Ageku ve sue ni ne anlama geliyor?
Ageku geleneksel bağlantılı bir şiirin son satırından gelir ve bir şeyin sonu anlamına gelir. Gramer olarak uzun bir sürecin sonuna işaret ediyor: Çok şey oldu, sonra bu oldu. Vurgu, sürecin uzun, yorucu ya da zahmetli olması, sonucun ise tatmin edici olmamasıdır.
Sue, getumatsu'da olduğu gibi ayın sonu, son veya bahşiş anlamına gelir ve sue ni, ayın sonu anlamına gelir. Dilbilgisi olarak tam olarak ageku gibi çalışır ancak hiçbir şikayeti yoktur. Sue ni, bir çaba, düşünce veya tartışma döneminin sonunu anlatır ve bunun ardından gelen şey bir başarı, bir başarısızlık veya sadece bir karar olabilir.
Her iki kalıp da zaten olmuş olan şeyleri anlatır, dolayısıyla ana cümle neredeyse her zaman geçmiş zamandadır. Planlar hakkında konuşmak veya talimat vermek için ikisini de kullanamazsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Yıllarca acı çektikten sonra hiçbir şey satın almadım. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Tam bir saat bekletildikten sonra reddedildim. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Bunu iyice düşündükten sonra şirketten ayrılmaya karar verdim. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Uzun tartışmalardan sonra plan iptal edildi. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | O kadar çabadan sonra sonunda geçtim. |
Formasyon tablosu
Ageku ve sue isimlerdir, dolayısıyla aynı yerleri alırlar: geçmişteki bir fiil veya hayır ile bağlantılı bir isim. Onlardan sonraki ni parçacığı isteğe bağlıdır; bırakmak biraz daha yazılı gibi geliyor. Başka bir ismin önünde hayır kullanın: nayanda ageku no ketsuron, çok fazla endişeden sonra ulaşılan sonuç.
| Model | Formasyon | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Bir fiil ile Ageku | Fiil ta biçimi + あげく(に) | 迷ったあげく | Acı çektikten sonra |
| Bir isimle Ageku | İsim + の + あげく(に) | 口論のあげく | Bir kavgadan sonra |
| Ageku bir isimden önce | Fiil ta biçimi + あげくの + isim | 悩んだあげくの決断 | Uzun endişelerden sonra alınan bir karar |
| Hepsini kapatmak için | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | Ve hepsinden önemlisi ağlamaya başladım |
| Bir fiil ile Sue ni | Fiil ta biçimi + 末(に) | 考えた末に | Çok düşündükten sonra |
| Bir isimle Sue ni | İsim + の + 末(に) | 苦労の末に | Büyük zorluklardan sonra |
| Bir isimden önce dava aç | Fiil ta biçimi + 末の + isim | 話し合った末の結論 | Uzun görüşmelerden sonra sonuç |
Ageku: Uzun bir mücadele ve kötü son
Ageku şikayet ve öfke modelidir. İlk yarı, uzun bir süre boyunca, genellikle sanzan ile, iyice, iroiro ile, her türden veya mo ile uzun bir süre boyunca neler olup bittiğini anlatıyor. İkinci yarı anlamsız, sinir bozucu ya da adaletsiz bir son veriyor.
Konuşmacı duyguyla geriye baktığından, konuşmalarda, kötü günlerle ilgili hikayelerde ve diğer insanlarla ilgili şikayetlerde ageku yaygındır. Çoğunlukla bir başkasının davranışını anlatır: Bütün bunları yaptılar, sonra da şunu.
İkinci yarıdaki sonuç, konuşmacının başına gelen bir şey ya da birisinin verdiği bir karar olabilir. Önemli olan dinleyicinin bir hayal kırıklığı notası duymasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Her türlü hastaneye gittikten sonra sebebini bulamadılar. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Bitmek bilmeyen şikayetlerden sonra evine gitti. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Üç saat süren tartışmanın ardından hiçbir şeye karar verilmedi. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Kayboldum, üstelik yağmura yakalandım. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Kardeşler arasında çıkan kavganın ardından küçük olan gözyaşlarına boğuldu. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Acı çektiğim bir karardı, dolayısıyla pişman değilim. |
Son örnek, ageku'nun birinin kendi acısını anlatırken tarafsız bir kararla sonuçlanabileceğini gösteriyor. Orada bile sürecin ne kadar zor olduğu üzerinde duruluyor.
Ageku nefret yok: hepsini kapatmak için
Nefretin son nokta olduğu Ageku no nefret, ageku'yu yoğunlaştırıyor. Genellikle kötü şeyler listesinin sonunda gelir ve en kötüsünü başlatır. Bunu bir cümlenin başında, ageku no nefret ni'de veya ageku ile aynı konumda bir fiil veya ismin ardından bağlayıcı olarak kullanabilirsiniz.
Kulağa canlı ve biraz dramatik geliyor, bu nedenle hikaye anlatımında, dedikodularda ve şikayetlerde yaygındır. Resmi yazımda bu daha az yaygındır ve sue ni veya saigo ni tercih edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Geç kaldı, ödevini unuttu ve üstüne de sınıfta uyuyakaldı. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Borç üstüne borçlandı ve sonunda evini bile sattı. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Beni sonsuza kadar beklettikten sonra gelemeyeceklerini söylüyorlar. |
Sue ni: resmi, sonuçta tarafsız
Sue ni haberler, raporlar, konuşmalar ve dikkatli yazılar için tercihtir. İyi olup olmadığına karar vermeden, uzun bir sürecin belli bir sonuçla sonuçlandığını söylüyor. Bu, onu zor kazanılmış başarıları tanımlamak için ideal kılar: kurō no sue ni, büyük zorluklardan sonra ve doryoku no sue ni, çok çabadan sonra, yerleşik ifadelerdir.
Sue ni aynı zamanda kararlarda da yaygındır: kangaeta sue ni, üzerinde düşündükten sonra ve nayanda sue ni, çok fazla ıstırap çektikten sonra. No'lu isim biçimi özellikle manşetlerde ve raporlarda sıklıkla görülür: yakın bir çekişmeden sonra sessen no sue; Nagai kōshō uzun müzakerelerin ardından dava açamadı.
Konuşma sırasında sue ni kulağa biraz resmi geliyor ama sert değil, özellikle kangaeta ve nayanda'da. Basit bir sonuçla ilgili günlük sohbetler için kekkyoku daha doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Büyük zorluklardan sonra nihayet dükkanımı açabildim. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Uzun uzun düşündükten sonra yurt dışında okumaya karar verdim. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Uzun görüşmelerin ardından iki şirket anlaşmaya vardı. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Şiddetli ve yakın bir mücadelenin ardından Japon takımı kazandı. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Tartıştıktan sonra vardığımız sonuç budur, dolayısıyla değişmeyecektir. |
Ageku ve sue ni, kekka ve kekkyoku'ya karşı
Kekka, sonuç olarak, tıpkı ageku ve sue ni: shirabeta kekka gibi, ta biçimindeki bir fiili veya hayır içeren bir ismi takip ediyor, araştırma sonucunda. Aradaki fark, kekka'nın tarafsız olması ve sürecin ne kadar uzun veya zor olduğu hakkında hiçbir şey söylememesidir. Test sonuçları, anket sonuçları ve araştırmalar için standart seçimdir.
Kekkyoku sonda veya sonuçta anlamına gelen bir zarftır. Sürece eklemek yerine sonuç cümlesinin başında yer alır: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Konuşma sırasında kekkyoku sıklıkla hem ageku'nun hem de sue ni'nin yerine geçer ve kendi başına hafif bir hayal kırıklığını ifade edebilir.
| Model | Ton | Tipik sonuç | Örnek |
|---|---|---|---|
| あげく | Konuşkan, sinirli | Kötü ya da anlamsız | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Dramatik | En kötü şey | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Resmi, tarafsız | İyi, kötü ya da bir karar | 努力の末に合格した |
| 結果 | Tarafsız, gerçekçi | Herhangi bir bulgu veya sonuç | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Gündelik zarf | Herhangi bir sonuç, genellikle bir hayal kırıklığıdır | 結局、行かなかった |
Hızlı bir test: Bütün bu zahmete rağmen eklemeyi başarırsanız ve cümle hala doğru geliyorsa, ageku işe yarar. Objektif görünmek istiyorsanız sue ni veya kekka'yı seçin. Eğer sohbet ediyorsanız kekkyoku genellikle yeterlidir.
Ageku ve sue ni ile ilgili yaygın hatalar
- Sözlük formunu kullanmak: mayou ageku yanlıştır; Mayotta Ageku olmalı.
- Bir isimden sonra no'yu dışarıda bırakmak: giron sue ni, giron no sue ni olmalıdır.
- Ageku'yu mutlu bir sonuç için kullanmak: ganbatta ageku, gōkakushita kulağa alaycı geliyor; ganbatta sue ni veya ganbatta kekka'yı kullanın.
- Bir plan, istek veya davetle her iki modeli takip etmek: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō doğal değildir. İkinci yarı ne olduğunu bildirmeli.
- Ageku veya sue ni'yi kısa, basit bir işlem için kullanmak: tabeta ageku, neta yanlıştır; modelin uzun ve zahmetli bir hazırlık sürecine ihtiyacı var.
- Konuşmacının hayal kırıklığını ifade etmek istediği yerde kekka'yı kullanmak: kekka nesneldir ve ageku'nun taşıdığı duyguyu düzleştirir.
Onları işe koymak
Ageku anekdotlarda parlıyor, bu yüzden küçük felaketleri yeniden anlatarak pratik yapın: geciken bir tren, başarısız bir çevrimiçi sipariş, kapanan bir restoran. Sue ni, kararları açıkladığınız kendini tanıtma ve röportajlarda parlıyor: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, çok düşündükten sonra iş değiştirmeye karar verdim.
İki kalıp aynı zamanda yazarın anlatımda sue ni kullandığı ve bir karakterin diyalogda ageku kullandığı okuma pasajlarında da birlikte görülür. Geçişin fark edilmesi ton farkını özümsediğinizin iyi bir işaretidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Teslimat üç kez ertelendikten sonra paket kayboldu. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Restoranın her yerini aradıktan sonra izinli olduğu ortaya çıktı. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Uzun uzun düşündükten sonra iş değiştirmeye karar verdim. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Uzun deneme yanılmalardan sonra yeni bir yöntem bulduk. |