Fiillerle Japonca Ni ve To: Au, Hanasu, Kekkon Suru ve Niru

Tek yönlü ve karşılıklı: ni ve to'nun arkasındaki fikir

Bu çift hakkında düşünmenin en net yolu yöndür. Ni bir oktur: bir eylemi hedefe işaret eder ve hedefin hiçbir şey yapmasına gerek yoktur. To bir parantezdir: iki tarafı bir araya getirir ve her ikisi de eyleme katılır. Bazı fiiller yalnızca tek yönlü, bazıları yalnızca karşılıklı olabilir ve en kullanışlı olanları da her ikisi de olabilir.

Hızlı bir test yardımcı olur. Cümleyi ters çevirin ve hala doğru olup olmadığına bakın. Eğer Tanaka-san'dan kekkonshita'ya doğruysa Tanaka-san da seninle evlendi, yani buna uyuyor. Tanaka-san'a bazı haberler verirsen Tanaka-san sana bu haberi söylemedi, bu yüzden sana uymuyor. Konuşma veya buluşmada olduğu gibi her iki yön de aynı anda doğru olduğunda Japonca, vurgulamak istediğiniz şeyle eşleşen parçacığı seçmenize izin verir.

UnihongoDilbilgisi

先生せんせいに質問しつもんしました。Öğretmene bir soru sordum.

Au: ni veya to ile biriyle tanışmak

Au, buluşmak, öğrencilerin kafasını ilk karıştıran fiildir, çünkü her iki parçacık da ortak ve doğrudur. Hito ni au varsayılandır. Diğer kişiyi gideceğiniz nokta olarak görür, bu yüzden doğal olarak bir yere gitmekle eşleşir: eki de tomodachi ni au, istasyonda bir arkadaşınızla buluş. Aynı zamanda tesadüfen biriyle karşılaşmak ya da bir doktor ya da müşteriyle görüşmek gibi toplantının tek taraflı olduğu durumlarda da tek seçenek budur.

Hito to au, ikinizin genellikle anlaşarak ve birlikte vakit geçirerek birbirinizle tanıştığınızı vurguluyor. Kanojo to au iki istekli taraf arasında planlanmış bir toplantıya benziyor; kanojo ni au daha tarafsızdır. İlgili fiil deau, tesadüfen tanışan ve arkadaş ya da ortak olan kişiler için to'yu, tesadüfen karşılaştığınız bir şey ya da fikir için ise ni'yi tercih eder.

Hanasu ve sōdan suru: birlikte konuşmak yerine anlatmak

Hanasu hem anlatmayı hem de konuşmayı kapsar ve parçacık karar verir. Tomodachi ni hanasu bir arkadaşa bir şey söylemektir; arkadaş dinler. Çoğunlukla o içeren bir içerik nesnesini veya to ile alıntılanan bir cümleyi alır: sono koto o tomodachi ni hanashita, bundan arkadaşıma bahsetmiştim. Tomodachi'den hanasu'ya konuşma yapmaktır; her iki insan da konuşuyor. Alıntı yapmanın farklı bir kelime olduğunu, dolayısıyla bir cümlenin her ikisini de kapsayabileceğini söyledim: tomodachi ni ikanai'den hanashita'ya, arkadaşıma gitmeyeceğimi söyledim.

Danışılacak olursak Sōdan suru da aynı bölünmeyi takip ediyor. Sensei ni sōdan suru, probleminizi öğretmene iletmeniz ve öğretmenin size olağan durumu tavsiye etmesi anlamına gelir. Tomodachi'den sōdan suru'ya, sizin ve arkadaşınızın ortak bir sorun üzerinde kafa kafaya vermeniz anlamına gelir. Iu, yani setumei suru, açıklamak ve oshieru, anlatmak veya öğretmek, ni fiillerdir, çünkü eylem yönlendirilmiştir. Shaberu sohbete doğru eğiliyor çünkü bu bir alışverişi anlatıyor.

Kekkon suru, niru ve chigau: her zaman simetrik

Bazı ilişkiler her iki tarafta da aynıdır. A, B ile evlenirse, B, A ile evlenir. A, B'ye benziyorsa, B, A'ya benzer. A, B'den farklıysa, B, A'dan farklıdır. Japonca bunların hepsini to ile işaretler. Kekkon suru bunun en açık örneği: Tanaka-san'dan kekkon shimashita'ya Tanaka ile evlendiğimi söylemenin tek normal yolu.

Niru, benzemek için, karşılaştırma eşitler arasında olduğunda kullanılır: chichi'den nite iru'ya, babama benziyorum. Ni de duyulur, chichi ni nite iru ve burada baba, çocuğun ölçüldüğü model olarak kabul edilir. Her ikisi de kabul edilir; ni, aile benzerliğiyle ilgili gündelik konuşmalarda biraz daha yaygındır. Chigau, farklı olmak ve onaji, aynı, her ikisi de to ile eşleşir, tıpkı tsukiau'nun yaptığı gibi, çıkmak, kenka suru, kavga etmek ve wakareru, ayrılmak anlamına gelir.

Issho ni ve ni tsuite'e

Issho ni, birisinin yanında bir şey yaptığınızı söylemenin günlük yoludur. To zaten ile anlamına gelir ve issho ni yan yana aynı şeyi yapan iki kişinin resmini ekler. Gitmek, yemek yemek, yaşamak ve oynamak için çıplaktan daha yaygındır ve bariz olduğunda partnerinizi bırakmanıza izin verir: issho ni tabemasen ka, birlikte yemek yiyelim mi? Yukarıdaki karşılıklı fiillerle birlikte Bare to tercih edilir; issho ni kekkon suru tuhaf çünkü evlilik zaten karşılıklı.

Ni tsuite, bir iletişim veya düşünce fiilinin konusunu, ilgilisini ve konusunu belirtir: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Bir isimden önce hayır gerekir: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, Japon kültürü hakkında bir rapor. Her iki parçacık da genellikle tek bir cümlede görünür: tomodachi'den shigoto ni tsuite hanashita'ya, bir arkadaşımla iş hakkında konuştum.

Özet tablosu: her fiilin hangi parçacığı aldığı

Tablo, bu kılavuzdaki fiilleri, standart parçacık, olası alternatif ve her ikisi de işe yaradığında anlam değişikliğiyle birlikte bir araya getirir.

Tablonun çoğunu iki kural kapsıyor. Dilbilgisi değiştirilmeden karşıdaki kişinin yerine bir yer veya bir şey geçebiliyorsa fiil ni alır. İki kişinin yerini değiştirdiğinizde cümle doğru kalıyorsa fiil to alır.

Ni, to, e ve de: komşuları ayrı tutmak

Ni aynı zamanda varış noktalarını da işaretlediği için, öğrenciler bazen bu fiilleri e ile değiştirirler. E bir hareket yönünü işaret eder ve tanıştığınız veya konuştuğunuz bir kişiyi işaretleyemez: tomodachi e au yanlıştır. De bir eylemin gerçekleştiği yeri işaretler, dolayısıyla rekabet etmeden şu fiillerden herhangi biriyle birleşir: kafe de tomodachi'den hanasu'ya, bir kafede bir arkadaşla konuşmak. Çoğu konuşmacı eki de tomodachi ni au der çünkü toplantı, istasyonun varış noktası olmasından ziyade istasyonda gerçekleşir.

• Ni: eylemin hedeflendiği kişi (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Kime: eylemi paylaşan kişiye (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: bir hareket yönü, asla tanıştığınız veya anlattığınız bir kişi değil
• De: Toplantının veya konuşmanın gerçekleştiği yer
• Alıntı yapma: söylenenleri işaretler ve iu, hanasu veya omou'nun hemen önüne gelir

Yaygın hatalar ve bunların nasıl düzeltileceği

En sık yapılan hata au: tomodachi o aimashita ile yapılan hatadır. İngilizcenin meet'ten sonra doğrudan bir nesnesi vardır, ancak Japonca'nın asla yoktur; Tarafsız bir toplantı için veya planlı bir buluşma için ni'yi kullanın. İkincisi ise bir dönem dramasından kalma görücü usulü evliliğe benzeyen kekkon suru ile ni; için kullanın. Üçüncüsü, ni tsuite'in gerekli olduğu yerle ilgilidir: kaisha'dan hanashita'ya, şirket hakkında değil, şirketle konuştuğunuz anlamına gelir.

Nezaket aynı zamanda seçimle de etkileşime girer. Üstünüzdeki kişilerle tek yönlü fiiller ni'lerini korur: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Bunları versiyonlara dönüştürmek onları daha kibar yapmaz; anlamı ortak bir tartışmaya çevirir ki bu küstahça gelebilir.