Japonca'da Kuse ni: Rağmen, Suçlulukla (ve Alışkanlık Olarak Kuse)

Kuse ni, olsa da olarak tercüme edilir, ancak suçlama taşır ve bunu yanlış yerde kullanmak, basit bir gözlemin hakaret gibi görünmesine neden olabilir.

10 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Bilmeniz gerekenler

Japonca'da Kuse ni: Rağmen, Suçlulukla (ve Alışkanlık Olarak Kuse)

Kuse ni aynı kişiyle ilgili iki cümleyi birleştiriyor ve birincisi göz önüne alındığında ikincisinin mantıksız olduğunu söylüyor: Hiçbir şey bilmiyor ama yine de bir uzman gibi davranıyor. Daha tarafsız noni'nin aksine, kuse ni her zaman o kişiye karşı eleştiri, kızgınlık veya küçümseme taşır; bu yüzden bunu tartışmalarda, kardeş kavgalarında, dramalarda ve daha hafif bir tonda yakın arkadaşlar arasındaki alaylarda duyarsınız. Asla kibar veya iş konuşmasına ait değildir. Aynı kelime olan kuse, aynı zamanda bir alışkanlık ya da tuhaflık anlamına gelen günlük bir isimdir; tıpkı kuchiguse, sözlü bir alışkanlık ve nekuse, yatak başı gibi. Bu kılavuz kuse ni'nin nasıl oluşturulacağını, dilbilgisi kısıtlamalarını, noni'den farkını, eğlenceli kullanımını, kuse ismini ve öğrenenlerin yaptığı hataları kapsar, böylece onu duyduğunuzda anlayabilir ve yalnızca istediğiniz zaman kullanabilirsiniz.

Kuse ni, tarif ettiği kişiyi eleştirse bile anlamına gelir

Her iki cümle de aynı konuyu paylaşmalıdır ve nadiren kendinizle ilgilidir

Noni tarafsız ya da pişman olsa da; kuse ni suçu ekliyor

Kuse ismi, kuchiguse ve nekuse'de olduğu gibi alışkanlık veya tuhaflık anlamına gelir

kuse ni ne anlama geliyor

Kuseni, bir kişiyle ilgili bir gerçeği o kişinin yaptığı bir şeyle ilişkilendirir ve ikincisinin birinciye uymadığını söyler. Yeni başlayan birisiniz ama herkese tavsiye veriyorsunuz. Parası var ama ödemiyor. Konuşmacı yalnızca bir karşıtlığa dikkat çekmiyor; kişiyi bunun için eleştiriyorlar.

Bu suçlama duygusu, modelin asıl amacıdır. İngilizcede olsa veya diyebilirsiniz ve yine de o hala...'ya alaycı bir ifade ekleyebilirsiniz veya birisi için şöyle bir ifade kullanabilirsiniz. Japonca tutumu gramerin içine yerleştirir, bu da kuse ni'nin tanınmasını ve kötüye kullanılmasını kolaylaştırır.

Kuse ni genellikle hiragana, くせに dilinde yazılır. Tek başına kullanıldığında 癖 olarak yazılan kuse, alışkanlık veya tuhaflık isminden gelir.

kuse ni ne anlama geliyor
JaponcaRomajiAnlam
何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na.Hiçbir şey bilmiyorken bu kadar üstün davranma.
お金があるくせに、いつも払わない。Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai.Parası var ama asla ödemiyor.
自分でやらないくせに、文句ばかり言う。Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu.Kendisi asla bunu yapmaz ama her şeyden şikayet eder.
新人のくせに、生意気だ。Shinjin no kuse ni, namaiki da.Yeni işe alınan birine göre küstah.

kuse ni nasıl oluşturulur

Kuse bir isim olduğundan kuse ni, noni ve diğer isme dayalı kalıpların yaptığı gibi eklenir. Fiiller ve i-sıfatlar sade hallerini kullanırlar. Na sıfatları na'yı tutar, isimler ise hayır'ı alır. Hem şimdiki hem de geçmiş formlar mümkündür.

Kelime türüBağlantıÖrnekAnlam
FiilSade biçim + くせに知っているくせに shitte iru kuse niBildiğin halde
Fiil (geçmiş)Düz geçmiş + くせに約束したくせに yakusoku shita kuse niSöz vermiş olsan da
I-sıfatSade biçim + くせに若いくせに wakai kuse niGenç olsan da
Na-sıfatKök + なくせに下手なくせに heta na kuse niBunda kötü olsan da
İsimİsim + のくせに子供のくせに kodomo no kuse niÇocuk olsan da

Dilbilgisi kısıtlamaları

Kuse ni'nin noni'de olmayan iki katı kısıtlaması vardır. Öncelikle her iki hükmün de aynı kişi hakkında olması gerekir. İlk madde onlar hakkındaki bir gerçeği belirtir, ikincisi ise onların davranış veya tutumlarını anlatır. Ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa diyemezsin, yağmur yağıyor ama o dışarı çıktı çünkü yağmur senin eleştirdiğin kişi değil. Orada noni kullanın.

