Ta Bakari vs Ta Tokoro: Japonca Bir Şey Yaptığını Söylemek

Ta bakari, yakın zamanda bir şey yaptığınızı ve bu ister beş dakika ister beş ay önce olsun hala taze hissettirdiğini gösterirken ta tokoro, onu tam şu anda bitirdiğiniz anlamına gelir, yani ikisi ancak eylem gerçekten yeni bittiğinde örtüşür.

13 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Bilmeniz gerekenler

Ta Bakari vs Ta Tokoro: Japonca Bir Şey Yaptığını Söylemek

İngilizce, öğle yemeğini yeni bitirmiş olmaktan, geçen baharda Japonya'ya yeni taşınmışa kadar her şey için tek bir cümleyle idare eder, az önce yaptım. Japonlar bu fikri ikiye bölüyor. Ta bakari konuşmacının nasıl hissettiğiyle ilgilidir: Eylem hala önemli olacak kadar yenidir, dolayısıyla bu sabahtan veya bu yılın başlarından bir şeyi anlatabilir. Ta tokoro'nun zamanı geldi: Eylem şu anda sona erdi ve konuşmacı hâlâ olayın olduğu yerde duruyor. Ru tokoro ve te iru tokoro'yu ekleyin; başlamak üzere olduğunuzu veya bir şeyin tam ortasında olduğunuzu da söyleyebilirsiniz. Bu kılavuzda her formun nasıl oluşturulduğu, kulağa ne zaman doğal geldiği, ima ve sakki gibi zaman sözcüklerinden ne kadar farklı olduğu ve öğrenenleri ele veren hatalar açıklanmaktadır. Her kalıp bugün söyleyebileceğiniz cümlelerle birlikte gelir.

Ta bakari öznel bir yeniliktir: saatler, günler veya ayların hepsi önemli olabilir

Ta tokoro objektif: Eylem şu anda sona erdi

Ru tokoro yapmak üzere, te iru tokoro ise ortasında demektir

Ta tokoro'yu sakki, kinō veya herhangi bir geçmiş zaman kelimesiyle birleştirmeyin

Az önce yaptım demenin iki yolu

Her iki biçim de bir fiilin geçmiş zaman kipine, yani ta biçimine bağlanır: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Bundan sonra isimler gibi davranırlar: kibar olmak için desu'yu, gündelik konuşmada da'yı ekleyin veya hiçbir şey yapmayın. Dilbilgisi kolaydır. Zorluk anlamdır.

Ta bakari konuşmacının bakış açısından geriye doğru bakar. Diyor ki: Bu yakın zamanda oldu ve bu yenilik neden hala ofisten emin olmadığımı, neden boyanın ıslak olduğunu veya neden aç olmadığımı açıklıyor. Ölçümden ziyade hissetmekle ilgili olduğundan, boşluk bir dakikadan bir yıla kadar herhangi bir şey olabilir. Geçen ay bir şirkete katılmak bakari. Geçen ay öğle yemeği yemek öyle değil.

Ta tokoro saate bakar. Eylemin şu anda sona erdiği söyleniyor. Konuşmacı hâlâ olayın olduğu yerdedir ve henüz başka hiçbir şey meydana gelmemiştir.

Az önce yaptım demenin iki yolu
JaponcaRomajiAnlam
昼ご飯を食べたばかりです。Hirugohan o tabeta bakari desu.Az önce öğle yemeği yedim (yani aç değilim).
昼ご飯を食べたところです。Hirugohan o tabeta tokoro desu.Şu anda öğle yemeğini bitirdim.
先月、日本に来たばかりです。Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu.Japonya'ya daha geçen ay geldim.
今、駅に着いたところです。Ima, eki ni tsuita tokoro desu.İstasyona yeni geldim.
この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen.Bu şirkete yeni katıldım, dolayısıyla henüz alışamadım.
今、メールを送ったところだよ。Ima, mēru o okutta tokoro da yo.Hemen e-postayı gönderdim.

Ta bakari: aklınızdaki son dakikalar

Bakari kelimesi aynı zamanda sadece veya hiçbir şey anlamına da gelmez ve bu renk ta bakari'de varlığını sürdürür. Hajimeta bakari desu, daha yeni başladım derken, küçük bir bahane uyduruyorsunuz ya da beklenti oluşturuyorsunuz. Ta bakari'nin kendini tanıtma ve özür dilemelerde bu kadar yaygın olmasının nedeni budur: bilgideki bir boşluğu veya ilerleme eksikliğini açıklar.

