Japonca Toka ve Nanka: Kulağa Doğal Gelmesini Sağlayan Belirsiz Kelimeler

Bir örnekten sonra Toka: dostane öneri

Tokanın en faydalı konuşulan işi hiç listelememektir. Tek bir öğeyi takip eder ve dinleyiciye bu öğenin sadece bir örnek olduğunu söyler. Eiga toka do? filmleri falan kastetmiyor; yani bir filme ya da buna benzer bir şeye ne dersiniz? Fikrinizi birkaç fikirden biri olarak işaretleyerek, seçimi diğer kişiye geri vermiş olursunuz; Japonca'da kibar bir önerinin yapması gereken de tam olarak budur.

Bu nedenle yerliler davet ederken, tavsiye ederken ve tavsiyede bulunurken toka'ya başvururlar. Kōhī toka nomu? kahve konusunda ısrar etmeden sizi kahve içmeye davet ediyor ve byōin toka itta hō ga ii yo ders vermeden doktora görünmenizi öneriyor.

Toka aynı zamanda tam cümlelere de iliştiriyor: kuru toka itteta kedo, kelimelerin tam olarak ne olduğu konusunda bir miktar şüpheyle, gelebileceklerini falan söyledikleri anlamına geliyor.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Hafta sonu bir filme falan ne dersiniz?

Dolgu maddesi olarak Nanka: bir saniye satın almak ve bir izlenimi işaretlemek

Nanka, bir cümlenin başında veya ortasında, Japonca'da benzeri, bir nevi veya bilmiyorum'un eşdeğeridir. Nanka tsukareta biraz yorgunum demek; nanka hen bunun bir şekilde tuhaf olduğu anlamına geliyor. Kelime hiçbir şeyi isimlendirmez. Dinleyiciye bundan sonra gelenlerin ölçülü bir sonuç değil, bir izlenim olduğunu söyler ve konuşmacıya bir sonraki kelimeyi bulması için bir süre verir.

Nanka, izlenimleri işaret ettiği için tam olarak açıklayamadığınız duyguların doğal açıcısıdır. Nanka iya da, bundan hiç hoşlanmıyorum, insanların bir sebep gösteremedikleri zaman söylediği şey bu ve nanka chigau, bu bir şekilde doğru değil, bir taslağı veya planı ayrıntılı bir eleştiri olmadan reddediyor. Belirsizlik, duygunun gerçek olduğunu söylüyor ancak konuşmacı otorite iddiasında bulunmuyor.

Nanka şöyle bir anlama geliyor ve yumuşak bir örnek olarak Nanka

İkinci nanka, bir şey veya buna benzer bir şey anlamına gelen isme benzer bir kelimedir ve genellikle bir ismin ardından gelir. Nomimono nanka iru mu? içki falan ister misin demek oluyor? Nanka burada neredeyse tam olarak toka gibi davranıyor: bir öğeyi adlandırıyor ve diğerlerine ipucu veriyor. Fark tondur. Toka tarafsızdır. Bir ismin ardından gelen Nanka, sanki öğenin pek önemi yokmuş gibi, daha gündelik bir gölgedir ve çoğu zaman daha küçümseyici bir gölgedir.

Bu hafif küçümseme, bir isimden sonra gelen nanka'nın tavsiyelerden ziyade teklifler ve retlere uymasının nedenidir. Purezento nanka iranai yo hediyeyi zarif bir şekilde reddediyor; okane nanka nai para konusunda hafifçe şikayet ediyor. Değer verdiğiniz bir şeyi tavsiye ediyorsanız bunun yerine toka'yı kullanın: kono mise toka oishii yo. Benim gibi biri olan Ore Nanka da kendine karşı aynı alçakgönüllü aşağılamadır.

Alçakgönüllülük, sürpriz ve işten çıkarılma için Nante

Nante, Toka'nın inatçı kuzenidir. Bir şeyden alıntı yapar ve genellikle şaşkınlık, alçakgönüllülük veya küçümseme gibi bir tavır ekler. Kendi işlerinden sonra mütevazıdır: watashi no nihongo nante mada mada desu, Japoncam henüz hiçbir şey değil. Beklenmedik bir olayın ardından şaşırır: Kimi ga kuru nante, ne güzel geliyorsun. Reddedilen bir fikirden sonra bu küçümseyicidir: sonna koto nante dekinai, bunu yapmamın hiçbir yolu yok.

Nante tavır taşıdığı için iltifatlarla en iyi eşleşen kelimedir. Birisi sizi övdüğünde, Nante yanıtı klasik mütevazı sapmadır ve gündelik konuşmanın yanı sıra kibar konuşmada da işe yarar. Nante'nin ardından bir şaşkınlık ünlemi de iyi habere sıcak bir tepki verme yoludur: gōkakushita nante, sugoi, geçtin, bu harika.

