkün veya doğru olduğuna inandığı şeyle ilgilidir. Bunları değiştirmek, cümleyi yapmamalıyım'dan imkansız'a çevirir.

JaponcaRomajiAnlam
彼がうそをつくわけがない。Kare ga uso o tsuku wake ga nai.Yalan söylemesine imkan yok.
こんな簡単な問題を間違えるわけがない。Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai.Bu kadar kolay bir soruyu yanlış yapmamın imkânı yok.
ここで諦めるわけにはいかない。Koko de akirameru wake ni wa ikanai.Artık vazgeçemem.
一人で行けるわけがないでしょう。Hitori de ikeru wake ga nai deshō.Tek başına gitmenin imkânı yok.

Wake ni wa ikanai vs Wake de wa nai

Wake de wa nai, öyle olmadığı veya bu anlama gelmediği anlamına gelir. Bir varsayımı kısmen reddediyor: kirai na Wake de wa nai, bundan hoşlanmadığımdan değil. Kısıtlamayı ifade etmek için değil, bir izlenimi yumuşatmak veya düzeltmek için kullanılır.

Üç uyanma düzenini yan yana koymak, onları ayrı tutmanın en net yoludur.

ModelTemel anlamÖrnekÇeviri
わけにはいかないKabul edilebilir bir şekilde yapamam今やめるわけにはいかないşu an pek vazgeçemiyorum
ないわけにはいかないZorundayım, gerçek bir seçeneğim yok行かないわけにはいかないGitmek zorundayım
わけがないOlmaz, imkansız彼が来るわけがないOnun gelmesine imkan yok
わけではないBu o değil嫌いなわけではないBundan hoşlanmadığımdan değil
わけだBu yüzden şaşılacak bir şey yok道理で寒いわけだSoğuk olmasına şaşmamalı

JLPT soruları genellikle tam olarak bu seti test eder. Cümlenin kabul edilebilirlik (wake ni wa ikanai), imkansızlık (wake ga nai) veya bir izlenimi düzeltmek (wake de wa nai) ile ilgili olup olmadığını kendinize sorun.

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai ve zaru o enai

Dekinai ve potansiyel form yetenekle ilgilidir: oyogenai, yüzemem. Wake ni wa ikanai yalnızca sosyal veya ahlaki kabul edilebilirlikle ilgilidir. Birisi fiziksel olarak bir şeyi yapamıyorsa, uyanmak ni wa ikanai yanlıştır.

Nakereba naranai ve nakute wa ikenai, genellikle kurallardan veya zorunluluktan kaynaklanan bir yükümlülüğü ifade eder. Nai Wake ni Wa Ikanai, durumdan kaynaklanan kişisel bir yükümlülük duygusunu açıklıyor. Zaru o enai, başka seçeneğim yok, nai uyanık ni wa ikanai'ye daha yakın ama kulağa daha yazılı ve daha teslimiyetçi geliyor.

JaponcaRomajiAnlam
足をけがしたので、走れない。Ashi o kega shita node, hashirenai.Bacağımı incittim, bu yüzden koşamıyorum. (yetenek)
キャプテンだから、休むわけにはいかない。Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai.Ben kaptanım, o yüzden bunu atlayamam.
金曜日までに提出しなければならない。Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai.Cuma gününe kadar teslim edilmesi gerekmektedir.
台風なので、中止せざるを得ない。Taifū na node, chūshi sezaru o enai.Tayfun nedeniyle iptal etmekten başka seçeneğimiz yok.

Wake ni wa ikanai ile kibarca reddetmek

İş dünyasında ve müşteri hizmetlerinde, uyandırma ni wa ikimasen, dinleyicinin isteğinin mantıksız olduğunu ima etmeden reddetmenin kibar bir yoludur. Sebebi kurallara ya da konuşmacının konumuna yerleştirir: kisoku na node, o-uke suru Wake ni wa ikimasen, korkarım kurallarımız nedeniyle bunu kabul edemem.

Tevazu nedeniyle hediyeleri, parayı veya iyilikleri reddetmek de yaygındır. Konna ni takai mono, itadaku Wake ni wa ikimasen, Bu kadar pahalı bir şeyi muhtemelen kabul edemezdim, standart kibar bir yanıttır ve genellikle hediye kabul edilmeden önce bir ileri bir geri gelir.

