Kedo, Ga, Demo, Noni: Japonca Nasıl Söylenir

Ama Japonca'da iki işi var

İlk iş, sözlüklerin gösterdiği şeydir: kontrast. Takai desu kedo, kaimasu birbirine pek uymayan iki gerçeği birbirine bağlar. İkinci işin kontrastla neredeyse hiç alakası yok. Japonca konuşan biri konuyu sumimasen ga veya yoyakushitai n desu kedo ile açtığında hiçbir şey birbiriyle çelişmez. Konektör, bir şeyler ayarladığımı belirten bir menteşedir, artık size kalmış.

Bu ikinci kullanım, yeni başlayanların kedo ve ga kelimelerini ders kitaplarındaki anlamın öngördüğünden çok daha sık duymalarının nedenidir. Sadece biliyorsan ama bu cümleler sanki konuşmacı ikinci yarıyı unutmuş gibi bozuk geliyor. Bunu unutmadılar. İkinci yarıyı dışarıda bırakmak önemli çünkü tamamlanmamış bir cümle doğrudan hiçbir şey istemez ve dinleyicinin reddetme odasını bırakır.

Bir bakışta konektörler

Konum en hızlı filtredir. Az önce konuşan birine cevap vermek istiyorsanız bir cümle başlatıcıya ihtiyacınız vardır, yani demo veya shikashi. İki fikri bir cümleye sığdırmak istiyorsanız bir marangoza ihtiyacınız vardır; yani kedo, ga veya noni. Öğrenciler genellikle bir cümlenin ortasında demo üretirler çünkü İngilizce ancak orada oturabilirler ve bu tek alışkanlık bir cümlenin çevrilmiş olduğunu işaretler.

Kedo ve onun kibar akrabaları

Kedo, önüne gelene onu değiştirmeden bağlanır. Sade bir formdan sonra sade kalır: takai kedo. Kibar bir biçimden sonra kibar kalır: takai desu kedo. Bu, bunu alışılmadık derecede kolay hale getiriyor çünkü özel bir bağlantı biçimini öğrenmenize gerek yok. Bir na-sıfatı veya bir isimle, suki da kedo ve gakusei da kedo'da olduğu gibi, sade versiyonda da'ya ihtiyaç duyulurken, kibar versiyonda sadece desu kedo kullanılır.

Keredo ve keredomo aynı kelimenin daha uzun ve daha dikkatli yapılmış halidir. Uzunluk burada formaliteyi takip eder, dolayısıyla kedo en kısa ve en gündelik olanıdır, keredomo en resmi olanıdır ve ga iş kullanımında keredomo'nun yanında yer alır. Günlük kibar konuşmalarda, desu kedo ve masu kedo tamamen uygundur ve asla kaba görünmeyecektir.

Resmi konuşma ve yazmada Ga

Ga, ortam resmi olduğunda kedo'nun dönüştüğü şeydir: bir iş e-postası, bir sunum, bir duyuru, yazılı bir rapor. Normalde kibar bir yüklemi takip eder, bu nedenle setsumei shimashita ga ve takai desu ga olağan şekillerdir ve ga'dan önceki sade form, konuşmadan ziyade yazılı stil olarak okunur.

Bu ga'yı bir isimden sonra gelen ga eki ile karıştırmayın. Konu parçacığı bir isme eklenir ve kim veya ne olduğunu belirtir; ga bağlayıcısı tüm cümlenin sonuna eklenir ve cümleyi çevirir. Pozisyon size her zaman hangisinin hangisi olduğunu söyler.

Demo ve shikashi yeni bir cümleye başlıyor

Demo, birisi az önce konuştuğunda ve yavaşça geri itmek istediğinizde söylediğiniz şeydir. Yeni bir cümle açar ve kibar konuşmalar da dahil olmak üzere konuşmalarda yaygındır. Shikashi aynı işi yazarken ve resmi konuşmada yapıyor ve bunu gündelik sohbetlerde kullanmak bir makaleden okumak gibi geliyor.

Noni duygu taşır

Noni, yine de anlamına gelir ve kedo'nun aksine asla tarafsız değildir. Sonucun durumun vaat ettiği gibi olmadığının sinyalini verir, bu nedenle şaşkınlık, hayal kırıklığı veya şikayet bildirir. Benkyōshita kedo, ochimashita iki gerçeğin açık bir ifadesidir. Benkyō Shita Noni, Ochimashita ekliyor ve bu adil değil.

Ek, hataların meydana geldiği yerdir. Bir fiil veya i-sıfat noni'yi doğrudan alır: kita noni, samui noni. Bir na sıfatı veya isim na noni alır: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Ve noni konuşmacının kendi duygusunu taşıdığı için onu bir rica, bir davet veya bir emir takip edemez; bu da bir zevk meselesi olmaktan ziyade katı bir kuraldır.

Noni dinleyiciyi anlatırken suçlamaya meyilli olduğundan yakusokushita noni gibi cümlelere dikkat edin. Arkadaşlar arasında bu normaldir; bir yöneticiye bu bir suçlama gibi gelebilir. Kedo'yu değiştirdiğinizde aynı içerik tarafsız bir rapor haline gelir.

Bir istekten önceki yumuşak önsöz

Bu, günlük hayatta kalma için en önemli kullanımdır. Konuşmacı bir durumu belirtir, ga veya kedo ekler ve durur. Bundan sonra ya kısa bir soru olacak ya da hiçbir şey olmayacak. Sumimasen ga, modelin donmuş versiyonudur ve onegai ga arun n desu ga, adı geçen ancak henüz tanımlanmayan iyilik ile aynı harekettir.

N desu kısmı burada sessiz bir iş yapıyor. Cümleyi çıplak bir duyurudan ziyade arka plan olarak çerçeveliyor, bu yüzden yoyakushitai n desu kedo, yoyakushitai kedo'nun aniden kulağa doğal gelmesine neden oluyor. Şeklin tamamını tek bir parça halinde öğrenin: durum, n desu, kedo veya ga, ardından bir duraklama.

Sondaki kedo ve dinleyicinin duydukları

Kedo ile düşen bir tonla biten bir cümle Japonca terimlerle tamamlanmıştır. Konuşmacı durumu aktarmış ve sonucu, bunu sunması beklenen dinleyiciye bırakmıştır. Bir tezgahta, chūmon ga mada kite inai n desu kedo, lütfen siparişimi hiç söylemeden kontrol edin anlamına gelir. Reddettiğinizde, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo hayır anlamına gelir ve kimse sizden cümleyi bitirmenizi istemeyecektir.

İngiliz tarzı düz bir reddin sert hissettirmesinin nedeni de budur. Japonlar kısa süreliğine durup diğer kişinin döngüyü kapatmasına izin vermeyi tercih ediyor ve aynı cihaz şikayetleri yüksek ses çıkarmadan taşıyor. Doğru yapmanız gereken şey teslimattır: Konuşmanın düşmesine izin verin ve sonra bekleyin. Sondaki bir kedo'nun hızla söylenmesi ve ardından daha fazla konuşmanın gelmesi, bıraktığınız bir cümleye benziyor.

Duyguyu değiştiren minimal çiftler

Her çifti yüksek sesle arka arkaya okuyun. Karşıtlık, aynı olan kelime dağarcığında değil, bağlayıcının dinleyiciye konumunuz hakkında söylediklerindedir. Bu, noni'nin neden kedo ile eşanlamlı olmadığını ve bir yöneticinin hangisini seçtiğinizi neden fark edebileceğini anlamanın en hızlı yoludur.

Çevrilmiş bir cümleyi işaretleyen hatalar

• Bir cümle içinde iki cümleyi birleştirmek için demoyu kullanma; orada kedo veya ga kullanın ve yanıtın başlangıcı için demoyu saklayın.
• Na noni yerine da noni veya byōki da noni demek; Bir na-sıfatının ve bir ismin her ikisinin de noni'den önce na olması gerekir.
• Noni'yi bir istekle takip etmek, samui noni mado o shimete kudasai'de olduğu gibi; bir neden için düğümü veya kontrast için kedo'yu kullanın.
• Sondaki kedo'yu bitmemiş bir cümle gibi ele almak ve onu tamamlamak için acele etmek nezaketi ortadan kaldırır.
• Ga'yı arkadaşlarla gündelik sohbetlerde kullanmak; Yanlış değil ama sıradan bir sözün kulağa bir not gibi gelmesini sağlıyor.
• Bir cümlenin sonundaki ga bağlacını, bir isimden sonra gelen konu ga eki ile karıştırmak.

Kısa bir alıştırma rutini

• Zaten söyleyebildiğiniz beş cümleyi alın ve kedo ile bir zıt cümle ekleyin, ardından her birini ga ile tekrar söyleyin ve kayıttaki değişikliği fark edin.
• Bunlardan üçünü noni versiyonlarına dönüştürün ve hiçbirinin bir istek veya davetle sonuçlanmadığını kontrol edin.
• Durum artı n desu kedo olarak üç karşı istek oluşturun, sonra durun ve sessizliği iki vuruş boyunca tutun.
• Reddetmeyi üç şekilde söyleyin: kedo takip, mōshiwake arimasen ga ve sade bir muri desu ve bir meslektaşınızla hangisini kullanacağınıza karar verin.
• Ga içeren bir mağaza veya istasyonun duyurusunu gölgeleyin ve yalnızca kelimeler yerine ikinci maddeden önceki duraklamayı kopyalayın.