İki fiil, iki farklı iş
Her iki fiil de godan fiilidir, bu nedenle formlar düzenlidir: shiru shirimasu, Shitte, Shitta, Shiranai'yi verir; wakaru, wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai'yi verir. Zorluk asla çekim değildir. İngilizce iki fikri tek kelime "bil"de topluyor, Japonca ise onları ayrı tutuyor. Shiru, bir bilgi parçasının kafanıza girdiği andır ve buna bağlı olarak onu tutma durumudur. Wakaru bir şeyin netleştiği andır; bu ister bir kelime olsun, ister bir rota, ister bir yasa tasarısı ya da başka bir kişinin ruh hali olsun.
Çoğu zaman işe yarayan hızlı bir test: Cevabı bir yerde okuyabildiyseniz, burası shiru bölgesidir. Eğer takip etmeniz, şifreyi çözmeniz veya cevabı bulmanız gerekiyorsa burası wakaru bölgesidir. Bu yüzden bir telefon numarasını biliyorsunuz ama anlamını anlıyorsunuz ve bu yüzden kimse bir sorunun nasıl çözüleceğini söylemediğini söylüyor.
| Fiil | Temel fikir | Parçacık | Tipik nesne |
|---|---|---|---|
| 知る shiru | Bir bilgi parçasını edinin veya tutun | を o | Bir isim, bir adres, bir gerçek, bir kişi |
| Wakaru | Bir şey netleşiyor veya işe yarıyor | が ga | Bir anlam, bir neden, bir yol, bir duygu |
| 知っています boktan imasu | Artık bu bilgiye sahibim | を o | Normal olumlu cevap |
| Wakarimasu | Bu benim için açık | が ga | Dil, açıklamalar, durumlar |
Neden olumlu neredeyse her zaman boktan bir imasu oluyor?
Shiru bir değişimi anlatıyor: Bilmemek, sonra bilmek. Japonca te-iru formunu böyle bir değişikliği takip eden durumu ifade etmek için kullanır, tıpkı kekkon Shite imasu'nun evlilik için kullandığı gibi. Yani bilmeniz gereken cevap, boktan imasu, kelimenin tam anlamıyla öğrendim ve bu durumda kaldım. Shirimasu kendi başına öğrenme anına işaret ediyor, bu yüzden basit bir cevap olarak garip ve ashita kekka o shirimasu gibi bir cümlede normal geliyor.
Parçacığı bu sırada düz tutun. Shiru bilinen şey için o'yu alır, bu yüzden denwa bangō o bok imasu'dur, asla bangō ga bok imasu değildir. Wakaru'yu yeni öğrenmiş olan öğrenciler sıklıkla ga'yı karşı tarafa taşırlar ve yerli kulağa bozuk gelen bir cümle üretirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | O dükkanı biliyorum. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | Tanaka'nın telefon numarasını biliyor musun? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Evet ediyorum. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Hayır, istemiyorum. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | Haberlerden öğrendim. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Bunu duymamıştım. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | Sadece ismini biliyorum. |
Wakaru o değil ga alıyor
Wakaru, yapma fiilinden çok, olma fiili gibi çalışır. Netleşen şey özne olarak ele alınır ve ga ile işaretlenir, yani nihongo ga wakarimasu diyorsunuz, Japonca benim için açık. Konuşmacılar bazen kontrast oluştururken veya yumuşatırken wa ile nihongo wa wakarimasu derler ve gündelik konuşma bazen o'ya kayar, ancak ga alışkanlıklarınızı üzerine inşa edebileceğiniz biçimdir.
Shiru'nun aksine, wakaru, wakatte imasu ve wakatte imasen'i oldukça mutlu bir şekilde kabul eder. Gen'in wa mada wakatte imasen, sebebin henüz belirlenmediği anlamına gelir ve bu, tamamlanmamış bir soruşturmayı bildirmenin olağan yoludur. Bugün bir asimetri öğrenirseniz şunu öğrenin: Bok imasen yanlıştır, wakatte imasen iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Japonca anlıyorum. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | Anlamını anlamıyorum. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Bu kanjiyi nasıl okuyacağımı çözemiyorum. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | Açıklamanın ardından nihayet mantıklı geldi. |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | Nedeni henüz belirlenmedi. |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | Yavaş yavaş anlam kazanmaya başladı. |
İzleniminizi belirleyen olumsuzluk
Sosyal olarak ezberlemeye değer kısım budur. Shirimasen dilbilgisi açısından tarafsızdır, ancak bu bilgiyi elimde tutmadığımı söylediği için bu konuyla hiçbir ilgim olmadığı için duyulabilir, bu bir mağazada, ofiste veya bir yabancıyla yapılan bir konuşmada kişiyi başından savmak olarak algılanır. Wakarimasen sadece bir şeyi çözemeyeceğinizi, dolayısıyla hiçbir mesafe taşımadığını söylüyor.
Güvenli alışkanlık, hangisine ihtiyacınız varsa onu yumuşatmaktır. Önüne sumimasen ekleyin, kenarı bulanıklaştırmak için chotto ekleyin ve kişinin hiçbir şeyi kalmaması için bir sonraki adımı ekleyin. Açık bir gerçek bile kakunin shimasu ile bitince nezakete dönüşüyor, kontrol edeceğim. İş Japoncasında wakarikanemasu, cevabın sizi aştığını söylemenin gösterişli yoludur ve kulağa asla soğuk gelmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Üzgünüm, anlamıyorum. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | Üzgünüm, pek emin değilim. |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | Korkarım ki söyleyemeyeceğim. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | Çok üzgünüm, senin için kontrol edeceğim. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | Üzgünüm, aslında bunu bilmiyorum. |
| 存じません。 | Zonjimasen. | Bilmiyorum. (mütevazı) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | Acaba biliyor musun? (onursal) |
Son iki satıra dikkat edin. Zonjiru, shiru'nun ardındaki mütevazı fiildir ve kendiniz hakkında kullanılır, go-zonji desu ise dinleyici hakkında kullanılan yüceltici versiyondur. Bir otelde, bankada veya müşteri toplantısında go-zonji desu ka'yı, Shitte imasu ka'dan çok daha sık duyacaksınız ve zonjimasen'e cevap vermek, çıplak bir shirimasen'den çok daha dikkatli geliyor kulağa.
Onu yakalamamak ve bilgiye sahip olmamak
Asıl sorun ses olduğunda öğrenciler wakarimasen'e ulaşır. Cümleyi duyduysanız ancak sesler çözülmediyse, söyleneni yakalayabilmek için doğru fiil kikitoreru'dur ve olumsuz kikitoremasen deshita'dır. Bu önemlidir çünkü wakarimasen diğer kişiyi fikri tekrar açıklamaya davet ederken, kikitoremasen deshita onu daha yavaş tekrarlamaya davet eder ki aslında sizin istediğiniz de budur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | Üzgünüm, bunu anlayamadım. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Biraz daha yavaş konuşabilir misin? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | Son kelimeyi anlamadım. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | Bu ne anlama gelir? |
Hangi durumda hangi fiil
| Durum | Bunu söyle | Neden |
|---|---|---|
| Sahip olduğunuz bir telefon numarası istendi | 知っています Shitte imasu | Bilgiyi elinde tutuyorsun |
| Eksik bir telefon numarası istedi | すみません、分からないです Sumimasen, wakaranai desu | Çıplak shirimasen'den daha yumuşak |
| Japonca konuşup konuşmadığınız soruldu | Sukoshi wakarimasu | Bilgi değil anlayış |
| Hiç tanışmadığınız bir kelime | Kono kotoba wa shirimasen | Sen bunu öğrenmedin |
| Bildiğiniz ancak burada ayrıştırılamayan bir kelime | Imi ga wakarimasen | Sende var ama çözülmeyecek |
| İş yerinde talimat verildi | Shōchi shimashita | Eylemi kabul eder ve söz verir |
| Bir müşteri masanızdan bir şey istiyor | Kakunin itashimasu | Onları asla yalnızca olumsuz bir şeyle bırakmayın |
| Bir arkadaş kötü bir günü anlatıyor | 気持ち、分かるよ Kimochi, wakaru yo | Empati her zaman wakaru gerektirir |
Bu tabloyu okuduğunuzda bir kalıp tekrarlanıyor: shiru cevapları sizde mi var ve wakaru cevapları onu takip edebilir misiniz? Gerçekten bilgiye sahip değilseniz ve ortam resmiyse, olumsuzu bir sonraki adımla değiştirin. Japonca hizmet dili shirimasen'de neredeyse hiçbir zaman bitmez çünkü ondan sonraki cümle özeni gösterir.
Wakarimashita ve kabul etmenin daha kibar yolları
Wakarimashita biçim olarak geçmiş zaman ama gerçekte şimdiki zaman kipidir: Bir şeyin daha yeni netleştiğini bildirir. Açıklamadan sonra artık anlaşıldı demektir, teşekkür ederim. Bir talimattan sonra bu kabul edeceğim ve harekete geçeceğim anlamına gelir, bu yüzden kafanız hala karışıkken bunu dolgu maddesi olarak kullanmamalısınız. Yöneticinize wakarimashita derseniz, görevi yapmayı kabul etmiş olursunuz.
Eğer yolun sadece yarısındaysanız, başını sallamak yerine bunu söyleyin. Nantonaku wakarimashita, daha fazlasını iddia etmeden kaba bir anlayışın sinyalini veriyor ve mō ichido oshiete itadakemasu ka, makul bir meslektaşın aklına gelmeyecek şekilde başka bir geçiş istiyor. Her ikisi de yerine getiremeyeceğiniz bir anlaşmadan çok daha iyi karşılanır çünkü yanlış yapılan bir görevin maliyeti her zaman bir soru daha maliyetinden daha yüksektir.
Kayıt da önemlidir. Wakarimashita meslektaşları arasında yeterince kibardır, ancak bir müşteriye karşı bu biraz sadedir, çünkü onların isteklerini kabul etmenizden ziyade sizin kendi anlayışınızı açıklar. Hizmet Japoncası, personelin sipariş alırken söylediği kashikomarimashita'yı tercih ederken, iş Japonları, e-postalarda ve yaşlılara karşı shōchi shimashita'yı veya daha mütevazı shōchi itashimashita'yı tercih ediyor. Ryōkai desu, akranları arasında ve şirket içi sohbette bir adım aşağıda oturuyor ve onu yukarı gönderirseniz küstahça okuyabiliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Anlaşıldı. |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | Anlaşıldı. Hemen yapacağım. |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu artık çok açık. Teşekkür ederim. |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | kabaca takip ediyorum. |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | Pardon, bir kez daha açıklayabilir misiniz? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Kesinlikle. (servis personeli) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Anlaşıldı. (işletme) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | Anlaşıldı. Hemen ayarlayacağım. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Anladım. (meslektaşlar arasında) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Kesinlikle. Bir dakika lütfen. |
Bunları kafanızda en saygılı olandan en aza doğru sıralayın: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, wakarimashita, ryōkai desu. Bir Japon şirketinde çalışıyorsanız, talimatlara varsayılan yanıt olarak shōchi shimashita'yı yapın ve az önce takip ettiğiniz açıklamalar için wakarimashita'yı saklayın.
Sıradan wakatta ve sabırsız wakatta yo
Sade biçimli wakatta, arkadaşlar ve aile arasındaki günlük cevaptır ve kendi başına yeterince sıcaktır. Yo'yu eklemek durumu değiştirir. Wakatta yo zaten konuyu anladığınız konusunda ısrar ediyor, bu yüzden gayet iyi görünüyor, sizi duydum ve wakatte iru'dan wakatteru yo daha da güçlü ve bana dırdır etmeyi bırakın gibi geliyor. İkisi de yakın arkadaşlar arasında kaba değildir ama ikisi de işyerine ait değildir.
Tanınmaya değer diğer sıradan biçim, wakaranai'nin rahat bir kısaltması olan wakannai'dir. Konuşmada bunu sürekli duyacaksınız. Bunu arkadaşlarınızla söyleyin, röportajların dışında tutun ve aynı kayıttaki shiranai'nin shirimasen ile aynı soğukluğu taşıdığını, hatta daha fazlasını taşıdığını unutmayın. Sade ve kibar kayıtlar arasındaki tam karşıtlık, kibar ve gündelik rehberde ele alınmıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Anladım. |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | Tamam, seni duydum. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | Zaten biliyorum. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Hiçbir fikrim yok. |
| 知ってる？ | Shitteru? | Biliyor musunuz? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | Evet biliyorum. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | Hayır, hiç duymadım. |
Wakaru insanlar ve duygular hakkında
Wakaru doğal olarak insanlara, ruh hallerine ve durumlara uzanır ve Shiru bunu yapamaz. Kimochi ga wakarimasu, nasıl hissettiğini biliyorum demenin standart yoludur ve dildeki en yararlı sempatik sözlerden biridir. Kare no koto ga wakarimasen benim için onu okumanın zor olduğu anlamına gelirken, kare no koto o shirimasen basitçe onunla tanışmadığım veya onun hakkında hiçbir şey bilmediğim anlamına gelir.
Empati versiyonunu mütevazı tutun. Yoku wakarimasu sıcaktır, ancak zor bir deneyimin tam olarak anlaşıldığını iddia etmek küstahlık gibi gelebilir, pek çok konuşmacı bunu nantonaku wakarimasu veya o-kimochi wa wakarimasu'ya yumuşatır. Bir meslektaş öfkelendiğinde, aizuchi tarzı kısa cevap wakarimasu, baş sallamayla birlikte uzun bir cümleden daha fazla iş yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | Nasıl hissettiğini anlıyorum. |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | Nasıl hissettiğini biliyorum. (gündelik) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum. |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | Onu tam olarak okuyamıyorum. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | Japon gelenekleri bana hala pek mantıklı gelmiyor. |
Seçimin izlenimi değiştirdiği minimal çiftler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | Yolu çözemiyorum. (kayboldum, yardım istiyorum) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | Yolu bilmiyorum. (düz, yararsız) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | Adını çıkaramıyorum. (bir form veya tabelada) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | Adlarını bilmiyorum. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | O haberi görmüştüm. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | Bu haberin ne anlama geldiğini anlamıyorum. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | Fiyatının ne olduğunu söyleyemem. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | Fiyatını bilmiyorum. (Bana hiç söylenmedi) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | Nedenini çözemiyorum. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | Bana nedeni söylenmedi. (Kısa gelebilir) |
Her çifti arka arkaya yüksek sesle okuyun ve kendinizi dinleyin. Wakaru çizgisi yardımı davet ediyor çünkü siz kendi mücadelenizi anlatıyorsunuz. Shiru satırı konuyu kapatıyor çünkü veri yokluğunu tanımlıyorsunuz. Her ikisi de doğru Japoncadır ve arkadaşça bir sohbette kimse alınmaz, ancak müşteriyle yüz yüze yapılan çalışmalarda istekli görünmekle ilgisiz görünmek arasındaki fark arasındaki farktır.
Dört yaygın hatayı düzeltme
- Bok imasen diyorum çünkü bilmiyorum. Shirimasen'i kullanın; yalnızca wakaru wakatte imasen'e izin verir.
- Nihongo o wakarimasu diyerek. Anlaşılan şey ga'yı alır, dolayısıyla nihongo ga wakarimasu'dur.
- Bir yabancının sorusuna çıplak bir shirimasen ile cevap vermek. Öne sumimasen ve bir sonraki adım arkaya ekleyin veya wakaranai desu'ya geçin.
- Hala kayıpken wakarimashita'yı dolgu maddesi olarak kullanmak. Sizi talimata bağlı kılar, bu yüzden nantonaku wakarimashita deyin veya bunun yerine bir açıklama daha isteyin.