JaponcaRomajiAnlam
こんな高価な物、いただくわけにはいきません。Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen.Bu kadar pahalı bir şeyi kabul edemezdim.
規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu.Kurallar bunlar, dolayısıyla korkarım bir istisna yapamayız.
お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen.Korkarım müşterilerimizin kişisel bilgilerini paylaşamayız.
そういうわけにはいかないよ。Sō iu wake ni wa ikanai yo.Bu işe yaramaz.

Wake ni wa ikanai ile ilgili yaygın hatalar

  • Bunu yetenek için kullanmak: oyoguwake ni wa ikanai yüzemediğim anlamına gelmez; oyogenai'yi kullanın.
  • Bağlam olmadan diğer insanların kısıtlamaları için kullanmak: konuşmacının (veya konunun) kendi akıl yürütmesini açıklar, dolayısıyla kimin pozisyonu olduğunu açıklayın.
  • Wake ga nai ile karıştırmak: akirameru Wake ga nai, pes etmemin hiçbir yolu olmadığı anlamına geliyor, pek de pes edemem.
  • Önünde bir potansiyeli veya sıfatı kullanmak: onu ikeru veya takai'ye değil, düz bir fiile (sözlük veya nai biçimi) ekleyin.
  • Çift olumsuz mantığı unutuyorum: tabenai uyanık ni wa ikanai yemek yemem gerektiği anlamına gelir, yiyemem değil.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Yoğun bir günde yöneticinizden önce işten ayrılmak veya bir arkadaşınızın katılmaya söz verdiğiniz partisine katılmak gibi bu hafta pek yapamayacağınız şeyler ve nedenleri hakkında beş cümleyi yüksek sesle söyleyin. Daha sonra shinai Wake ni wa Ikanai'yi kullanarak yapamayacağınız üç şeyi söyleyin. Daha sonra, Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki AI Sensei'nizden Tren Gecikmesi Hakkında Çağrı Çalışması görevini yürütmesini isteyin ve sabah toplantısını pek atlayamayacağınızı, dolayısıyla telefonla katılacağınızı açıklayın. Wake ni wa ikanai'nin daha doğal bir seçim olduğu durumlarda dekinai'yi kullandığınız herhangi bir yer için oturum raporunu kontrol edin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Wake ni wa ikanai ne anlama geliyor?

Bu, pek iyi olamayacağı veya doğru olmayacağı anlamına gelir. Konuşmacı eylemi fiziksel olarak gerçekleştirebilir ancak sosyal kurallar, sorumluluk veya sağduyu bunu kabul edilemez kılmaktadır. Kaisha o yasumu wait ni wa ikanai, bu gün pek izin alamayacağım anlamına geliyor.

shinai uyanık ni wa ikanai ne anlama geliyor?

Nai formu artı uyanma ni wa ikanai, bunu yapamayacağım anlamına gelir ve bu da yapmam gerektiği gibi işe yarar. Bu durumdan kaynaklanan bir zorunluluğu ifade eden çifte olumsuzluktur: ikanai uyanık ni wa ikanai, gidemem, gerçekten gitmeliyim.

Wake ni wa ikanai ve dekinai arasındaki fark nedir?

Dekinai yetenek veya olasılık ile ilgilidir: Yüzemiyorum. Wake ni wa ikanai kabul edilebilirlikle ilgilidir: Yapabilirdim ama yapmamalıyım. Yüzemediğim için oyogenai uyanık ni wa ikanai demek yanlış.

Wake ni wa ikanai resmi mi?

Bu tarafsızdır. Konuşma ve yazmada işe yarar, kibar konuşmada ise uyandırma ni wa ikimasen olur. Gündelik konuşmalarda insanlar genellikle wa'yı bırakarak "wae ni ikanai" derler.

Wake ni wa ikanai hangi JLPT seviyesidir?

Genellikle JLPT N3 modeli olarak listelenir ve genellikle N3 ve N2 dilbilgisi ve okuma sorularında görünür, tipik olarak Wake ga nai ve Wake de wa nai ile tezat oluşturur.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın