Temel anlam
急いでいる日に限って電車が遅れる, trenin tam da aceleniz olduğu günlerde geç kalacağı anlamına gelir. Konuşmacı özellikle şanssız hissettiren belirli bir olaya odaklanıyor. İfade ayrıca bir ifadeyi belirli bir kişi veya durumla sınırlayabilir, dolayısıyla bağlam önemlidir. Bu ders, kötü zamanlamayla ilgili unutulmaz şikayete odaklanmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Acele ettiğim günlerde tren gecikiyor gibi görünüyor. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Bütün günlerin arasında bugün, cüzdanımı unuttum. |
Nasıl oluşturulur?
İstisnai durum için bir isim tamlaması artı に限って kullanın: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. 日'ten önceki cümle o günü anlatabilir. Başka bir yapı, に限り sıklıkla 'sadece için' anlamına gelen bildirimlerde görülür; に限らず 'bunlarla sınırlı değil' anlamına gelir. Sonları farklı tutun.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Kötü zamanlama | 急いでいる日に限って | Bütün günler içinde acelem olduğu günlerde |
| Bugün | 今日に限って | Tüm günlerin arasında bugün |
| Farklı biçim | 平日に限り | Yalnızca hafta içi |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Sanki tam da önemli günlerde yağmur yağıyormuş gibi bir his var. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Onun bir sözü unutan herkes arasında olduğunu hayal edemiyorum. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
今日は電車が遅れた bir gerçeği belirtir. 急いでいる日に限って電車が遅れる bunu özellikle uygunsuz bir zamana bağlı can sıkıcı bir model olarak çerçeveliyor. 平日に限り割引 indirimi hafta içi günlerle sınırlayan bir duyurudur; aynı şikayeti taşımıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Tren bugün gecikti. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Acele ettiğim günler arasında tren geç kalıyordu. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
に限って'ı 'sınırlı değil' olarak okumayın. Yani に限らず. Sadece 'her gün' demek istediğinizde de kullanmayın: 毎日に限って, özel bir retorik noktaya değinmediğiniz sürece çelişkilidir. Anlamlı bir tekil durum seçin.
- Bekarlar olağanüstü bir fırsat sunuyor
- Çoğu zaman şanssız zamanlamayı ifade eder
- İsim tamlaması + に限って
- に限り ve に限らず'den farklı
Kendin dene
Küçük bir sorunun özellikle kötü zamanlanmış gibi göründüğü bir günü anlatın. 日に限って kullanın ve o günün neden önemli olduğunu belirtin. Daha sonra açık gerçeği に限って olmadan yazın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.