Tte Iu ​​Ka: Japonca Konuşanlar Cümle Ortasında Kendilerini Nasıl Düzeltirler?

Tte iu ka aslında ne yapıyor?

To iu ka, to iu, demek ve soru parçacığı ka'dan inşa edilmiştir. Kelimenin tam anlamıyla şunu mu söylemeliyim, yoksa, şeklindedir ve takip eden cümle daha iyi bir alternatif sağlar. Konuşmada to'dan yapılan alıntı tte olur, bu nedenle günlük konuşmalarda to iu ka'dan çok tte iu ka'yı duyarsınız. Aralarında hiçbir parçacık olmaksızın doğrudan değiştirilen kelimeye bağlanır.

Tte iu ka'yı faydalı kılan şey, iptal etmeden düzeltme yapmasıdır. Kirai tte iu ka, nigate dediğinizde dinleyici nefretin yakın olduğunu ancak bunun iyi olmadığını, daha dürüst olduğunu anlıyor. İngilizce konuşanlar da aynısını well, more like ile yapıyor ve ses tonu aynı: rahat, yüksek sesle düşünüyor, gerçek zamanlı olarak uyum sağlıyor.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Yorgunum, ya da aslında sadece uykum var.

Bir kelimeyi daha iyi bir kelimeyle değiştirmek

Tte iu ka'nın en sık yaptığı iş tek bir kelimeyi geliştirmektir. Ortak bir sıfat ararsınız, bunun çok güçlü ya da çok belirsiz olduğunu fark edersiniz ve daha kesin bir sıfat önerirsiniz. Yapı her zaman A tte iu ka B'dir ve B, A'dan daha uzun olabilir: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, büyük veya daha doğrusu bir kişi için fazla büyük.

Tte iu ka da yumuşar. Bir arkadaşınız bir restoranı sevip sevmediğinizi sorarsa ve dürüst cevap hayır, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, iyi değildi, peki, sıradandı, daha ılımlı bir yargıya varmanızı sağlar. İlk kelime gerçek tepkinizi, ikincisi ise tavrınızı gösterir.

iu yori'ye: A kadar B değil

To iu yori, to iu ka'nın kasıtlı kuzenidir. Yori şunu demek istiyor, yani A'dan iu yori B'ye, B'nin A'dan daha iyi bir tanım olduğunu söylüyor. Anında düzeltme gibi görünen tte iu ka'nın aksine, iu yori her iki etiketi de dikkate alındığı gibi sunar ve ardından bunları sıralar. Bu, bir başkasının sözünü kibarca düzeltmek istediğinizde bunu doğal bir seçim haline getirir: yasashii'den iu yori'ye, amai n desu, insanlara karşı o kadar da yumuşak değil.

Bu kalıp, kibar konuşma ve yazmada olduğu kadar gündelik konuşmada da mevcuttur ve gündelik tte iu yori de mevcuttur. Bu sitedeki ilgili bir makale, konuyu yeniden çerçevelendirmek yerine konuyu tanıtan ieba ve iu to konularını kapsamaktadır. To iu yori genellikle vurgu için B'den önce mushiro'yu alır: shumi'den iu yori'ye, mushiro shigoto desu, açıkçası bir işten ziyade bir hobidir.

Tte iu no wa: tanımlamak ve açıklamak

Tte iu no wa, açıklayabilmeniz için bir kelimeyi konuya dönüştürür. X tte iu no wa, X denen şey anlamına gelir veya X'in ne anlama geldiğine gelince, Japonlar argoyu bu şekilde tanımlar, bir kararı açıklar veya bir terimin ne anlama geldiğini sorar. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka, tsundoku'nun ne anlama geldiğini sorar.

Bir cümlenin başında, önünde bir kelime olmadan, "iu no wa", şeyin olduğu veya sebebin olduğu anlamına gelir ve dinleyicinin ihtiyaç duyduğu arka planı sunar. To iu no wa, kino denwa ga atta n desu, sorun şu ki, dün bir telefon aldım. Bu açılış kibarca zaman kazandırır: bir açıklamanın geldiğinin sinyalini verir ve size bunu organize etmeniz için bir süre verir.