Yenilik ölçeği olayın boyutuna göre genişler. Kahve satın almak birkaç dakika yenidir. Ev taşıma işlemi henüz birkaç aydır devam ediyor. Evlenmek veya iş kurmak yeni bir yıl veya daha uzun süredir. Anadili konuşanlar, günleri sayarak değil, değişimin ne kadar taze hissettirdiğine göre biçimi seçerler, bu nedenle kyonen umareta bakari no akachan, yani daha geçen yıl doğan bir bebek son derece doğaldır.

Ta bakari, sebebini belirtmek için genellikle de veya na düğümüyle aşağıdaki cümleye bağlanır ve ta bakari no olarak isimlerin önünde yer alır.

JaponcaRomajiAnlam
日本語を勉強し始めたばかりです。Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu.Japonca öğrenmeye yeni başladım.
引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu.Daha yeni taşındım, dolayısıyla hâlâ bir sürü kutu var.
買ったばかりのスマホを落としてしまった。Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta.Yeni aldığım telefonu düşürdüm.
起きたばかりなので、まだ眠いです。Okita bakari na node, mada nemui desu.Daha yeni kalktım o yüzden hâlâ uykum var.
去年結婚したばかりなんです。Kyonen kekkon shita bakari nan desu.Daha geçen yıl evlendik, anlıyor musun?
彼は退院したばかりだから、無理させないで。Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide.Hastaneden yeni çıktı, o yüzden onu zorlamayın.

Ta tokoro: tam da bu an

Tokoro kelimenin tam anlamıyla yer anlamına gelir ve üç tokoro formu, eylemin neresinde olduğunuzu tanımlar. Ta tokoro bitiş çizgisidir. Konuşmacı az önce sınırı geçti ve olay yerinden haber veriyor. Bu nedenle ta tokoro, bundan önce yaşanan hiçbir şeyi anlatamaz ve kinō, sakki veya senshū gibi geçmiş zaman sözcükleriyle birleştirilemez.

Ta tokoro iki durumda çok yaygındır: bir telefona veya mesaja nerede olduğunuzu söyleyerek cevap vermek ve birisi içeri girdiğinde, ima owatta tokoro desu, yeni bitirdim. Chōdo tam olarak vurguyu artırıyor. Ima ve chōdo, ta tokoro ile rekabet etmez; pekiştiriyorlar. Gündelik konuşmada ima tsuita toko'da olduğu gibi kırpılmış toko'yu duyacaksınız.

JaponcaRomajiAnlam
ちょうど今、会議が終わったところです。Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu.Toplantı şu anda sona erdi.
今、家に帰ってきたところです。Ima, ie ni kaette kita tokoro desu.Eve yeni geldim.
ケーキが焼けたところだから、熱いよ。Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo.Kek yeni çıktığı için sıcak.
彼女に電話したところ、留守でした。Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita.Onu aradığımda dışarıdaydı.
今着いたとこ。どこにいる？Ima tsuita toko. Doko ni iru?Buraya yeni geldim. Neredesin?
ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo.Az önce çay yaptım, lütfen biraz al.

Ru tokoro ve te iru tokoro: öncesi ve sırasında

Aynı tokoro, bir eylemden önceki ve eylem sırasındaki anları işaretlemek için sözlük formuna ve te iru formuna eklenir. Ru tokoro başlamak üzere olduğunuz anlamına gelir: eliniz kapı kolundadır, çaydanlık kaynıyor, henüz başlamadınız. Te iru tokoro, işin ortasında olduğunuz anlamına gelir: raporun yarısı yazılmıştır, tava ısınmıştır.

Bu üç form eşleşen bir kümedir. Bir arkadaşınız yemek yiyip yemediğinizi sorarsa tabağınızın durumuna göre ima taberu tokoro, tabete iru tokoro veya tabeta tokoro şeklinde cevap verebilirsiniz. Üçü de genellikle ima veya chōdo alır çünkü şimdiki anı anlatırlar.

Ru tokoro aynı zamanda hayır demeden reddetmenin kibar bir yoludur: ima kara dekakeru tokoro na node, tam da dışarı çıkmak üzereyim, o yüzden. Te iru tokoro, birisi kötü bir zamanda aradığında söylediğiniz şeydir. Her ikisi de dinleyicinin sonuca varmasını sağlar.

JaponcaRomajiAnlam
今から出かけるところです。Ima kara dekakeru tokoro desu.Tam da dışarı çıkmak üzereyim.
ちょうど電話しようと思っていたところです。Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu.Ben de seni aramayı düşünüyordum.
今、資料を作っているところです。Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu.Malzemeleri hazırlamanın ortasındayım.
今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu.Şu anda banyodayım, o yüzden daha sonra tekrar arayacağım.
もう少しで終わるところです。Mō sukoshi de owaru tokoro desu.Bitirmek üzereyim.
ご飯を食べるところだったのに。Gohan o taberu tokoro datta noni.Ben de yemek yemek üzereydim.

Ima, sakki ve tokoro yan yana oluşuyor

İma şimdi anlamına gelir ve bu anı ve yakın geleceği kapsar. Sakki biraz daha erken anlamına geliyor, birkaç dakikadan birkaç saat öncesine kadar herhangi bir şey. Her iki sözcük de bir eylemin bittiğini, devam ettiğini veya başlamak üzere olduğunu söylemez; tokoro formları da bunu ekler. Tabloda hangi kombinasyonların kulağa doğal geldiği gösterilmektedir.

ModelOkumaAnlam ve tipik zaman aralığı
今食べるところima taberu tokoroYemek üzereyim ama başlamadım; bu an
今食べているところima tabete iru tokoroYemeğin ortasında; bu an
今食べたところima tabeta tokoroTam bu anda yemeyi bitirdim
さっき食べたsakki tabetaBiraz önce yedim; dakikalardan saatlere
さっき食べたばかりsakki tabeta bakariKısa bir süre önce yedim, hala dolu
今朝食べたばかりkesa tabeta bakariDaha bu sabah yedim, yeniymiş gibi geliyor
先月来たばかりsengetsu kita bakariDaha geçen ay geldim, burada hâlâ yeniyim
去年始めたばかりkyonen hajimeta bakariGeçen sene başladım, hala başlangıç ​​seviyesindeyim
さっき食べたところsakki tabeta tokoroDoğal olmayan: sakki bu anla çatışıyor
昨日着いたところkinō tsuita tokoroDoğal olmayan: kinō tsuita bakari'yi kullanın

Son iki satıra dikkat edin. Sakki ve kinō, olayı geçmişe iter ve ta tokoro oraya gitmeyi reddeder. Baki'yi değiştirin ve cümle gayet güzel. Diğer taraftan, bakari mutlu bir şekilde ima'yı da alır: ima kita bakari desu, birisi uzun süredir bekleyip beklemediğinizi sorduğunda verilen doğal bir cevaptır.

Kayıt olun: kibar, gündelik ve yazılı

Bu formların tümü her nezaket düzeyinde işe yarar, çünkü düzey aşağıda yer alır. Ta bakari desu ve ta tokoro desu ofis, klinik ve telefon için standart kibar konuşmalardır. Ta bakari da ve ta tokoro da gündeliktir ve tsuita toko'da olduğu gibi kopulayı tamamen bırakmak arkadaş canlısı ve hızlıdır.

Alçakgönüllü ve onurlu bir konuşma için kalıbı değil fiili değiştirin. Tadaima modorimashita, geri döndüm, ofise dönmek için kullanılan bir ifadedir ve tokoro masu formuna değil sade forma eklenir.

Yazılı olarak ta bakari, e-postalarda ve raporlarda hiçbir değişiklik olmadan görünür. Ta tokoro daha çok konuşulur ve diyaloglarda, sohbet mesajlarında ve telefon görüşmelerinde görünme eğilimindedir. Resmi yazılı Japoncada daha çok ta tokoro de aru'yu veya ta tokoro desenini ve ardından X yapıldığında bir sonucu göreceksiniz.

  • Kibar konuşma: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
  • Gündelik konuşma: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
  • Metin mesajları: ima tsuita toko, sakki okita bakari
  • Ofis dönüşü: tadaima modorimashita veya ima modotta tokoro desu
  • Resmi yazı: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Yaygın hatalar ve bunların nasıl düzeltileceği

En sık yapılan hata, ta tokoro'yu artık şu anda olmayan bir şey için kullanmaktır. Kinō Nihon ni kita tokoro desu bir Japon kulağına çelişki gibi geliyor; kita bakari desu yap. Tersi hata daha hafiftir: Kelimenin tam anlamıyla bir saniye önce bitirdiğiniz bir şeye bakmak kabul edilebilirdir, sadece tokoro'nun vereceği şu an duygusunu kaybeder.

İkincisi, öğrenciler tokoro'yu yanlış fiil biçimine bağlarlar. Taberu tokoro, tabete iru tokoro ve tabeta tokoro yalnızca üç seçenektir; tabemasu tokoro ve tabete tokoro mevcut değil. Üçüncüsü, durum fiillerini izleyin. Shitte iru, bilmek ve sunde iru, yaşamak, devam eden durumları tanımlamak, dolayısıyla sunde iru tokoro, yaşamın ortasında olduğum anlamına gelmez. Ta bakari'yi bunlarla kullanın: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, Tokyo'da yaşamaya yeni başladım.

