Kararlar hakkında konuşmanın iki yolu
Her iki kalıp da, bir cümleyi bir şeye dönüştüren nominalleştirici olan koto'yu kullanır. Nihon ni iku koto bir fikir olarak Japonya'ya gidiyor. Ni suru dönüşmek, ni naru ise dönüşmek demektir. Yani iku koto ni suru kelimenin tam anlamıyla plana girmeyi sağlamak anlamına gelir ve iku koto ni naru da plan haline gelir.
Bu gerçek farklılık anlamla düzgün bir şekilde eşleşir. Suru ile kişi eyleme geçer ve seçim yapar. Naru ile sonuç gelir ve konuşmacı kimin karar verdiğini söylemez. Bu, Japonca'daki olaylara ilişkin geçişli ve geçişsiz görüşler arasındaki genel karşıtlığa benzer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Gelecek yıl Japonya'ya gitmeye karar verdim. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Gelecek yıl Japonya'ya gitmeme karar verildi. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Bugün eve taksiyle döneceğim. (şimdi karar veriyorum, sıradan) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Görünüşe göre önümüzdeki aydan itibaren Osaka'da çalışacağım. (gündelik) |
Dört desenin tümü nasıl oluşturulur?
Dördü de düz sözlük biçimini veya bir fiilin düz nai biçimini takip eder. İsimler ni suru ve ni naru'yu koto olmadan doğrudan alır: kōhī ni shimasu, kahve içeceğim, bir isme uygulandığında aynı seçme fikridir.
Gerginlik önemlidir. Koto ni suru şimdiki zamanda genellikle şu anda karar vermek anlamına gelir, tıpkı kore ni suru'da olduğu gibi, buna devam edeceğim. Koto nishita geçmişte zaten alınmış bir karar olduğunu bildirir. Koto ni naru şimdiki zamanda sonuç olarak ne olacağını açıklayabilir, koto ni natta ise haberleri duyurur.
| Model | Örnek | Anlam | Nüans |
|---|---|---|---|
| ことにする | Evet | Gitmeye karar vereceğim | Şimdi karar veriyorum |
| ことにした | Yani şarkı sözleri: Ne demek | gitmeye karar verdim | Benim tarafımdan alınan karar |
| ないことにした | Yani şarkı sözleri: Ne demek | gitmemeye karar verdim | Olumsuz karar |
| ことになった | Bu doğru mu? | Gitmeme karar verildi | Sonuç, karar belirtilmemiş |
| ことにしている | Daha Fazla Bilgi | Her sabah koşmaya özen gösteriyorum | Kişisel kural veya alışkanlık |
| ことになっている | Başka bir şey: | Dokuzda başlayacak | Mevcut kural veya düzenleme |
Koto ni suru: kararınıza sahip çıkmak
Seçimin size ait olduğunu açıkça belirtmek istediğinizde koto ni shimashita'yı kullanın. Bu, kulağa kararlı geliyor ve arkadaşlarla planlar, kararlar ve fikir değişiklikleri hakkında konuşurken yaygındır.
Olumsuz biçimi ~nai koto ni suru da aynı derecede yaygındır: amai mono o tabenai koto nishita, tatlı yememeye karar verdim. Genellikle n desu veya node ile verilen bir sebeple eşleşir.
Bir niyeti ifade eden tsumori desu ile karşılaştırıldığında koto ni shimashita karar verme anını vurgular. Iku tsumori desu gitmek niyetindeyim; iku koto ni shimashita, gitmeye karar verdim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Uzun uzun düşündükten sonra işi bırakmaya karar verdim. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Bu sene içmemeye karar verdim. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün burada kalacağım. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Pekala, bu plana devam edelim. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Bunu duymamış gibi yapacağım. |
Son satır özel bir kullanımı gösteriyor: geçmiş zaman artı koto ni suru, bir şeyi öyleymiş gibi ele almak anlamına gelir. Görülmüş saymak anlamına gelen Mita koto ni suru ve hiç olmamış gibi davranmak anlamına gelen nakatta koto ni suru yaygın deyimlerdir.
Koto ni naru: haberler, sonuçlar ve tevazu
Sonuçları, özellikle de bir şirket, okul veya koşullar tarafından kararlaştırılan sonuçları duyurmak için koto ni narimashita'yı kullanın: transferler, programlar, etkinlikler ve resmi değişiklikler. Dinleyici, konuşmacının bir sonucu aktardığını anlar.
Aynı zamanda kişisel haberlerin klasik mütevazı biçimidir. Pek çok kişi evlilikleri, taşınmaları ve istifaları koto ni narimashita ile duyuruyor, her ne kadar bunları seçmiş olsalar da, çünkü haberi ortaya çıkan bir şeymiş gibi sunmak alçakgönüllü geliyor ve kendinizi merkeze koymaktan kaçınıyor.
Koto ni naru şimdiki zamanda sonuçları da anlatır: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, bu gidişle son teslim tarihini kaçıracağız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Evleneceğimi duyurmaktan mutluluk duyuyorum. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Nisan ayından itibaren Fukuoka şubesine transfer ediliyorum. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Toplantı gelecek haftaya ertelendi. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Bu gidişle son treni kaçıracağız. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Bu gerçek bir karmaşaya dönüştü. |
Koto ni bok iru: sürdürdüğünüz alışkanlıklar
Koto ni shite iru, koto ni suru'nun te iru şeklidir. Bir kararın devam eden sonucunu anlatır: Karar verdim ve ona sadık kalacağım. Bu da onu kişisel kurallar, rutinler ve sağlık alışkanlıkları için ideal kılar.
Basit bir alışkanlıktan daha kasıtlıdır. Mainichi arukimasu, her gün yürüyorum, sadece bir rutini bildiriyorum. Mainichi aruku koto ni shite imasu, Her gün yürümeye özen gösteriyorum, bu kuralı seçtiğinizi ve ona bilerek uyduğunuzu söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Her gün bir istasyon mesafesini yürümeye özen gösteriyorum. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Akşam 22.00'den sonra telefonuma bakmıyorum. kural olarak. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Yatmadan önce her zaman yüksek sesle Japonca okurum. (gündelik) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Evde iş hakkında konuşmamayı kural haline getirdim. |
Bu model aynı zamanda reddetmenin kibar bir yoludur. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, içmemeyi bir kural haline getiriyorum, bu, teklif eden kişinin reddedilmesinden ziyade kişisel bir ilke gibi geliyor.
Koto ni natte iru: kurallar ve düzenlemeler
Koto ni natte iru, kararlaştırılmış ve şu anda yürürlükte olan bir şeyi anlatıyor: kurallar, politikalar, gelenekler ve planlanmış düzenlemeler. Personelden, ev sahiplerinden, öğretmenlerden ve meslektaşlardan işlerin nasıl yürüdüğünü açıklayanları sürekli duyacaksınız.
Doğrudan bir yasaklamadan daha yumuşak ve daha az kişisel geliyor kulağa. Konuşmacı, bir şeyin yasaklandığını söylemek yerine, işlerin bu şekilde düzenlendiğini ve bunun da her türlü kişisel eleştiri duygusunu ortadan kaldırdığını açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Çöplerin sabah 8'den itibaren dışarı atılması gerekiyor. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Bu dairede evcil hayvanlara izin verilmemektedir. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Giriş işlemleri saat üçten itibaren yapılmaktadır. (çok kibar) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Toplantı materyallerini bir gün önce göndermemiz gerekiyor. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Yarın Bay veya Bayan Tanaka ile görüşmem var. |
Dördü arasında seçim yapmak
Şüpheye düştüğünüzde iki soru sorun: Kararı kim verdi ve bu bir defaya mahsus mu yoksa sürekli mi? Bu genellikle size dördünden hangisinin uygun olduğunu söyler.
| Kim karar verdi? | Tek seferlik karar | Devam eden durum |
|---|---|---|
| Ben ve bunu göstermek istiyorum | ことにしました | ことにしています |
| Diğerleri, koşullar veya mütevazı görünmek istiyorum | ことになりました | ことになっています |
- Bir arkadaşınıza yemek yapmayı öğrenmeye karar verdiğinizi söylemek: ryōri o narau koto nishita.
- İş yerinde bir transfer duyurusu: tenkin suru koto ni narimashita.
- Günlük koşunuzu açıklıyoruz: maiasa hashiru koto ni Shite imasu.
- Bir inşa kuralını açıklamak: yoru wa soon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Yaygın öğrenci hataları
- Koto'dan önce masu formunu kullanmak: ikimasu koto ni shimashita yanlıştır; iku koto ni shimashita'yı kullanın.
- İsimlerden sonra koto eklenmesi: kōhī koto ni shimasu yanlıştır; kōhī ni shimasu deyin.
- Şirket kararları için koto ni shimashita'yı kullanmak, sanki bu aramayı bizzat siz yapmışsınız gibi geliyor.
- Koto ni shite iru'yu sıradan bir alışkanlıkla karıştırmak; kasıtlı bir seçim anlamına gelir, dolayısıyla aç uyanmak gibi istemsiz rutinler için tuhaf gelebilir.
- Koto ni natte iru ve koto ni naru'yu karıştırmak: Birincisi mevcut bir kuraldır, ikincisi ise yeni bir sonuç veya sonuçtur.