Nakya ve nakucha nereden geliyor?
Her geçici yükümlülük biçimi fiilin düz olumsuzundan başlar. Gitmek için iku'yu al: negatifi ikanai'dir. Resmi yükümlülük kalıbı sondaki i harfini kereba ile değiştirir, ikanakereba verir ve naranai, ikenai veya ikemasen: ikanakereba narimasen eklenir. Konuşulan Japonca nakereba'yı nakya'ya sıkıştırır. İkanakya'nın tüm hikayesi budur.
Nakucha, negatif artı konu eki wa'nın te formu olan ikinci bir biçimsel kalıp olan nakute wa'dan gelir. Ikanakute wa ikenai, ikanakucha ikenai ile kasılır ve cha sesi, hızlı konuşmada te wa'nın başına gelenin aynısıdır. Aynı kasılma, bok wa dame'den shicha dame'i verir.
Üçüncü form en basit olanıdır. Nai to, sade olumsuz artı to koşuludur: ikanai to ikenai, eğer gitmezsem, olmaz. Burada hiçbir şey daralmaz, bu nedenle nai to, shinai to ve konai to gibi düzensiz fiiller de dahil olmak üzere herhangi bir fiille yerinde oluşturulabilecek en kolay fiildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Şimdi gitmek zorundayım. |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Ödevimi yapmam gerekiyor. |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | Yarın erken kalkmam gerekiyor. |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | Bunu bugün sonuna kadar teslim etmem gerekiyor. |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | İlaçlarını almalısın. |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | Doğru şekilde iletişime geçmelisiniz. |
Son neden kayboluyor?
Bu formları duymanın en yaygın yolu arkalarında hiçbir şeyin olmamasıdır. Ikanakya, tam dur. Öğrenciler cümlenin yarım kaldığını hissederler ama yerli kulak için cümle tamamlanmıştır: Dinleyici naranai veya ikenai'yi düşünmeden sağlar, yani bunu söylemek sadece uzunluk ve otoriter bir hava katar.
Kendi yükümlülüklerinizden bahsederken sondaki formlar özellikle doğaldır. İnsanlar saatlerine bakarken Sorosoro kaeranai, eve gitmeliyim diyor. Buna ikenai'yi de eklemek sanki bir duygudan çok bir kuralı belirtiyormuşsunuz gibi hissettiriyor. Sonu bırakmak onu hafif tutar ve dinleyiciyi yanıt vermeye davet eder: sō da ne, mō konna jikan da, evet, saate bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | Yakında eve dönmeliyim. |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | Ah, bir arama yapmam gerekiyor. |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | Bunu iade etmeliyim. |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | Zaten ayrılmamız gerekiyor mu? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | Sanırım akşam yemeği hazırlamam gerekiyor. |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | Acele etmezsek başaramayız. |
Ikenai, dame ve Naranai: Sonu tonu değiştiriyor
Son söylendiğinde kelimenin seçimi önemlidir. Naranai ders kitabının sonu ve en resmi olanıdır; konuşmada duyurulara, talimatlara ve yazılara aittir. Ikenai günlük bitiştir ve konuşma sırasında cümleyi bitirdiğinizde kullanılacaktır. Dame en kişisel olanıdır: Alternatifin iyi olmadığını söyler ve sıklıkla azarlama veya kendini azarlama notu taşır.
Bir arkadaşınıza ilaç almasını söylemenin üç yolunu karşılaştırın. Nomanakereba naranai kulağa doktor broşürüne benziyor. Nomanakya ikenai yo sanki bir arkadaşın sana hatırlatıyormuş gibi geliyor. Nomanakya dame da yo endişeli bir ebeveyne benziyor.