Yerliler bir cümleyi nasıl yeniden başlatır ve nasıl zaman kazanır?

Yerlilerin bir cümleyi yeniden oluşturmak için kullandıkları araçlar azdır ve bir bütün olarak öğrenilmeye değerdir. Ja nakute, öyle değil ama, yanlış bir kelimeyi iptal eder ve doğru olanı sağlar: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, hayır hayır, arkadaşlar arasındaki bütün cümleyi siler. Nan te iu ka, nasıl söyleyeyim, ve nan darō, nedir o, araştırırken boşluğu doldurun. Etto ve ano zemini tutan düz dolgulardır.

Tte iu ka konuyu değiştirici olarak bu sete katılıyor. Başında hiçbir sözcük olmayan bir cümlenin önüne konulduğunda aslında ya da her neyse anlamına gelir ve konuşmayı yeni bir yere yönlendirir: tte iu ka, mō kaeranai? Gençlik formları te yūka ve tsūka aynı işi sıkılmış veya sabırsız bir tavırla yapıyorlar. Düşündüğünüzde sessiz kalmak kafa karışıklığı olarak algılanır; iyi yerleştirilmiş bir nan te iu ka akıcılık olarak okunur.

Aileyi kayıtlara göre yeniden çerçevelemek

Aşağıdaki formların tümü iu'dan gelmektedir ve farklılıklar çoğunlukla kiminle konuştuğunuzla ilgilidir. Nötrden iu ka'ya, oradan da kaba tsūka'ya geçişi duyana kadar Japoncayı okunuşuyla birlikte okuyun.

Resmi bir ortamda, kesin olarak seikaku ni iu to ve doğru konuşursak tadashiku wa kelimelerini de duyabilirsiniz. Her ikisi de bir kelimeyi iu ka gibi konuşma hissi olmadan düzeltir ve sunumlara ve yazılı raporlara uygundur.

Yakın eş anlamlılar ve her birinin işaret ettiği şey

Tte iu ka'nın yanında başka ifadeler de yer alır ve yanlış olanı seçmek, ne kadar bilinçli konuştuğunuzu değiştirir. Liste her birini diğerlerinin karşısına yerleştirir.

• Tte iu ka: kendiliğinden bir düzeltme, ilk kelime yakındı ama doğru değildi
• Iu Yorki'ye: ağırlıklı bir karşılaştırma, her iki etiket de dikkate alınır, ikinci kazanır
• Ja nakute: Bir hatanın düz bir şekilde düzeltilmesi, hiçbir anlam gölgesi korunmaz
• Mushiro: daha ziyade, genellikle iu yori'den sonra ikinci etiketi güçlendirir
• Tsumari: Başka bir deyişle, düzeltmek yerine yeniden ifade ediyor
• Yō suru ni: kısacası, uzun bir açıklamayı özetliyor

Düzeltmeyi tökezlemeye dönüştüren hatalar

İlk hata zincirlemedir. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka tek bir cümleyle dinleyiciye ne demek istediğine dair hiçbir fikrin olmadığını söyler; yerliler bir, bazen iki taneye izin veriyor. İkincisi ise basit hatalar için tte iu ka kullanmaktır: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, sadece yanlış şehri söylediğinizde kulağa tuhaf geliyor çünkü ayarlanacak bir anlam tonu yok. Orada ja nakute kullanın.

Üçüncüsü kayıttır. Bir müşteriye Tte iu ka ya da bir yöneticiye te yūka, kulağa dikkatsiz geliyor; iu ka'ya veya mōshimasu ka'ya geçin. Dördüncüsü tam tersidir: Arkadaşlarla sohbet ederken iu yori'ye sıradan bir yorumun kulağa bir makale gibi gelmesini sağlar. Son olarak, tte iu ka zaten kontrastı taşıyor, bu yüzden gereksiz olmadan önce demo.