Bir yolculuk, iki iş
Tsuide ni dinleyicinize ikinci eylemin birinciyle birlikte ilerlediğini söyler. Zaten gidiyordun; ekstra bu nedenle uygundur.
Bu fikir İngilizce'den tanıdık gelse de Japonca bunu çok daha sık kullanıyor ve yük gibi hissettirmeden istek eklemenin en hafif yollarından biri.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Dışarı çıktığınızda biraz süt alın. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Hazır bu arada bunu da yapabilir misin? |
Tsuide ni nasıl bağlanır
Önce ana eylem gelir, ardından tsuide ni gelir ve bunu ekstra eylem takip eder. İlk fiilin kipi, ekstranın yolda mı yoksa vardığınızda mı gerçekleşeceğini belirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Alışverişe giderken postaneye uğrayacağım. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Zaten Tokyo'da olduğum için bir arkadaşımla tanıştım. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Yürüyüşe çıktığımda ekmek aldım. |
| Tsuide ni'den önce | Kullanılacak form | Algı |
|---|---|---|
| Fiil, yolda | Sözlük formu | Giderken veya yaparken |
| Fiil, varmak | Geçmiş form | Zaten orada olduğum için |
| İsim | isim artı hayır | vesilesiyle |
| Hiç bir şey | Başlangıçta Tsuide ni | Biz bu sıradayken |
Ana eylemi ilk sırada tutmak
Sıra anlamı taşır. Tsuide ni'den önce gelenler yolculuğun gerçek sebebidir, sonra gelenler ise ekstradır. Bunları değiştirirseniz yolculuğun amacını değiştirirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Bankaya giderken marketten çay aldım. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Markete giderken ben de bankaya uğradım. |
- Tsuide ni'den önceki asıl amaç, ondan sonraki ekstra.
- Ekstra küçük olmalıdır; büyük ayrı görevler bir eklenti olarak garip geliyor.
- Ekstra öğe üzerindeki Mo, gyūnyū mo'da olduğu gibi çoğu zaman ek olduğunun altını çizer.
- Her iki eylem de aynı gezide veya olayda gerçekleşmelidir.
Küçük bir iyilik istemek
Tsuide ni, halihazırda bir yere gitmekte olan birine küçük bir ricanın doğal çerçevesidir. Basıncı düşük tutuyor çünkü onlara özel bir yolculuk istemediğinizi söylüyor.
Resmi ortamlarda sonradan akla gelen duygu geri tepebilir. Müşteriler ve üstler için, vesilesiyle anlamına gelen no sai ni, hazırlıksız görünmeden rahatlık fikrini korur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Eğer markete gidecekseniz bunu da yayınlayabilir misiniz? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Ne zaman uygunsa iyidir. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Bir sonraki ziyaretinizde belgeleri getirebilir misiniz? (resmi) |
Bir isim olarak Tsuide
Tsuide ayrıca uygun bir fırsat anlamına gelen bir isim olarak tek başına duruyor. Uğramak için kullanılan ifadelerde ve bir iyiliği küçümseyen yanıtlarda görülür.
Tsuide datta düğümü, teşekkürü kabul etmenin zarif bir yoludur: Yolumdaydı, bu yüzden endişelenmeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Yakından geçerseniz mutlaka uğrayın. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Yolumun üzerindeydi, bu yüzden lütfen endişelenmeyin. |
Tsuide ni kulağa dikkatsiz geldiğinde
Tsuide ni bir şeyi ikincil olarak çerçevelediğinden, bir hediyenin veya bir jestin planlanmamış gibi görünmesine neden olabilir. Bir hediyenin satın alındığını söylemek, kişiye bunun özel bir gezi olmadığını, yakın arkadaşlar arasında bunun iyi olduğunu ve başka yerlerde biraz sönük olduğunu söyler.
Ayrıca, ciddi bir talebin havadan sudan bir sohbete dahil edilmesi gibi ekstraların aslında önemli kısım olduğu durumlarda da bu, küçümseyici gelebilir.
- Kendinizi özel hissetmek istediğiniz bir hediye verirken tsuide ni'den kaçının.
- Müşteri için önemli olan bir istek için tsuide ni kullanmayın.
- Birinin size teşekkür ettiği bir iyiliğin ağırlığını azaltmak için bunu özgürce kullanın.
- Ciddi bir istek için doğrudan ve ayrı ayrı isteyin.