Kibar konuşmada ikenai ikemasen olur ve dame dame desu olur. Naranai narimasen olur. Masu formlarını kısalmış nakya ve nakucha gövdelerine ekleyemezsiniz, bu nedenle kibarca konuştuğunuzda tam gövdeye ihtiyacınız vardır: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen veya ikanai to ikemasen. Bunlardan sonuncusu, mevcut en kısa kibar yükümlülüktür ve ofiste varsayılan olarak öğrenmeye değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | Toplantı dokuzda başlamalı. |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | Yarına kadar göndermem gerekiyor. |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | Burada ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekiyor. |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | Doğru uykuyu almalısın. |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | Bu söylenmesi gereken bir şeydi. |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | Rezervasyon yaptırmam gerekiyor mu? |
Kayıt ol: kime nakya diyebilirsin
Nakya, nakucha ve takip eden nai to, doğası gereği gündeliktir. Şaka yaptığınız arkadaşlarınız, aileniz, partnerleriniz, sınıf arkadaşlarınız ve meslektaşlarınız konusunda haklılar. Çok az tanıdığınız bir müşteri, bir müşteri, bir öğretmen veya desu ve masu ile hitap edeceğiniz herhangi biri hakkında yanılıyorlar. Temel kural basittir: Konuşmadaki diğer fiilleriniz masu ile bitiyorsa yükümlülükleriniz ikemasen veya narimasen ile bitmelidir.
Bir orta yol var. Dost canlısı bir yöneticiyle küçük bir konuşma sırasında, sondaki forma desu ekleyerek kaeranai'den desu ne'ye diyebilirsiniz. Bu, ofisteki rahat konuşmalarda yaygındır ve doğal görünürken kibar kalmanızı sağlar. Kulağa kibar olmaya çalışan bir çocuk gibi gelen ikanakya desu demeyin.
Gündelik konuşmada, formlar cümle sonu parçacıklarıyla istiflenir: nakya ne anlaşma ister, nakya na özel bir mırıldanmadır, nakya yo başka birine hatırlatır ve nakya nā isteksizliği gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | Bugün eve erken dönmem gerekiyor, değil mi? |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | Önce kontrol etmeliyiz değil mi? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | Hazırlanmaya başlasam iyi olur. |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | Gerçekten daha çok çalışmalıyım. |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | Bölüm başkanına rapor vermem gerekiyor. |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | Önce yemek yememelisin. |
Bu formlar metinlerde ve sohbette nasıl görünüyor?
Mesajlaşma, takip eden formların hakim olduğu yerdir. İkanakya'nın tamamlandığını söyleyen bir metin ve bunu genellikle fiil sonu yerine bir çıkartma takip eder.
Shinakya'nın bir soruya yalın bir yanıtı şu anlama geliyor: Partiye gidiyor musun? Shigoto Shinakya, çalışmam lazım. Sohbetlerde yaygın olarak kullanılan bir özür, gomen, mō nenakya, özür dilerim, şimdi uyumam gerekiyor, bu da gece geç saatlerde yapılan bir konuşmayı kimsenin rahatsız edilmediğini hissetmeden sonlandırıyor.
- ikanakya: Gitmem gerekiyor, sohbetten ayrılırken standart imza
- yaranakucha: Bunu yapmak zorundayım, çoğunlukla ev işleri veya ev ödevleri konusunda
- nenai to: uyumam lazım, gece yarısına elveda
- Shigoto Shinakya: Çalışmam gerekiyor, bu da reddedilmem için bir neden
- kikanakya: Başka birine sormadan önce sormam lazım
- ganbaranakya: Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım, neşeli bir öz cesaretlendirme
Bunların her birinin nasıl bir bütün mesaj olabileceğine dikkat edin. Yazarken tonlama yoktur, bu nedenle mesajın ani değil yumuşak bir ses çıkarmasını istiyorsanız fiil sonu yerine ne veya yumuşatıcı bir emoji ekleyin.
