Japon Amari Nai: Çok Değil, Çok Değil, Sık Değil ve Amari ni mo

Ana fikir: amari taşmadır ve nai taşma olmadığını söyler

Amari ismi, kalan, ihtiyacın olanı aldığında geriye kalan anlamına gelir. Bir zarf olarak çizgiyi aşma hissini korur. Yani amari tabemasen hiçbir şey yemem demiyor. Yemek yemem sınırı aşmıyor, fazlalık yok diyor: Fazla yemiyorum.

Bu, Amari'nin neden nazik hissettiğini açıklıyor. Sen bir şeyi inkar etmiyorsun, sadece aşırılığı inkar ediyorsun. Bir meslektaşınız öğle yemeğinde baharatlı yiyecekleri sevip sevmediğinizi soruyor ve siz doğrudan hayır demeyi tercih etmiyorsunuz.

UnihongoDilbilgisi

辛いつらいものはあまり食べたべません。Çok fazla baharatlı yiyecek yemiyorum. (Kelimenin tam anlamıyla: Aşırı yemem.)

Amari nai modeli nasıl oluşturulur?

Amari bir zarf olduğundan eşleniklenmez ve parçacık almaz. Sınırladığı kelimenin önüne koyun ve o kelimeyi türüne göre normal şekilde olumsuz yapın. Değişen şey olumsuzdur, amari değil.

Amari, olumsuz kelimenin hemen önüne veya cümlenin başına oturabilir. Amari o-sake o nomimasen ve o-sake o amari nomimasen aynı anlama gelir.

Bir kelime, üç İngilizce çeviri

Japonca'da bir ifadenin kullanıldığı yerde İngilizce'de üç ifadeye ihtiyaç vardır ve amari'den sonra gelen sözcük hangisinin kullanılacağına karar verir. Bir sıfatla derecedir, çok değil. Sahip olmak ya da tüketmek fiili niceliktir, çok değil. Yapma fiili genellikle sıklık değil sıklıktır. Her iki durumda da bardak taşmıyor. Telefonda görüşen iki arkadaş bir dakika içinde üçünü de kapsayabilir.

Minimal çiftler: bir zarf cevabı değiştirir

Birisi içki içip içmediğini soruyor. Aşağıdaki dört cevap, bir kelimenin değiştirildiği aynı cümledir ve her biri sizi ölçekte farklı bir yere yerleştirir.

Basit olumsuzun, nomimasen'in kulağa bir ret ya da sabit bir politika gibi gelebileceğine dikkat edin. Amari eklemek onu yumuşatır, bu yüzden yiyecek, içecek ve davetleri reddederken bu kadar yaygındır.

Konuşmada kulağa nasıl geliyor: anmari ve sondaki amari

Konuşmada kelime genellikle anmari'dir. Argo değildir, yalnızca konuşulur ve onu desu ve masu ile birlikte kullanabilirsiniz. Arkadaşlar arasında anma'ya kadar kısalır. Yazılı olarak Amari'yi koruyun.

Konuşmacılar ayrıca amari'nin tek başına kalmasına ve olumsuzlukları söylenmeden bırakmasına izin verdi. Yeni restoranın nasıl olduğu sorulduğunda, un, amari'nin hafifçe başını sallayarak verdiği yanıt tam bir cevaptır: pek iyi değil. Gerisini dinleyici sağlar. Amari ayrıca birinden bir şeyi abartmamasını isteyen olumsuz istekleri de yumuşatır.

Temel bilgilerin ötesinde: Olumlu bir cümlede amari

Negatifi çıkarın ve bardak taşar. Olumlu cümlelerde amari neredeyse her zaman amari ni veya daha güçlü amari ni mo olarak görünür, ardından bir sıfat veya fiil gelir ve cümle genellikle fazlalığın neye sebep olduğunu söyleyerek devam eder. Amari ni mo takai, makul olanın ötesinde aşırı pahalı olduğu anlamına gelir.

Birbiriyle ilişkili iki kalıp daha edebidir. Amari no artı bir isim fazlalığı şeyin önüne koyar: amari no atsusa, ölçüsüz ısı. Bir isim artı amari yok veya bir fiil artı amari, istenmeyen bir sonuca yol açacak kadar büyük bir duyguyu veya çabayı adlandırır. Bunlara romanlarda ve haberlerde rastlayacaksınız ve kötü bir yolculuğun hikâyesini anlatan bir gezgin ilk ikisini kullanabilir.

Temel bilgilerin ötesinde: bir sayıdan sonra amari

Bir sayı ve onun sayacından sonra amari, en somut haliyle taşmadır: o rakamın artı birazı. Ekstra küçük ve belirtilmemiş. Haberlerin, raporların ve konuşmaların dili budur. On üç gibi kesin bir rakam, kalana yer bırakmadığından, yuvarlak sayılarla en iyi sonucu verir.

İsim aynı zamanda bir bölümün geri kalanı olan aritmetikte ve amarimono gibi kalan isimlerde de varlığını sürdürür.

Komşular: zenzen, sonna ni, hotondo ve metta ni

Amari'nin yakınında dört kelime daha yaşıyor ve her biri biraz farklı bir soruyu yanıtlıyor. Zenzen sıfırdır. Negatifli Hotondo neredeyse sıfırdır, neredeyse hiç yoktur. Negatif olan Metta ni yalnızca frekansla ilgilidir: nadiren, birkaç durumda. Negatif olan Sonna ni o kadar da fazla bir anlam taşımaz ve bir referans noktasına ihtiyaç duyar: diğer kişinin az önce söylediği bir şey ya da insanların beklediği bir şey. Bir arkadaşınız dairenizin pahalı olması gerektiğini söylerse, sonna ni takakunai onların varsayımına yanıt verir, amari takakunai ise yalnızca kirayı anlatır.

Amari'de sık karşılaşılan hatalar

İlk hata, amari'nin olumlu bir fiille biraz anlam ifade etmesidir. Amari tabemasu yanılıyor. Öğrenciler bunu İngilizcenin biraz olumlu olması nedeniyle oluştururlar, ancak amari yalnızca fiil olumsuz olduğunda anlamı pek üretmez. Biraz yerim için amari tabemasen veya sukoshi tabemasu deyin.

İkincisi ise yoku ile çok sık çeviri yapılmaması. Yoku ikimasen yanlış çünkü çok sık gitmiyorum. İngilizce olumsuzlama kalıbını sık sık kopyalıyor, ancak Japonca zarfları değiştiriyor: amari ikimasen. Aynı şey takusan için de geçerli: takusan arimasen kulağa tuhaf geliyor çünkü pek bir şey yok ve insanlar amari arimasen diyor.

Üçüncüsü de çıplak amari kullanmaktır. Amari takai desu çok pahalı olduğu için yanılıyor. Negatif olmadan amari ni mo takai desu'ya veya daha yaygın olarak takasugimasu'ya ihtiyacınız var.

Dördüncüsü olumsuz sıfattır. Amari takai ja nai yanlıştır çünkü ja nai, na-sıfatlara ve isimlere aittir. Bir i-sıfat kendi sonunu değiştirir: amari takakunai.