Japonca Ni Totte: İçin, İçin ve Bakış Açısından

ni totte ne anlama geliyor

Ni totte, ni ve toru, yani almak parçacığından gelir ve kelimenin tam anlamıyla, onu almak gibi bir şey anlamına gelir. Pratikte bir bakış açısı işaretçisi olarak çalışır: X ni totte, X söz konusu olduğunda veya X için anlamına gelir. Cümle daha sonra bir şeyin o konumdan nasıl göründüğünü, hissettiğini veya önemli olduğunu söyler.

Anahtar fikir değerlendirmedir. Ni totte cümleleri o kişi için bu nasıldır sorusuna cevap verir. Kono shigoto wa watashi ni totte muzkashii, bu iş benim için zor, tipik bir örnek: iş değerlendiriliyor ve ni totte size kimin standardının kullanıldığını söylüyor.

Bir bakış açısı belirlediği için ni totte doğal olarak taisetsu, önemli, hitsuyō, gerekli, muzukashii, zor, yūri, avantajlı, mondai, sorun ve keiken, deneyim gibi kelimelerle eşleşir. Aynı zamanda anata ni totte shiawase to wa nan desu ka gibi sorularda da ortaya çıkıyor, mutluluk sizin için ne anlama geliyor?

UnihongoDilbilgisi

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Benim için aile en önemli şeydir.

Ni totte nasıl oluşturulur?

Ni totte her zaman bir ismin ardından gelir. Çoğu zaman bu isim bir kişi, bir grup veya bir kuruluştur, ancak aynı zamanda yaşayan bir varlık veya şehir, şirket veya çevre gibi çıkarları olan bir şey de olabilir.

Üç ortak şekil vardır. Düz ni totte bir bakış açısı başlatır. Ni totte wa, kontrast veya vurgu için konu parçacığını ekler. Ni totte takip eden bir isme bağlantı yoktur, dolayısıyla şeyin kendisini tanımlayabilirsiniz. Ni torimashite'nin resmi versiyonu konuşmalarda ve çok kibar yazılarda karşımıza çıkıyor.

Ni totte wa, ni totte mo ve ni totte hayır

Wa eklemek, genellikle bir miktar kontrastla birlikte, bakış açısına bir konunun ağırlığını verir: diğerleri için farklı olabilir, ancak bu kişi için durum böyledir. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, Japonlar için normal olabilir ama yabancılar için alışılmadık bir durum, iki bakış açısını yan yana getiriyor.

Ni totte mo bu kişi için de, hatta bu kişi için de demektir. Bir şeyin farklı gruplar arasında geçerli olduğunu veya bir uzmanın bile bunu zor bulduğunu söylemek istediğinizde kullanışlıdır.

Ni totte no, tüm ifadeyi değiştiriciye dönüştürür. Watashi ni totte no Nihon benim için Japonya anlamına gelir, benim Japonya'm, kodomo ni totte no ii kankyō ise çocuklar için iyi bir ortam anlamına gelir. Başlıklarda, manşetlerde ve makalelerde yaygındır.

Ni totte vs uysal değil ni

Bu en yaygın karışıklıktır, çünkü her ikisi de olarak tercüme edilir. Fark, bakış açısı ile fayda arasındadır. Ni totte, birinin bakış açısından bir şeyin nasıl olduğunu söylüyor. Hiçbir uysal ni, bir eylemin birinin yararına ya da bir amaç için yapıldığını söylemez.

Yani kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, bu ilaç çocuklar için tehlikelidir, ni totte'dir çünkü ilacı değerlendirir. Kodomo no evcil ni kusuri o katta, çocuğum için ilaç aldım, evcil ni değil çünkü satın alma eylemi çocuğa fayda sağlıyor.

Basit bir test: Eğer cümle bir şeyi yargılayan bir sıfat veya isimle bitiyorsa ni totte'ye ulaşın. Birinin başkası adına yaptığı bir eylem fiiliyle bitiyorsa, no evcil ni'ye ulaşın.

Kenkō'nun her iki desende de göründüğüne dikkat edin. Sağlığınız için yürümenin bir amacı yoktur; sağlığınız için iyi olduğu için yürümenin pek bir önemi yoktur.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite, karşı, karşı veya karşılık olarak anlamına gelir. Bir eylemin veya tutumun hedefini işaret eder: kyaku ni taishite Shitsurei da, müşteriye karşı kaba veya sensei wa gakusei ni taishite yasashii, öğretmen öğrencilere karşı naziktir.

Farkı gizleyen İngilizce kelime. Ni totte şu anlama geliyor: bu benim için önemli. Ni taishite, yönlendirilmiş anlamındadır: onlara karşı nazik olun. Birisinin davranışını alan kişi ise ni taishite kullanın. Eğer yargılamayı yapan ya da etkilenen kişi o ise ni totte kullanın.

Ni totte vs bok

Sıçmak, bir rol veya kapasitede şu anlama gelir: kyōshi, hataraku'yu sıçmak, öğretmen olarak çalışmak. Öğrenciler birisi olarak veya benim konumumda konuşmak demek istediklerinde bazen bunun yerine ni totte kullanırlar ancak bu, anlamı değiştirir.

Watashi'nin sıçması wa sansei desu kendi adıma konuşmak anlamına gelir, katılıyorum: bir konumu belirtir. Watashi ni totte wa taisetsu desu benim için önemli: bir şeyi değerlendirir. Cümle bir şeyin sizi nasıl etkilediğinden ziyade duruşunuzu, fikrinizi veya kararınızı ifade ediyorsa, wa'ya sıçmak doğal bir seçimdir.

Ni totte ile ilgili yaygın hatalar

• Birisi adına yapılan eylemler için bunu kullanmak: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta yanlıştır; haha hayır evcilleştirme ni ryōri veya tsukutta deyin.
• Birine karşı tutumları ifade etmek için kullanmak: kare wa watashi ni totte shinsetsu da kulağa tuhaf geliyor; kare wa watashi ni taishite shinsetsu da veya basitçe watashi ni shinsetsu da deyin.
• Bir fikir veya duruşu belirtmek için bunu kullanmak: watashi ni totte hantai desu doğal değildir; watashi wa hantai desu veya sıçmak için watashi deyin wa hantai desu.
• Bir fiil veya sıfatın arkasına koymak: onu bir isme ekleyin veya ifadeyi hito, koto veya no ile isme dönüştürün.
• Watashi ni totte'yi her cümlede aşırı kullanmak: Bakış açısı bağlamdan netleştiğinde, Japonca genellikle onu bırakır.

Gerçek bağlamlarda Ni totte

Ni totte makalelerde, konuşmalarda, röportajlarda ve haberlerde yaygındır çünkü bunlar insanların farklı gruplara bir şeylerin ne anlama geldiğini açıkladığı yerlerdir. Bu aynı zamanda günlük bir konuşmadır: En sevdiğiniz yerden, zor bir sınavdan veya bir işin sizin için neden önemli olduğundan bahsetmek.

İş görüşmelerinde anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, iş sizin için ne anlama geliyor gibi sorular klasik bir yönlendirmedir ve watashi ni totte, shigoto wa... şeklinde yanıt vermek beklenen çerçevedir. Konuşmalarda hepiniz için resmi ni torimashite minasama ni torimashite gibi satırlarda ortaya çıkıyor.

Ni totte genellikle JLPT N3'te öğretilir ve N2 ve N1 okuma pasajlarında, genellikle daha uzun isim cümlelerinin içindeki ni totte no formunda görünmeye devam eder.