Konuşulan formlar yan yana
Aşağıdaki tablo her satırda bir fiil alır ve gündelik daralmayı gösterir, böylece fiil grupları arasındaki modeli görebilirsiniz. Okuma sütunu romajiyi verir; son sütunda form hakkında bilinmeye değer her şey not edilir.
| Gündelik form | Okuma | Anlam ve notlar |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | gitmem lazım; ikanakereba'dan |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | gitmem lazım; ikanakute wa'dan |
| 行かないと | ikanai to | gitmem lazım; aynı zamanda sade bir durum |
| しなきゃ | shinakya | yapmak zorundayım; düzensiz suru |
| 来なくちゃ | konakucha | gelmek zorundayım; düzensiz kuru, konakucha'yı oku |
| 食べなきゃ | tabenakya | yemek zorundayım; ru fiili |
| 書かないと | kakanai to | yazmak zorundayım; sen fiili |
| 待たなきゃ | matanakya | beklemek zorundayım; tsu ta olur |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | satın almak zorundayım; wa olursun |
| 帰らないと | kaeranai to | eve gitmem gerekiyor; ru u fiilinin sonu |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | şunu söylemeliyim; konuşmada tutulan resmi son |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | uyumak zorunda; Dame azarlayıcı bir not ekledi |
Düzensiz fiiller olağan tuzaktır. Kuru, konai verir, dolayısıyla formlar konakya, konakucha ve konai to'dur, asla kinakya değildir. Suru shinai'yi verir, yani shinakya, shinakucha ve shinai'ye.
Sorumlulukla cevap verme ve müzakere etme
Bir arkadaş ikanakya dediğinde doğal cevaplar mō olur? şimdiden mi?, yani, anladım ya da ganbatte, iyi şanslar. Birisi bir şey yapması gerekip gerekmediğini sorduğunda aynı şekilde veya izin alarak cevap verin: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, hayır, gitmene gerek yok.
Yükümlülüklerle ilgili müzakere iş yerinde ve arkadaşlar arasında yaygındır. Kyō ve nakya hanım? gerçekten bugün olması gerekip gerekmediğini sorar. Zenbu yaranakya ikenai hayır mı? tüm bunların gerçekten yapılması gerekip gerekmediğini sorar. Soru formları faydalıdır çünkü Japonca'da aynı fikirde olmamanın kibar yolu olan, doğrudan reddetmeden geri adım atmanıza olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | Bugün olması şart mı? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | Hepsini yapmak zorunda mıyım? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | Hayır, gitmene gerek yok. |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | Yarına doğru, anlaşıldı. |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | O halde benim de eve gitmem gerekiyor. |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | Bu kendi başına yapman gereken bir şey. |
Öğrencilerin nakya ve nakucha ile yaptığı hatalar
İlk hata, kibar konuşmada kısaltmaların kullanılmasıdır. Ikanakya ikemasen sıradan bir kökü kibar bir sonla karıştırıyor; anlaşıldı ama kulağa dengesiz geliyor. Ya tamamen rahat olun, ikanakya, ya da tamamen kibar, ikanakereba narimasen veya ikanai to ikemasen.
İkincisi, kasılmayı yanlış gövdeden inşa ederek iku nakya veya ikimasen nakya üretmektir. Kasılma her zaman son i'nin kaldırılmasıyla düz negatife bağlanır: ikana artı kya, tabena artı kya, shina artı kya.
Üçüncü hata ise kadını gereğinden fazla kullanmaktır. Kısa ve kolay olduğu için cazip geliyor, ama dame da yo, her zorunluluktan sonra sanki herkese ders veriyormuşsun gibi geliyor. ikenai'yi tarafsız yükümlülükler için kullanın ve kadını, bir şeyin gerçekten kabul edilemez olduğu veya yakın bir arkadaşınıza kasıtlı olarak sıcak ve otoriter davrandığınız zamanlar için saklayın.
Son olarak, çıplak bir ikanakya telefondaki bir yabancıya veya planlarınızı bilmeyen bir mesajdaki kişiye gizemli gelebilir. Kısa bir neden eklemek sorunu çözer: ikanakya, kaigi ga aru kara.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | Gitmeliyim. (kibar, doğru) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gitmek zorundayım. (gündelik, doğru) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | Gitmem lazım, bir toplantım var. |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | Yemek zorundasın. (tarafsız hatırlatma) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | Hemen cevap vermeliyim. (kibar açıklama) |