Hazu datta ve Tsumori datta: Yanlış Giden Planları Japonca Açıklamak

Hazu datta: ne olması gerekiyordu

Hazu beklenti anlamına gelen bir isimdir ve hazu da bir şeyin kanıta, bir zaman çizelgesine veya bir vaade dayalı olması gerektiği anlamına gelir. Geçmişte hazu datta test edilmiş ve başarısız olmuş bir beklentiydi. Kuji ni kuru hazu datta saat dokuzda gelmesi gerektiği anlamına gelir ve bu cümle ancak gelmediği takdirde anlamlı olur.

Hazu datta'dan önceki fiil genellikle sözlük biçimidir: kuru hazu datta, gelmesi gerekiyordu. Sıfatlar ve isimler na ve no ile eklenir: benri na hazu datta, bunun uygun olması gerekiyordu; yasumi no hazu datta, izinli bir gün olması gerekiyordu.

Hazu datta dış kanıtlara dayandığı için kendinize işaret etmeden bir sorunu açıklıyor: Zaman çizelgesi beklentiyi oluşturdu ve gerçeklik onu bozdu. Bu, bundan sonra yapacağınız şeyi takip ettiğiniz sürece işyerinde güvenli olmanızı sağlar.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。Otobüsün dokuzda gelmesi gerekiyordu.

Tsumori datta: yapmak istediğin şey

Tsumori niyet demektir ve tsumori da yapmayı planladığım anlamına gelir. Geçmişte, tsumori datta demek istediğim anlamına geliyordu ve hazu datta gibi bu da planın gerçekleşmediğini ima ediyordu: denwa suru tsumori datta, aramak istemiştim.

Tsumori datta sizin kendi kararlarınızla ilgilidir, dolayısıyla hazu datta'nın taşımadığı şekilde sorumluluk taşır. Okuru tsumori datta göndermenin size bağlı olduğunu kabul ediyor, bu yüzden fiş size ait olduğunda bu doğru kelimedir: yazıcıyı veya treni suçlamadan doğru niyeti gösterir.

Kibar biçimi tsumori deshita'dır. Bunu yumuşatmak için yerliler n desu ga eklerler, bu da ifadeyi aşağıdaki özrün arka planına dönüştürür: okuru tsumori datta n desu ga, onu göndermek istemiştim ama.

Hazu ga nai: hiçbir yolu yok

Hazu ga nai bir şeylerin olabileceğini reddediyor: Böyle bir beklenti yok. Kare ga wasureru hazu ga nai, unutmasının hiçbir yolu olmadığı anlamına geliyor. Güven, önseziden değil, kişi ya da durum hakkında bildiklerinizden gelir.

Hayal kırıklığına uğramış plan konuşmalarında hazu ga nai bir düzenlemeyi veya bir kişiyi savunur. Sonna hazu wa nai, bu doğru olamaz, bir meslektaşın toplantının iptal edildiğini söylediğinde ortaya çıkan reflekstir ve sonna hazu wa nai n desu ga, tezgahta veya telefonda bilgiye meydan okumanın kibar yoludur.

Tsumori de: ne yaptığını sanıyordun

Tsumori de bir durum olarak niyettir: bunu düşünmek, bunu kastetmek. Tasukeru tsumori de itta, bunu yardım etmek anlamında söyledim anlamına gelir. Yanlış sonuçlanan bir şey yaptığınızda içinde bulunduğunuz ruh halini açıklar: iyi niyet, kötü sonuçlar.

Aynı zamanda doğru olduğuna inandığınız şeyler için de kullanılır: kagi o kaketa tsumori de ita, kapıyı kilitlediğim izlenimine kapılmıştım. İnanç samimiydi, gerçek ise farklıydı.

Tsumori de asla tek başına bir mazeret değildir; keka tsumori de ita ve başka hiçbir şey omuz silkmeye benzemez. Bulduklarınızı ve yapacaklarınızı ekleyin: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.

İş yerinde neyin yanlış gittiğini açıklamak

İşyerinde iyi bir açıklama üç bölümden oluşur: ne olması gerekiyordu ya da ne amaçladınız, gerçekte ne oldu ve ne yapacaksınız. Hazu deshita ve tsumori deshita birinciyi, te shimaimashita ikinciyi, sugu'lu bir masu fiilini üçüncüyü taşır.

Hazu ve tsumori arasındaki seçim sahiplenmenin işaretidir: eğer kayma size aitse tsumori deshita, bir sistem ya da başka bir kişi başarısız olursa hazu deshita. Kendi kaymanız için hazu deshita'yı kullanmak kaçamak geliyor.

Formlar yan yana

Tablo, bir plan başarısız olduğunda ortaya çıkan formları kayıt defteri ve vurguladıkları noktayla birlikte sıralıyor.

Tsumori wa nakatta, zarar vermek istediğinizi reddediyor: kizutsukeru tsumori wa nakatta, seni incitmek gibi bir niyetim yoktu.

Hazu ve tsumori ile özür dilemek

Arkadaşlar arasındaki özürler kısadır ve noni kullanılır. Iku tsumori datta noni, gomen, gelmek istemiştim, özür dilerim, tamamlandı: noni pişmanlığı taşıyor ve gomen özrü taşıyor.

Bir komşudan, müşteriden veya yöneticiden özür dileyerek n desu ga veya masu ga lehine noni'yi bırakın. Listede iskeletler veriliyor; fiili durumunuza göre ayarlayın.

• Kaçırılan randevu: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
• Gürültü şikayeti: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku veya tamam bok toplamı.
• Geç teslimat: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin boku gorenraku shimasu.
• Yanlış bilgi: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
• Unutulan cevap: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.

Her kalıp bir özürle ya da bir sonraki adımla biter; asla tsumori ya da hazu cümleciğinin kendisiyle bitmez.

Öğrencilerin geçmiş formlarla yaptığı hatalar

İlk hata, tsumori verilerini başkasının niyeti için kullanmaktır. Tsumori kendi zihninizi anlatır; diğer insanlar için, size niyetlerini söylemedikleri sürece, yotei datta, planlandı veya hazu datta'yı kullanın.

İkincisi açıklamada durmaktır. Okuru tsumori deshita kendi başına sanki niyet iş sayılmalı gibi geliyor. Her zaman sonucu ve düzeltmeyi ekleyin; Hazu Deshita da bir rapordur, bir özür değil.

Üçüncüsü, kişisel bir kayma için hazu verisini kullanmaktır. Watashi ga okuru hazu deshita bir itiraftan ziyade bir rota gibi geliyor kulağa. Okuru tsumori deshita ga deyin ya da basitçe okuru no o wasurete shimaimashita deyin.

Son olarak fiilin önündeki gerginliğe dikkat edin. Kita hazu datta onun geldiğinden emin olduğum anlamına gelir; kuru hazu datta gelmesi gerektiği anlamına geliyordu. Başarısız bir plan için sözlük formu neredeyse her zaman istediğiniz şeydir.