Darake, Mamire ve Zukume: Japoncada Dolu Demenin Üç Yolu

Üç son ek, üç resim

Her üç son ek de parçacık içermeyen bir isme doğrudan bağlanır: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Daha sonra bir na sıfatı veya isim gibi davranırlar. Bir cümleyi bitirmek için da veya desu ekleyin. Bir ismi değiştirmek için no ekleyin. Bir sonucu tanımlamak için naru veya suru'nun önüne ni ekleyin. Bu paylaşılan dilbilgisi bunların oluşturulmasını kolaylaştırır. İş, kafanızdaki resim için doğru olanı seçmektir.

Darake en geniş olanıdır. Dağınık veya delik deşik anlamına gelir ve hem delikler, toz ve kan gibi fiziksel şeyleri hem de hatalar, borçlar ve yalanlar gibi soyut şeyleri alır. Mamire dardır: Yalnızca yüzeyi kaplayan maddeleri, yani kan, ter, çamur, yağ, toz, kum ve unu alır, ama asla hata yapmaz. Zukume'nin ruhu farklıdır: Tamamen aşağıdakilerden oluşan anlamına gelir ve bir günün, bir kıyafetin, bir yemeğin veya bir yaşamın neyden oluştuğunu anlatır.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Bu yazı hatalarla dolu.

Darake: İstenmeyen bir şeyle her yere dağılmış

Darake, her yere yayılmış birçok küçük şeyin görüntüsünü veriyor, böylece onları görmeden bakamıyorsunuz. Konuşmacı genellikle şikayet ettiğinden, isim neredeyse her zaman hoş olmayan bir şeydir: kizu, çizikler; ana, delikler; hokori, toz; şakkin, borçlar; yani yalan. Bu resmi bir kelime değil ve şikayetlerde, alaylarda ve sıradan açıklamalarda kullanılıyor. Bir raporda onu gaōi veya ni michite iru ile değiştirirsiniz.

Olumsuzluk, isim nötr olduğunda bile yerleşiktir. Çiçeklerle kaplı Hana darake, sanki çiçekler bir keyiften çok bir karmaşaymış gibi geliyor; bu nedenle mutlu bir görüntü için hana ga ippai veya hana de ippai diyebilirsiniz. Bu, öğrenciler için ana tuzaktır: Darake sadece çok değil, çoktur ve ben bundan memnun değilim. Bunun tek yaygın istisnası, bir ebeveynin çikolataya bulanmış chokorēto darake çocuğuna gülmesi gibi sevgi dolu abartılardır.

Mamire : Bir maddeyle kaplanmış

Mamire, mamireru fiilinden gelir, bulaşmak anlamına gelir ve bu fiziksel anlamı korur. İsim bir yüzeye yapışabilen bir madde olmalıdır: chi, kan; ase, ter; doro, çamur; abura, yağ veya gres; hokori, toz; suna, kum; komugiko, un. Resim saçılmadan ziyade kalın ve sürekli bir kaplamaya sahiptir. Doro Mamire'nin Doro Darake'den daha çamurlu hissetmesinin nedeni budur: Mamire'de çamur topaklanır.

Çok fiziksel olduğundan mamire soyut isimleri alamaz. Machigai mamire ve uso mamire yanılıyor. Tek yaygın mecazi kullanım, terin hala gerçek olduğu, terle ıslanıncaya kadar çalışmak anlamına gelen ase mamire ni natte hataraku gibi birkaç kalıp ifadede kullanılır. Mamire'nin tonu nötr ila hafif canlı arasında değişir ve hikayelerde, spor haberlerinde ve çocuklar, yemek pişirme ve temizlik hakkındaki günlük konuşmalarda görülür.

Zukume: tamamen tek bir şeyden yapılmış

Zukume, tsukusu'dan, yani tüketmek veya tükenmek anlamına gelir ve bu, bir şeyin baştan sona tek bir şeyden oluştuğu anlamına gelir. Üçü arasında hoş isimlerle uyumlu olan tek son ektir. Ii koto zukume, iyi şeylerden başka bir şey değil; gochisō zukume, çeşitli lezzetler; iwai zukume, birbiri ardına kutlamalar. Aynı zamanda nötr açıklamalarla, özellikle de renklerle de işe yarar: kuro zukume no fuku, tamamen siyah bir kıyafet yaygındır.

Zukume biraz edebidir ve genellikle serbest kombinasyonlardan ziyade belirli ifadelerle karşımıza çıkar. Bir günü, bir haftayı, bir yılı, bir yemeği, bir kıyafeti veya bir takım kuralları anlatan kelimedir. Negatif isimlerle birlikte başka hiçbir şeyin olmadığına dair bir şikâyete dönüşür: kisoku zukume, kurallardan başka bir şey değil; kaigi zukume no isshūkan, arka arkaya toplantılarla dolu bir hafta. Darake'den farkı görüntüdür: Darake nesneleri yüzeye saçar, zukume ise kabı ağzına kadar tek bir malzemeyle doldurur.

Darake, mamire ve zukume yan yana

Tablo, ortak kombinasyonları listeler ve her ismin hangi son eki aldığını gösterir. Birkaç isim, görüntüde değişiklik olan iki son eki kabul eder ve bunlar üzerinde yakından çalışılması gerekenlerdir.

Doro en açık test senaryosudur. Doro darake sıçramaları ve lekeleri anlatıyor; Doro Mamire, kumaşı göremeyeceğiniz kadar kalın bir kaplamayı anlatıyor. Her ikisi de doğrudur ve seçim dinleyiciye ne kadar kötü olduğunu anlatır.

Ippai ve dake: yakın komşular

Ippai tam ya da çok anlamına gelir ve tarafsızdır. Heya ga hito de ippai, oda insanlarla dolu; hana ga ippai saite iru, bir sürü çiçek açıyor. Ippai isme doğrudan bağlanmaz; de veya ga alır. Yargılamadan miktar istediğinizde veya dolgunluk hoş olduğunda ippai'yi kullanın. Darake'nin karmaşık görüntüsünü ya da Mamire'nin kaplanmış görüntüsünü ifade edemez.

Dake, doldurmaktan ziyade sadece anlamına gelir ve sınırlar. Kisoku dake, yalnızca kurallar, başka hiçbir şeyin var olmadığını belirtir; kisoku zukume, kurallardan başka bir şey değil, tüm deneyimin kurallarla dolu olduğunu söylüyor. Öğrenciler bazen zukume'yi daha güçlü bir dake olarak duyarlar ki bu da çok uzakta değildir, ancak zukume bir sahne çizerken dake bir çizgi çizer. Anlam olarak zukume'ye yakın olan ama eşyalar kadar eylemlere ve alışkanlıklara da bağlanan bakari, yani hiçbir şey yok: niku bakari taberu, etten başka hiçbir şey yemeyin.

• Ippai: çok, dolu; nötr veya hoş; de veya ga alır, bağlı değildir
• Darake: istenmeyen bir şeyle dağılmış; ekli; negatif
• Mamire: Bir maddeyle kaplanmış; ekli; fiziksel
• Zukume: tamamen şunlardan oluşur; ekli; pozitif, nötr veya negatif
• Dake: yalnızca; bir doluluk tanımı değil, bir sınır
• Bakari: başka bir şey değil; Tekrarlanan eylemler ve alışkanlıklar için kullanılır

Eğer ismi bir kaba koyup ne kadar dolu olduğunu sayabilirseniz, ippai. Bir yüzeye sıçramışsa, darake. Üzerine bulaşmışsa, mamire. Eğer her şey ondan yapılmışsa, zukume.

Günlük hayattan örnek sahneler

Ekler gerçek anlara bağlandığında canlanıyor. Yağmurlu bir futbol maçının ardından bir ebeveyn, Doro Darake'nin yunifōmu olmadığını ve Doro Mamire'nin güneşsiz, çamurlu forması ve çamurlu inciklerini görür. Mutfakta ilk tempura denemesinde ocak abura mamire ve tarif sayfası shimi darake her tarafı lekeli halde kalıyor. Ofise döndüğümüzde patron akaji darake'den kırmızı mürekkeple kaplı bir taslak gelir ve ertesi hafta kaigi zukume olur. Ryokan'da tatildeyken akşam yemeği gochisō zukume'dir ve dönüş treni yorgun insanlarla dolu tsukareta hito darake'dir.

Yaygın hatalar ve bunlardan nasıl kaçınılacağı

İlk hata, darake'i hoş bir şey için kullanmaktır. Tomodachi darake, omoide darake ve hana darake'nin hepsi şikayet gibi görünüyor. İppai, takusan veya tek bir şeyden oluşan bütün için zukume kullanın. İkincisi, mamire'yi soyut bir isme bağlamaktır: machigai mamire ve shigoto mamire yanlıştır, çünkü fiziksel hiçbir şey lekelenmemektedir. Maddeler için mamire bulundurun.

Üçüncüsü, öğrenciler bir parçacık ekler: doro no darake ve doro ni mamire kalıp değildir; son ek doğrudan eklenir. Mamireru fiili, doro ni mamireru'da olduğu gibi ni alır, ancak son ek biçimi doro mamire'dir. Dördüncüsü, zukume her isim için serbest bir ek değildir; yukarıda gösterilen set kombinasyonlarında ve renkler, koto, iwai, kisoku, gochisō ve kaigi ve Shuchō gibi etkinliklerde en doğal olanıdır. Emin değilseniz bunun yerine bakari veya dake deyin. Son olarak ikiye katlamayın: doro darake de ippai gereksizdir. Bir görüntü seçin ve durmasına izin verin.