Japonca'da Fiil Verme ve Alma Açıklaması

Japonca'da neden vermek ve almak için üç fiil var?

İngilizce dışarıdan gelen bir hediyeyi anlatır. İster ben sana kitap vereyim, ister sen bana ver fiili vermektir ve konuşanın kimin tarafında olduğu söylenmeden cümle tamamlanır. Japonca, konuşmacının bakış açısını fiilin içine yerleştirir. Her verme eylemi ya dışa doğru, benden ve benimkinden uzaktadır ya da içe doğru, bana ve benimkine doğrudur ve her yönü farklı bir fiil işaretler. Üçüncü bir fiil olan morau, alıcının içe doğru hareketin öznesi olmasını sağlar.

Bu, kendi başına ekstra bir kelime dağarcığı değildir. Japonca, dinleyici onları kurtarabildiğinde konuları ve nesneleri bırakır ve bunu mümkün kılan da fiilin içine yerleştirilmiş yöndür. Kuremashita zaten birinin konuşmacıya bir şey verdiğini söylüyor, bu nedenle Japonca öğrenenlerin kulağa sert gelmesine neden olan zamirler gidebilir.

Bir bakışta üç yön

Her sıranın tam olarak bir saygılı ortağı vardır. Alçakgönüllü biçimler konuşmacının kendi eylemini azaltır, dolayısıyla yalnızca konuşmacının eylemde bulunduğu yerde var olurlar: vermek için sashiageru, almak için itadaku. Onursal biçimler diğer kişinin eylemini artırır, dolayısıyla tek olan kudasaru'dur, diğer kişinin verdiği yer. Onurlandırıcı bir ageru ve mütevazı bir kureru yoktur.

Masu formlarını izleyin. Kudasaru düzensizdir, dolayısıyla kudasarimasu yerine kudasaimasu olur ve aynı değişim, halihazırda isteklerde kullandığınız kudasai'yi üretir. Diğerleri düzenlidir: agemasu ve sashiagemasu ichidan, moraimasu ve itadakimasu godandır.

Ageru, kureru ve morau tek sahnede

Bir arkadaşınızla aranızda dolaşan bir kitabı alın ve bunu üç şekilde söyleyin. Verdiğinizde arkadaş ni alır ve fiil ise ageru olur. Arkadaşınız onu size verdiğinde, arkadaş ga'nın öznesidir, fiil kureru'dur ve watashi ni normalde atlanır çünkü kureru zaten kitabın sizinle birlikte geldiğini söyler. Aynı olayı kendi tarafınızdan almak olarak tanımladığınızda özne siz olursunuz, arkadaş ni veya kara alır, fiil ise morau'dur.

Kureru ve Morau aynı hediyeyi tanımlıyor, dolayısıyla seçim kimin hakkında konuşmak istediğinize bağlı. Kureru, vereni ön plana çıkarıyor ve sanki arkadaşının nezaketi önemliymiş gibi sesi biraz daha sıcak çıkıyor. Morau, alıcıyı ön plana çıkarır ve sahip olduklarınızı listelediğinizde veya konu verenin hiç olmadığı durumlarda doğaldır.

Kureru neden var ve kendinize karşı ageru neden yanlış?

Burada en sık yapılan hata tomodachi wa watashi ni purezento o agemashita, arkadaşımın bana hediye verdiği kelime kelime inşa edilmiş. Her kelime Japoncadır ve cümle hala yanlıştır çünkü ageru yalnızca konuşmacıdan bir şeyler taşıyabilir. Kendiniz hakkında konuşursak, sanki dışarıdan bir yabancıya bir hediye anlatıyormuşsunuz gibi geliyor ve dinleyici her şeyden önce yön çatışmasını duyuyor.

Kureru bu açığı kapatmak için var. Bu, verenin bir arkadaşınız, bir meslektaşınız, bir mağaza asistanı veya bir ebeveyniniz olmasına bakılmaksızın, tarafınıza gelen her şeyin fiilidir. Hedef yerleşik olduğundan, alıcı genellikle bırakılır: haha ​​ga tokei o kuremashita tamamlandı. Watashi ni'yi yalnızca kontrast olması için ekleyin; örneğin anneniz saati kız kardeşiniz yerine size verdiğinde.

Grup içi ve grup dışı fiile karar verir

Yukarıdaki kuraldaki you kelimesi bir kişiden daha geniştir. Japonca, konuşmacının ailesine, yakın arkadaşlarına ve şirketine bir iç grup, uchi, diğer herkese ise dışarıdaki soto gibi davranır. Kureru, kişisel olarak hiçbir şey almamış olsanız bile, iç grubunuzun bir üyesine verilen her şeyi kapsar. Eğer bir komşu küçük kardeşinize şeker verirse, tatlılar içe doğru hareket eder, dolayısıyla fiil kureru olur. Kardeşiniz komşuya şeker verirse, onlar dışarıya doğru hareket ederler, yani bu ageru'dur.

Her iki kişi de yabancı olduğunda, konuşmacının değiş tokuşta bir tarafı yoktur ve fiil ageru'dur. Her iki kişi de grubunuzun içinde olduğunda seçim, bu cümlede kendinizi kiminle tanımladığınıza bağlıdır: haha ​​ga otōto ni okane o agemashita tarafsız rapordur ve eğer hikayeyi kardeşinizin bakış açısından anlatıyorsanız kuremashita mümkün olur. İş yerinde, müşterilerle konuştuğunuzda kendi şirketiniz içeride sayılır, bu nedenle bir müşteri şirketinize kudasaru ile bir şey verir ve şirketiniz de müşteriye sashiageru ile bir şey verir.

Mütevazi ve onurlu set ve ihtiyacınız olduğunda

Sashiageru, kudasaru ve itadaku, saygı eklenerek aynı üç yöndür. Karşı taraf zaten keigo ile hitap ettiğiniz biri olduğunda bunlara ihtiyacınız olur: bir öğretmen, bir yönetici, bir müşteri, evlilik yoluyla daha yaşlı bir akraba veya size yardım eden bir yabancı. Bu gibi durumlarda basit fiiller tam olarak kaba değildir, ancak kulağa düz gelirler ve kudasaru ve itadaku, anadili İngilizce olan birinin duymayı beklediği şeylerdir.

Bir öğrenci için öncelik açıktır. Itadaku her kibar ricada ve yemeklerden önce söylenen itadakimasu'da, kudasaru ise amirlere yapılan her teşekkürde görülür, dolayısıyla her ikisi de günlük olarak kullanılır. Sashiageru daha nadirdir çünkü yukarıya doğru vazgeçmenin kendisi hassastır; insanlar genellikle yaptıklarını anlatarak bundan kaçınırlar, owatashi shimashita, ben bunu bir hediye olarak çerçevelemek yerine teslim ettim. Sashiageru'yu tanıyın, onu öğretmenlere gerçek hediyeler olarak kullanın ve pratik zamanınızı diğer ikisine ayırın.

Nesneler yerine iyilikler: te ageru, te kureru ve te morau

Üç fiilden herhangi birini bir te-formuna ekleyin ve verilen şey bir eylem haline gelir. Okutte kuremashita, birisinin sizi nezaketen bir yere götürdüğü veya yürüttüğü anlamına gelir. Yön mantığı hiç değişmiyor: te ageru başkalarına yaptığınız bir iyiliktir, te kureru birisinin sizin tarafınıza yaptığı bir iyiliktir ve te morau, genellikle sizin istediğiniz veya ayarladığınıza dair bir ipucu ile karşı tarafın koltuğundan anlatılan iyiliğin aynısıdır.

Sistemin gramer konusu olmayı bırakıp sıradan konuşmaya dönüştüğü nokta burasıdır. Japonca, yardımı basit bir fiille tanımlamayı sevmez. Arkadaşımın yardım ettiği Tomodachi ga tetsudaimashita dilbilgisi kurallarına uygun ama garip bir şekilde soğuk, sanki arkadaşınız hakkında bir gerçeği bildiriyormuşsunuz gibi. Tomodachi ga tetsudatte kuremashita, yardımın sizin için olduğunun kabul edildiğini ekler ve bu bildirimi dışarıda bırakmak, Japonca öğrenen kişinin en güvenilir göstergelerinden biridir.

İstasyonla ilgili iki cümle aynı yolculuğu bildiriyor. Kureru versiyonu arkadaşına konu yaparak teşekkür eder. Morau versiyonu sizi konu haline getiriyor ve asansörün sizin talep ettiğiniz bir şey olduğunu öne sürüyor. Her ikisi de doğaldır; Vurgulamak istediğiniz şeyle eşleşeni seçin ve morau versiyonunda vereni ni'den sonra tutun.

Neden te ageru ile teklif etmek kibirli görünebilir?

Bir aile üyesine, bir arkadaşınıza, bir çocuğa veya bir evcil hayvana yaptığınız iyiliği anlatırken Te Ageru doğrudur. Bunu önünüzdeki birine, özellikle de iyi tanımadığınız veya sizden üstün olan birine yardım teklif etmek için kullandığınızda işler ters gider. Tetsudatte agemashō ka, kelimenin tam anlamıyla size yardım etme iyiliğini yapmayı teklif ediyor ve bahşedilen bir hediyenin yerleşik duygusu, dinleyiciye küçümsendiklerini hissettiriyor. Öğrenciler bunu kibar göründüğü için üretirler ve tam tersi şekilde okunur.

Çözüm, veren fiilin tamamen kaldırılmasıdır. Tetsudaimashō ka, yardım edeyim mi, tarafsız ve naziktir. Otetsudai shimashō ka, müşteriler ve üstler için mütevazı versiyondur. Mochimashō ka, bunu taşıyayım mı, aynı şekilde çalışır. Başka birine kız kardeşinize ödevlerinde yardım ettiğinizi söylediğinizde, bunu daha sonra rapor vermek için saklayın ve o zaman bile bir üstünüz için yaptığınız herhangi bir şey için bundan kaçının.

Te itadakemasen ka'dan bir iyilik istemek

Japonca'daki en kibar günlük istek doğrudan itadaku üzerine kuruludur. Itadaku'yu alın, potansiyelini itadakeru yapın, bunu kibar negatif itadakemasen'e koyun ve ka ekleyin. Tettsudatte itadakemasen ka, kabaca, senin bana yardımını kabul edemeyecek miyim diye soruyor. Olumsuz soru, onu nazik kılan şeyin ne olduğudur: Reddetmeyi sıradan bir seçenek olarak sunar, bu yüzden öğretmenlerle, yöneticilerle, otel personeliyle ve yabancılarla kullanılacak formdur.

Onun altında bir merdiven var. Te kuremasen ka, meslektaşlarına ve sınıf arkadaşlarına karşı arkadaş canlısı ve kibardır. Te moraemasen ka biraz daha dikkatli. Itadakemasen ka, emin olmadığınızda güvenli varsayılandır ve te itadakenai deshō ka, büyük bir iyilik için bir katman daha ekler. Sade kudasai merdivenin dışında durur: bu bir ricadan ziyade bir talimattır, bu yüzden onu mağazalar ve basit işlemler için saklayın.

İki yanıttan birini bekleyin. Evet genellikle memnuniyetle hai, ii desu yo veya hai, yorokonde olarak gelir. Bir ret, hayır kelimesini içermeyecektir; kulağa sumimasen, chotto veya kyō wa muzukashii desu gibi gelecektir ve bunu kesin bir reddediş olarak duymalı ve yine de onlara teşekkür etmelisiniz.

Kureru ve kudasaru ile teşekkür ediyorum

Veren fiiller aynı zamanda Japon minnettarlığını da taşır. Konuşmacılar birine bir isim için teşekkür etmek yerine, te-biçimi artı kurete, yani kureru'nun te-biçimi ve üstleri için kudasatte, yani kudasaru'nun te-biçimi için teşekkür eder. Kite kurete arigatō bir arkadaşına geldiği için teşekkür eder; oshiete kudasatte arigatō gozaimasu açıkladığı için öğretmene teşekkür eder. Yönlendirme fiili dinleyiciye, eylemi kendinize yapılmış bir iyilik olarak gördüğünüzü söyler ve onlara teşekkür etmenin asıl amacı da budur.

Yönü otomatik hale getirmek için bir rutin

• Her sabah bir nesne için üç basit fiili söyleyin: hon o agemashita, hon o kuremashita, hon o moraimashita ve her birini söylerken dışarıyı veya içeriye doğru işaret edin.
• Dünü, her biri te kuremashita veya te moraimashita kullanarak ve aldığınız yardım için asla çıplak bir fiil olmadan üç iyilikle anlatın.
• Te agemasu ile mashō ka olarak yapmayı düşündüğünüz her teklifi yeniden yazın ve ton farkını duyabilmeniz için her iki versiyonu da söyleyin.
• İstek merdivenini tetsudatte kureru'dan tetsudatte itadakenai deshō ka'ya kadar tek bir fiil üzerinde, kibar olumsuz biçim hiç duraksamadan ortaya çıkana kadar uygulayın.
• Bir otel veya işyeri rol oyununda, diğer kişiye te kudasatte ile en az bir kez teşekkür edin ve itadakimashita ile en az bir kez bir şey alın, ardından yanlış yolu işaret eden herhangi bir ageru için düzeltme raporunu kontrol edin.