İkincisi, kuse ni neredeyse her zaman konuşmacıdan başka biriyle ilgilidir: dinleyici veya üçüncü bir kişi. Kendinizi kuse ni ile eleştirmek alışılmadık bir durumdur ve çoğu durumda kulağa tuhaf gelir. Kendinizle ilgili hayal kırıklığına uğradığınızda, noni doğal seçimdir.

Aynı zamanda kişinin kontrolü dışındaki tek seferlik olaylardan ziyade kişinin devam eden özelliklerini ve davranışlarını tanımlama eğilimindedir. Hedef her zaman bir insandır, bazen de öyle muamele gören bir hayvandır; asla hava koşulları, fiyatlar veya bir makine değildir.

JaponcaRomajiAnlam
雨が降っているのに、彼は出かけた。Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa.Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.
彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta.Üşütmüş ama içmeye çıkmış.
たくさん勉強したのに、合格できなかった。Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta.Çok çalıştım ama yine de geçemedim.

İlk örnekte noni kullanılıyor çünkü konu yağmurdan ona değişiyor. İkincisi onu her iki yarının da konusu olarak tutuyor, bu yüzden kuse ni uyuyor ve konuşmacının onaylamamasını ekliyor. Üçüncüsü konuşmacının kendi hayal kırıklığıyla ilgilidir, dolayısıyla noni tek doğal seçenektir.

Kuse ni vs noni

Her iki model de eşit olarak tercüme edilir ve tamamen aynı şekilde bağlanır. Aradaki fark tutum ve kapsamdır. Noni, sonucun beklentilere aykırı olduğunu, genellikle şaşkınlık, hayal kırıklığı veya hüsranla sonuçlandığını belirtiyor. Kuse ni parmağını bir kişiye doğrultuyor.

Noni ayrıca pişmanlığını ifade etmek için bir cümleyi bitirebilir: motto hayaku kureba yokatta noni, keşke daha önce gelseydin. Kuse ni de bir cümleyi bitirebilir ama o zaman bu bir sonraki bölümde olduğu gibi sivri bir suçlamadır.

JaponcaRomajiAnlam
日曜日なのに、仕事に行った。Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta.Pazar olmasına rağmen işe gittim.
知っているのに、教えてくれなかった。Shitte iru noni, oshiete kurenakatta.Biliyordu ama bana söylemedi. (hayal kırıklığına uğramış)
知っているくせに、教えてくれなかった。Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta.O biliyordu ve hala bana söylemedi. (kızgın)
Özelliknoniくせに kuse ni
Çekirdek hissiŞaşkınlık, hayal kırıklığı, hayal kırıklığıEleştiri, aşağılama, suçlama
KonularCümleler arasında farklılık gösterebilirAynı kişi olmalı
Kendin hakkındaEvet çok yaygınNadiren
Durumlar hakkındaEvet, hava durumu, fiyatlar, etkinliklerHayır sadece insanlar
Cümle-son kullanımPişmanlık: ...のにSuçlama: ...くせに
Kibar konuşmaDikkatle mümkünKaçınmak

Cümle finali kuse ni ve şakacı alay

Kuse ni çoğu zaman bir cümleyi bitirir ve ikinci yarısı söylenmeden bırakılır. Nani mo shiranai kuse ni! Hiçbir şey bilmiyorsun bile! Dinleyici eleştiriyi tamamlar. Bu, tartışmalarda yaygındır ve dramalarda ve mangalarda bir stok çizgisidir.

Yakın arkadaşlar, çiftler ve aile arasında aynı yapı eğlenceli olabilir. Hontō wa ureshii kuse ni, gizlice mutlusun, gerçekten umursamıyormuş gibi davranan biriyle dalga geçiyorsun. Ses tonu, gülümseme ve ilişki, onu düşmanca olmaktan çok şefkatli kılıyor. Bir öğrenci olarak, insanları iyi tanıyana kadar denemek yerine bu kullanımı anlamak daha güvenlidir.

JaponcaRomajiAnlam
何も知らないくせに！Nani mo shiranai kuse ni!Hiçbir şey bilmiyorsun! (o yüzden bundan uzak dur)
本当は嬉しいくせに。Hontō wa ureshii kuse ni.Gizlice memnunsun aslında.
自分だって食べたかったくせに。Jibun datte tabetakatta kuse ni.Sen de yemek istiyordun, itiraf et.
怖いくせに、強がっちゃって。Kowai kuse ni, tsuyogatchatte.Korkuyorsun ama cesurmuş gibi davranıyorsun.

İsim olarak Kuse: alışkanlıklar ve tuhaflıklar

Kendi başına kuse, bir alışkanlık, genellikle bilinçsiz bir alışkanlık veya bir tuhaflık anlamına gelen gündelik bir isimdir. Standart kalıp fiilin düz hali artı kuse ga aru'dur, yani bir şeyler yapma alışkanlığına sahip olmak. Genellikle kasıtlı rutinlerden ziyade küçük, kişisel alışkanlıkları anlatır; Koşu gibi günlük rutinler için insanlar shūkan diyor.

