Her seferinde
Tabi, fırsat anlamına gelir ve tabi ni, her durumda anlamına gelir. Tekrar tekrar gerçekleşen bir tetikleyiciyi, her seferinde onu takip eden bir sonuca bağlar.
Sonuç genellikle bir duygu ya da fark edilebilir bir şeydir, bu da tabi ni'yi anılar, tepkiler ve küçük şakalar hakkında konuşmak için çok insani bir kalıp haline getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Bu şarkıyı her dinlediğimde öğrencilik günlerim aklıma geliyor. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Seni her gördüğümde daha da uzun oluyorsun. |
tabi ni nasıl bağlanır
Tabi bir isim olduğundan isimler önüne hayır alır, fiiller ise sözlük formunu alır. İsim versiyonu geziler, toplantılar ve tatiller gibi etkinliklerle iyi çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Her yolculuktan hediyelik eşyalar getiriyor. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Her iş gezisinde ailemi ararım. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Her hareket ettiğimde daha az eşyaya sahibim. |
| Tabi ni'den önce | Kullanılacak form | Örnek anlam |
|---|---|---|
| Fiil | Sözlük formu | Her gittiğimde |
| İsim | isim artı hayır | Her iş gezisi |
| Kono | Kono tabi, sıklıkla wa ile | Bu vesileyle resmi |
Sözlük formu, geçmiş için bile
Öğrenciler genellikle hikaye geçmişteyken tetikleyici fiili geçmişe koymak isterler. Tabi ni ile sözlük biçimi kalır ve ana cümlecik zamanı taşır.
Bu, mae ni'nin davranışına benzer ve tetikleyiciyi geçmiş tek bir an yerine tekrar eden bir olay olarak tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Kyoto'ya her gidişimde yağmur yağardı. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Her aradığımda evde kimse yoktu. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Bu hikayeyi her anlattığımda herkes gülüyordu. |
Tabi ni, itsumo mu yoksa goto ni mi?
Üç ifadenin tümü her zaman veya her zaman şeklinde tercüme edilebilir, ancak tekrarı farklı şekilde çerçevelerler. Tabi, bir sonucu bir tetikleyiciye bağlar. Itsumo genel bir alışkanlığı anlatıyor. Goto ni, düzenli bir aralığı veya bir serideki her birimi işaret eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Sabahları her zaman kahve içerim. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Her otuz dakikada bir otobüs geliyor. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Her kahve içtiğimde uyuyamıyorum. |
| İfade | Neyi bağlar | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| tabi ki | Tekrarlanan bir tetikleyici ve sonucu | Fark ettiğiniz anılar, tepkiler, kalıplar |
| itumo | Belirli bir tetikleyicisi olmayan genel bir alışkanlık | Rutinler ve olağan davranışlar |
| ni'ye git | Düzenli bir aralık veya her birim | Zaman çizelgeleri, programlar, adımlar |
Duygular ve tekrarlanan reaksiyonlar
Tabi ni, sonuç duygusal veya fiziksel bir tepki olduğunda parlar. Küçük bir hikaye şekli veriyor: Ne zaman bu olsa, ben de bunu hissediyorum veya yapıyorum.
Bu cümleler aynı zamanda sohbet sırasında da faydalıdır çünkü karşıdaki kişiyi kendi tetikleyicisini paylaşmaya davet eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Bu fotoğrafı her gördüğümde gülüyorum. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Ne zaman hata yapsam moralim bozuluyor. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Her telefon çaldığında atlıyorum. |
Kibar konuşmada Tabi ni ve kono tabi
Tabi ni kibar konuşmalarda rahattır ve sıcak, saygılı duygular taşıyabilir. İlgili resmi bir ifade olan Kono tabi, birçok iş özürünü, duyuruyu ve teşekkür mesajını açar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Her buluştuğumuzda moralimi yükseltiyorsun. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Her ziyaretimizde bizimle bu kadar dikkatli ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Bu vesileyle yaşadığımız sıkıntıdan dolayı içtenlikle özür dileriz. |
- Tetikleyici fiili sözlük biçiminde tutun.
- Bir isim ile tabi ni arasında hayır kullanın.
- Tetikleyici olmayan alışkanlıklar için itsumo'yu seçin.
- Tarifeler ve düzenli aralıklar için goto ni'yi seçin.
- Kono tabi'yi her zaman olmasa da resmi ve olay odaklı olarak kabul edin.