Son olarak, ta bakari bir tek ya da mazeret ipucu taşır, bu nedenle bunu her başarıdan sonra tekrarlamak özür dilemek gibi gelebilir. Basitçe iyi haberleri bildirmek için, son zamanlarda saikin ile düz geçmiş zaman kullanmak genellikle daha doğaldır: saikin kekkon shimashita.

JaponcaRomajiAnlam
昨日日本に来たばかりです。Kinō Nihon ni kita bakari desu.Japonya'ya daha dün geldim. (kita tokoro değil)
東京に住み始めたばかりです。Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu.Tokyo'da yaşamaya yeni başladım.
今、書いているところなので、少し待ってください。Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai.Bunu yazmanın ortasındayım, lütfen biraz bekleyin.
最近、新しい仕事を始めました。Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita.Yakın zamanda yeni bir işe başladım.
今出たところなので、十分で着きます。Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu.Az önce çıktım, on dakika sonra orada olacağım.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Ritim otomatik hale gelinceye kadar, bir fiilin üç tokoro formunu yüksek sesle söyleyin: taberu tokoro, tabete iru tokoro, tabeta tokoro. Daha sonra Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki AI Sensei'nizden, hayal ettiğiniz bir günde rastgele anlarda sizi aramasını isteyin: Yaptığınız şey için doğru tokoro formunu kullanarak cevap verirsiniz ve Sensei bir takip ister. Daha sonra, bir meslektaşınızla tanışıp, şirkete hairitta bakari ile ancak geçen ay katıldığınızı açıklayan bir rol oyunu yapın ve Sensei'nin bu mazereti kabul edip etmediğini görün. Tren Gecikmesi Hakkında Çağrı Çalışması, ima eki ni tsuita tokoro desu için doğal bir yerdir ve daha sonra yapılan inceleme, tokoro'ya ihtiyaç duyulduğunda bakari kullandığınız her yeri işaretleyecektir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Ta bakari ve ta tokoro arasındaki fark nedir?

Ta bakari, bir eylemin konuşmacının zihninde yeni olduğunu, dolayısıyla bu yıl gelen biri için Nihon ni kita bakari desu'da olduğu gibi dakikaları, günleri ve hatta ayları kapsayabileceğini söylüyor. Ta tokoro, eylemin şu anda bittiğini, dolayısıyla yalnızca yeni biten bir şey için işe yaradığını söylüyor. Ta tokoro daha dar, daha gerçek biçimdir.

Aylar önce olmuş bir şey için ta bakari kullanabilir miyim?

Evet, hâlâ güncel ve alakalı olduğunu düşündüğünüz sürece. Kekkonshita bakari, yeni evlendi, altı ay sonra durumu iyi ve kono kaisha ni haitta bakari bir işte ilk yıl çalışıyor. Dinleyici bu dakikayı değil, yakın zamanda demek istediğinizi anlayacaktır. Bu durumlarda Ta tokoro kulağa yanlış gelebilir.

Ta tokoro ima ile aynı mı?

Sık sık birlikte görünürler, ima tsuita tokoro desu'da olduğu gibi, yeni geldim. Tek başına Ima şimdi anlamına gelir ve şimdiki veya gelecek zamanla birlikte kullanılabilir, ta tokoro ise özellikle bitirdikten hemen sonraki noktayı işaret eder. Ima, ta tokoro'yu güçlendirir ancak onun yerini alamaz ve ta tokoro, sakki veya daha önceki zamanlara ait başka kelimelerle gidemez.

Ru tokoro ne anlama geliyor?

Sözlük formu artı tokoro, bir şey yapmak üzere olduğunuz ve henüz başlamadığınız anlamına gelir: ima dekakeru tokoro desu, tam ayrılmak üzereyim. Te iru tokoro, bunun ortasında olduğunuz anlamına gelir. Ta tokoro ile birlikte bir eylemin öncesini, sırasında ve hemen sonrasını ele alıyorlar.

Ta bakari ve ta tokoro sakki gibi zaman sözcükleriyle birlikte kullanılabilir mi?

Ta bakari can: sakki tabeta bakari desu, az önce yedim, doğal. Ta tokoro bunu yapamaz çünkü sakki kısa bir süre önce anlamına gelir ve ta tokoro tam da bu anda ısrar eder. Kinō, senshū ve kyonen gibi kelimeler yalnızca ta bakari ile birleşiyor ve o zaman bile konuşmacı bunun ne kadar yeni olduğunu vurguluyor.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın