Temel anlam
大雨で電車が遅れる恐れがあります şiddetli yağmurun trenleri geciktirebileceği konusunda uyarıyor. Gecikme kesinlik değil risktir. Bu ifade, hava durumu uyarılarında, ürün bildirimlerinde, tıbbi bilgilerde ve işyeri güvenlik raporlarında görünür. Okuyucuya, bunun zaten gerçekleştiği söylenmeden olası kötü bir sonuca hazırlık yapılması gerektiğinde faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Şiddetli yağmur trenlerin gecikmesine neden olabilir. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Bu yol geceleri donabilir. |
Nasıl oluşturulur?
Sözlük biçiminde bir fiil artı 恐れがある: 遅れる恐れがある kullanın. Bir isimle の: 感染の恐れがある kullanın. Kibar biçim 恐れがあります'tür. Burada 恐れ kelimesi 'risk' veya 'zarar olasılığı' olarak işlev görmektedir; bu sadece korkma duygusu değildir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 遅れる恐れがある | Gecikme riski |
| İsim | 感染の恐れがある | Enfeksiyon riski |
| Kibar bildirim | 遅れる恐れがあります | Gecikme olabilir |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Kişisel bilgilerin sızma riski vardır. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Yara yoluyla enfeksiyon kapma riski vardır. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
遅れるかもしれません kişisel konuşmada kullanılabilen sıradan bir 'geç olabilir' ifadesidir. 遅れる恐れがあります kamuya açık bir uyarı veya risk değerlendirmesi gibi görünüyor. かねない aynı zamanda kötü bir sonuç konusunda da uyarıda bulunabilir ancak sıklıkla mevcut bir eylemin veya durumun buna yol açabileceğini vurgular.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Tren gecikebilir. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Tren gecikmesi riski var. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Korkulan sonucu kanıtlanmış bir gerçek olarak sunmayın. 'Su baskını tehlikesi var' su baskını başladığı anlamına gelmiyor. Hasar zaten oluşmuşsa doğrudan bildirin. Ayrıca sınavı geçmek gibi hoş bir olasılık için 恐れ'dan kaçının; bunun yerine 可能性 kullanın.
- Zararlı bir sonuç mümkün, kesin değil
- Sözlük fiili + 恐れがある
- İsim + の恐れがある
- Ses tonu resmi ve uyarıcıdır
Kendin dene
Olası bir gecikme veya kaygan yol hakkında kısa bir kamu bildirimi yazın. Riski 恐れがあります ile belirtin, ardından okuyucunun gerçekleştirebileceği somut bir eylem ekleyin. Riskin halihazırda meydana geldiğini iddia etmekten kaçının.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.