Kuse ayrıca faydalı bileşiklerde de görülür. Kuchiguse birisinin her zaman söylediği bir cümledir. Nekuse, uyuduktan sonra diken diken olan saçtır. Kusege doğal olarak dalgalı veya asi saçlardır. Kuse ga tsuyoi, güçlü aromalı bir yiyecek veya eksantrik bir kişi gibi güçlü, ayırt edici bir karaktere sahip bir şeyi veya birini tanımlar ve nötr veya hafif olumsuz olabilir.

JaponcaRomajiAnlam
爪をかむ癖があります。Tsume o kamu kuse ga arimasu.Tırnaklarımı yeme alışkanlığım var.
考えるとき、髪を触る癖がある。Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru.Düşünürken saçlarına dokunuyor.
「なるほど」が彼の口癖です。Naruhodo ga kare no kuchiguse desu.Naruhodo onun en sevdiği tabirdir.
朝、寝癖がひどかった。Asa, nekuse ga hidokatta.Bu sabah yatak başım çok kötüydü.
悪い癖を直したい。Warui kuse o naoshitai.Kötü bir alışkanlığı kırmak istiyorum.
このチーズは癖が強い。Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi.Bu peynirin güçlü ve kendine özgü bir tadı vardır.

Kuse ni ile ilgili yaygın hatalar

  • Nötr kontrast için kuse ni kullanma. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta sanki Pazar günü suçlanıyormuş gibi geliyor. Noni'yi kullanın.
  • Cümleler arasında konuyu değiştirmek: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setumeishita. Her iki yarım da aynı kişiyi tanımlamalıdır.
  • Kendini kuse ni ile eleştirmek. Kendi hayal kırıklığınız için noni'yi kullanın: renshūshita noni, machigaeta.
  • Na veya hayır'ı unutmak: heta kuse ni ve kodomo kuse ni yanlıştır. Heta na kuse ni ve kodomo no kuse ni deyin.
  • İşyerinde veya müşterilerle birlikte kullanmak. Sinirlendiğinizde bile kibar konuşmalarda kuse ni kişisel bir saldırı gibi gelir.
  • İki kuse'yi karıştırıyorum. Kare no kuse onun alışkanlığı anlamına gelir, ama onun gibi biri için aitsu no kuse ni kritik kalıptır. Bağlam ve ni size hangisini duyduğunuzu söyler.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Bu kılavuzdaki kuse ni örneklerini yüksek sesle söyleyin, ardından her birini iki kez yeniden söyleyin: bir kez noni ile, bir kez de suçlamadan kibar, tarafsız bir cümle olarak. Anlamın eleştiriden gözleme nasıl geçtiğine dikkat edin. Ardından, Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki AI Sensei'nizden Müşteri Şikayetini Ele Alma görevinde kızgın bir müşteriyi oynamasını isteyin. Kritik ifadeleri dinleyin ve mōshiwake gozaimasen ve n desu ga, asla kuse ni gibi kibar kalıplarla sakince yanıt verin. Son olarak, kuse ga aru ve bir kuchiguse kullanarak üç alışkanlığınızı tanımlayın ve bunların kulağa ne kadar doğal geldiğini görmek için oturum raporunu kontrol edin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

kuse ni ne anlama geliyor?

Kuse ni, tarif edilen kişiye karşı eleştirel bir tonla olsa bile veya rağmen anlamına gelir. Shiranai kuse ni, hiçbir şey bilmiyor olsanız bile, kişinin davranışının haksız olduğunu ima eder. Tarafsız bir karşıtlığı değil, kızgınlığı, suçlamayı veya küçümsemeyi ifade eder.

Kuse ni kaba mı?

Doğası gereği kritiktir, bu nedenle kolaylıkla kaba görünebilir. Birinin yüzüne bunun bir suçlama olduğu söylendi. Yakın arkadaşlar veya partnerler arasında hafif bir tonda şefkatli bir sataşma olabilir. Asla müşterilerle, üstlerinizle veya resmi yazışmalarda kullanmayın.

kuse ni ve noni arasındaki fark nedir?

Noni, sonucun beklentilerden farklı olması ve durumlarla veya kendinizle ilgili olabileceğine dair şaşkınlık, hayal kırıklığı veya hayal kırıklığını ifade eder. Kuse ni belirli bir kişiyi eleştirir, her iki cümlede de aynı konuya ihtiyaç duyar ve neredeyse her zaman başka biriyle ilgilidir.

Kuse tek başına ne anlama geliyor?

Kuse alışkanlık, tuhaflık veya tuhaflık anlamına gelen bir isimdir. Tsume o kamu kuse ga aru tırnak yeme alışkanlığına sahip olmak anlamına gelir. Ayrıca kuchiguse, sevilen bir ifade veya sözel tik ve nekuse, yatak başı gibi bileşiklerde de görülür.

Kuse ni hangi JLPT seviyesidir?

Kuse ni genellikle N3 ve bazen de N2 civarında listelenir. Eleştirel duyguyu tanımanın test edilen nokta olduğu tutum ve üslupla ilgili okuma ve dinleme sorularında ortaya çıkar.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın