Ni Kakawarazu ve Ni mo Kakawarazu: Ne Olursa Olsun vs Rağmen

Ni kakawarazu ve ni mo kakawarazu ne anlama geliyor?

Kakawarazu, kakawaru'nun ilgilenilecek veya etkilenecek klasik negatifidir. Yani ni kakawarazu kelimenin tam anlamıyla etkilenmeden anlamına gelir. Uygulamada bu şu anlama gelir: Bu faktörün değeri ne olursa olsun sonuç aynıdır.

Çift anlamına gelen mo'yu eklemek mantığı değiştirir. Ni mo kakawarazu, durum böyle olsa bile anlamına gelir ve sonucu önlemeyi veya değiştirmeyi bekleyeceğiniz tek bir gerçeği ortaya koyar. Daha sonra ikinci yarı, genellikle bir miktar şaşkınlık, hayranlık veya eleştiriyle, zaten olanları aktarır.

Her ikisi de resmi Japonlara aittir. Bunları posterlerde, şartlar ve koşullarda, haberlerde ve iş e-postalarında okuyacaksınız, duyurularda ve konuşmalarda duyacaksınız.

UnihongoDilbilgisi

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。Maç hava nasıl olursa olsun devam edecek.

Formasyon tablosu

Ni kakawarazu'nun birden fazla olası değeri olan bir şeye ihtiyacı var. Bu, varyasyonu ima eden bir isim, bir çift karşıtlık ya da olumlu ve olumsuz hallerinin yan yana olduğu bir fiil veya sıfat olabilir. Ni mo kakawarazu tek bir basit cümlecikten veya bir isimden sonra gelir ve na sıfatlar ve isimler genellikle yazılı olarak ondan önce de aru alır.

Ni kakawarazu: ne olursa olsun

Ni kakawarazu okuyucuya bir faktörün hiçbir fark yaratmadığını söyler. Organizatörün herkesin hoş karşılandığını veya kuralın herkes için geçerli olduğunu söylemek istediği işe alım reklamlarında, etkinlik posterlerinde ve mağaza politikalarında standart ifadedir.

Çok yaygın bir yapı, bir ismin önüne umu, yani varlık veya yokluk eki koyar: keiken no umu ni kakawarazu, deneyiminiz olsun ya da olmasın. Bir diğeri fiili her iki biçimde de kullanıyor: katılsanız da katılmasanız da sanka suru shinai ni kakawarazu. Yazılı olarak, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, edebi konomu'dan konomazaru'ya ni kakawarazu'ya kadar da görebilirsiniz.

Ana madde her durumda geçerli olan bir şeyi belirtir; genellikle bir kural, bir davet veya genel bir gerçek.

Ni mo kakawarazu: Rağmen ve Rağmen

Ni mo kakawarazu, sonucu değiştirmeyi bekleyeceğiniz bir gerçeği alıyor ve değişmediğini söylüyor. Yağmurun insanları uzak tutması gerekirdi ama geldiler. Meşguldün ama yardım ettin. Uyarının işe yaraması gerekiyordu ama olmadı.

Zorluklara rağmen verilen yardıma teşekkür etmek gibi hayranlığı ya da birisinin bir kuralı göz ardı etmesinden şikayet etmek gibi eleştiriyi ifade edebilir. İş e-postalarında, o-isogashii tokoro veya o-isogashii ni mo kakawarazu gibi ifadeler, birine teşekkür etmek için kullanılan yaygın açılış sözcükleridir.

Bir cümlenin başında, ni mo kakawarazu yine de gibi çalışır ve önceki cümleye işaret eder. Bu kullanım raporlarda ve makalelerde yaygındır.

Tek isim tuzağı: ame ni kakawarazu

En yaygın hata, ni kakawarazu'yu tek, sabit bir olgudan sonra kullanmaktır. Ame ni kakawarazu pek işe yaramıyor çünkü yağmur bir aralık değil, bir durumdur. Hava durumu ne olursa olsun demek istiyorsanız tenkō ni kakawarazu veya ame demo hare demo deyin. Yağmura rağmen demek istiyorsan ame ni mo kakawarazu de.

Hızlı bir test: İfadeyi X'in olup olmadığıyla değiştirebilir misiniz? O zaman ni kakawarazu'yu kullanın. Buna rağmen onu değiştirebilir misiniz? O zaman ni mo kakawarazu'ya ihtiyacın var.

Ni kakawarazu vs ni kankei naku ve o towazu

Ni kankei naku, hiçbir ilgisi olmadan, ni kakawarazu ile aynı anlama gelir ancak daha sadedir ve konuşmada kullanımı daha kolaydır. Nenrei ni kankei naku, yaşınız ne olursa olsun konuşmada doğal görünürken, nenrei ni kakawarazu bir poster gibi ses çıkarır.

O towazu, sormadan, başka bir resmi eşdeğerdir ve iş ilanlarında çok yaygındır: nenrei seibetsu o towazu, yaş veya cinsiyete bakılmaksızın. İsimler ve karşıt çiftler ve özellikle yazılmış seslerle uyumlu olma eğilimindedir. Chūya o towazu, hem gece hem de gündüz, yerleşik bir ifadedir.

Ni mo kakawarazu, noni ve kedo'ya karşı

Noni aynı zamanda olsa da anlamına gelir ve çoğu zaman aynı şekilde tercüme edilir. Fark tondur. Noni konuşkan ve kişiseldir ve konuşmacının hayal kırıklığını, hayal kırıklığını veya şaşkınlığını taşır: ganbatta noni, ne kadar çok çabalasam da. Bir cümleyi şikayet olarak da bitirebilir: iitta noni, ama sana söylemiştim.

Ni mo kakawarazu resmi ve daha objektiftir. Yazılı raporlara ve kibar konuşmaya yakışır, cümlenin sonunu getiremez. Kedo ve ga en basit zıt kelimelerdir ve çok az nüans taşırlar. Bir müşteriye teşekkür etmek veya bir raporda bir durumu anlatmak istiyorsanız ni mo kakawarazu'yu seçin; Eğer bir arkadaşınıza şikayet ediyorsanız noni'yi seçin.

Ni kakawarazu ile ilgili yaygın hatalar

• Ni kakawarazu'yu tek bir olgudan sonra kullanmak: ame ni kakawarazu, ame ni mo kakawarazu veya tenkō ni kakawarazu olmalıdır.
• Rağmen derken mo düşüyor: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta isogashii ni mo kakawarazu olmalıdır.
• Ni mo kakawarazu'dan önce na veya da eklemek: shizuka na ni mo kakawarazu yanlıştır; shizuka de aru ve kakawarazu'yu kullanın.
• Bir cümleyi noni ile bitirebileceğiniz gibi ni mo kakawarazu ile bitirmek: Bu kalıp, bir sonraki cümleyi başlatmadığı sürece her zaman bir ana cümleye ihtiyaç duyar.
• Arkadaşlarla gündelik sohbetlerde ni mo kakawarazu'yu kullanmak: Kulağa sert geliyor; noni veya kedo daha doğaldır.
• Ni kakawarazu'yu bir duruma bağlı geçmiş bir olayla takip etmek: ana cümle olası her değer için geçerli olmalıdır.