Nante aynı zamanda kōhī nante dō?'da olduğu gibi toka ile örtüşen ancak duygu katan anlamlara da gelebilir. Nante'ye duygusal bir kelime, toka'ya ise tarafsız bir kelime gibi davranın.

Tari konuşmasında: bunun gibi şeyler yapmak

Tari, ailenin fiil şeklindeki üyesidir. Bir fiilin ta biçimini alır ve ri ekler ve bir eylemi birkaç eylemden biri olarak sunar. Nichiyōbi wa sōji Shitari, Pazar günleri temizlik gibi şeyler yaptığım anlamına gelir. İkinci bir tari asla gelmese de cümle tamamlanır ve konuşmada genellikle gelmez.

Yerliler, bir programa bağlı kalmaksızın bir alışkanlığı tanımlamak ve bir öneriyi toka'nın yaptığı gibi yumuşatmak için tek bir tari kullanır: sanpo Shitari Shitara? naziktir çünkü yürüyüş sadece bir örnektir.

Tek bir tari aynı zamanda tam bir cevap olarak da işe yarar: nani Shiteta? Netetari. Belirsizlik dost canlısıdır; Günün önemsiz olduğunu ve ayrıntılarla kimseyi sıkmayacağınızı söylüyor.

Bir bakışta belirsiz kelimeler

Tablo, işi karşılaştırabilmeniz ve kaydolabilmeniz için aileyi bir araya getirir. Yalnızca dolgu maddesi olarak Nanka gerçekten gündeliktir; geri kalanı fiil sonları kibar olduğu sürece kibar cümlelerde varlığını sürdürür.

Nan te iu ka ve nandaka, korunmak istediğinizde kibar bir konuşma yapacak kişilerdir. Nandaka samui desu ne, hava bir şekilde soğuk, değil mi, mükemmel bir ofis sözü, oysa nanka samui sanki bir sınıf arkadaşınızla konuşuyormuşsunuz gibi geliyor.

Yerliler neden belirsizleştiriyor ve ne zaman bunu yapmıyorlar?

Yumuşatma sosyal bir araçtır. Kesin bir ifade, konuşmayı kapatıyormuş gibi hissedebilir ve dinleyiciye yalnızca kabul etme veya katılmama hakkı verir. Belirsiz olan bir kapıyı açık bırakır: toka diğer kişinin seçim yapmasına izin verir, nanka konuşmacının bir fikirden utanmadan geri çekilmesine izin verir ve nante birisinin gurur duymadan övgüyü kabul etmesine izin verir.

Belirsizliğin hoş karşılanmadığı durumlar vardır. Talimat vermek, saati onaylamak, bir sorunu doktora bildirmek ve müşterinin sorusunu yanıtlamak, bunların hepsi kesinlik gerektirir ve yerliler bu konudaki çitleri bırakırlar. Ashita no sanji toka ni kimasu bekleyen kişiyi sinirlendiriyor; Ashita no sanji ni kimasu duymak istedikleri şey bu.

• Davet ederken, önerirken veya tavsiye ederken toka'yı kullanın, böylece seçim açık kalır
• Tamamen haklı çıkaramayacağınız bir duyguyu bildirirken nanka'yı kullanın
• Bir iltifatı kabul ederken veya şaşırtıcı haberlere tepki verirken Nante'yi kullanın
• Alışkanlıkları veya önemsiz bir günü anlatırken tari kullanın
• Saatleri, numaraları, adresleri veya tıbbi bilgileri verirken hepsini bırakın

İyi bir test, dinleyicinin söylediklerinize göre hareket etmesi gerekip gerekmediğini sormaktır. Eğer öyleyse, kesin olun. Yalnızca dahil edilmeye veya güvende hissetmeye ihtiyaçları varsa, biraz belirsizlik daha naziktir.

Hatalar ve aşırı kullanım

Bu kelimelerle ilgili en büyük sorun, onları yanlış kullanmak değil, her yerde kullanmaktır. Nanka'yı yeni keşfeden bir öğrenci, nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru'yu üretebilir, bu da sanki her cümle için özür dileniyormuş gibi gelir. Cümle başına en fazla bir korunma hedefleyin ve bazı cümlelerin hiç olmadan gitmesine izin verin.

İkinci sorun ise toka'yı kesin bağlamlara yerleştirmektir. Roku-ji toka ni aimashō, aslında bir zamanı sabitlerken kulağa kararsız geliyor; Zaman gerçekten esnek olmadığı sürece roku-ji ni aimashō deyin ve toka'yı talimatlardan uzak tutun.

Üçüncüsü ise kibar konuşmalarda nanka'yı dolgu maddesi olarak kullanmaktır. Nanka, kaigi no shiryō ga, bir toplantıda kulağa hazırlıksız geliyor; onu anō veya nan te iu ka ile değiştirin. Son olarak, küçümseyen nanka kelimesini nani ka soru kelimesiyle karıştırmayın: nani ka nomimasu ka kibar bir tekliftir, nanka nomu? gündelik versiyondur ve ikisi değiştirilmemelidir.