Temel anlam
調査結果に基づいて計画を直した, anket sonuçlarının planın revize edilmesi için temel oluşturduğu anlamına gelir. İfade, eylemi hangi kanıtın, kuralın veya ilkenin desteklediğini sorar. Okuyucuların açıklanamayan bir fikirden daha fazlasını beklediği raporlarda, politika açıklamalarında ve profesyonel yazılarda bu durum yaygındır. Temel veri, deneyim, bir yasa veya üzerinde anlaşmaya varılmış bir politika olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Anket sonuçlarına göre planı revize ettik. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Lütfen gerçeklere dayanarak açıklayın. |
Nasıl oluşturulur?
Temel artı に基づいて için bir isim kullanın: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき kompakt yazılı bir varyanttır. Bir isimden önce に基づく veya に基づいた kullanın: データに基づく判断. Fiil 基づく okunur もとづく; tam ifade もとづいて'dur.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Kanıt | 調査に基づいて | Bir ankete dayanarak |
| Kural | 規則に基づいて | Kurallara göre |
| isimden önce | 事実に基づく報告 | Gerçeklere dayanan bir rapor |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Davayı bu kurala göre değerlendireceğiz. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Verilere dayalı bir teklif hazırladım. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
結果によって計画を変える sonuca göre planın değiştiğini söylüyor. 結果に基づいて計画を変える sonucun değişime kanıt sağladığını söylüyor. Bilgileri gerçekten incelemediyseniz, kararın buna dayandığını iddia etmekten kaçının.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Cevabımız sonuca göre değişecektir. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Sonuca göre tepkimizi belirleyeceğiz. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Yalnızca 'gerçek olduğunu düşünüyorum' demek istiyorsanız 事実に基づいてと思う yazmayın. Temel belirli bir kararı, raporu veya eylemi desteklemelidir: 事実に基づいて説明する. Ayrıca に基づいて'yi に沿って'ten ayırın: biri bir temeli, diğeri ise hizalanmış bir yolu çağırır.
- Bir eylem için kanıt veya otoriteyi adlandırır
- İsim + に基づいて
- に基づく bir ismi değiştirir
- Yalnızca bir kaynağa danışmaktan daha güçlüdür
Kendin dene
Zaman çizelgesini değiştirmek gibi pratik bir karar alın. Bunu haklı çıkaracak kanıtları adlandırın ve に基づいて ile bir cümle yazın. Daha sonra を参考にして ile bir versiyon yazın ve iddianın kulağa ne kadar güçlü geldiğini karşılaştırın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.