Temel fikir: Talep ne kadar kibarsa, süresi de o kadar uzun olur
Biraz bekleyecek birine ihtiyacın var. Kız kardeşine mat diyorsun. Bir arkadaşınıza, matte kureru? Bir taksi şoförüne, matte kudasai. Bir meslektaşıma, matte kuremasen ka veya matte moraemasen ka. Yöneticinize veya bir müşterinize, matte itadakemasen ka ve telefonda bir müşteriye, matte itadakemasu deshō ka. Te formu asla değişmez. Büyüdükten sonra her şey.
Her ekstra parça aynı işi yapıyor: dinleyiciye hayır diyebilmesi için daha fazla alan sağlıyor. Bir talimat hiçbir şey bırakmaz. Geriye bir soru kalır ve olumsuz bir soru, öyle değil mi, daha da kolaylaştırmaz. Bir şeyin mümkün olup olmadığını sormak dikkati isteklilikten koşullara kaydırır. Eylemi alacağınız bir şey olarak çerçevelemek, onu bir iyiliğe dönüştürür ve itadaku, alırken sizi düşürür. Merdiven, basamakları ve genellikle her birini birlikte kullanacağınız kişileri gösterir. Oshiete ile aynı merdiven geldikten sonra, kız kardeşinizden takım elbiseli bir yabancıya kadar sorabileceğiniz yolu söyleyin bana.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Söyle bana. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Bana söyler misin? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Lütfen söyle. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | Bana söyler misin? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Bana söylemeni isteyebilir miyim? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Bana söyleyebilir misin? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Bana söyleme nezaketinde bulunur musun? |
Alt basamaklar: te, te kureru? ve te kurenai?
Aileniz, ortaklarınız ve yakın arkadaşlarınız için, çıplak te formu zaten bir sesle yumuşatılmış bir ricadır: Chotto matte, durun bir saniye. Kureru ekleniyor mu? bunu bir soruya dönüştürüyor, kelimenin tam anlamıyla bunu bana verir misin ve kurenai, değil mi, daha da nazik. Moraeru'yu mu? ve moraenai? alıcı taraftan da aynı şekilde çalışın. Sade bir komut olan matte kure, kulağa açık ve erkeksi geliyor; Tam olarak nasıl indiğini bilene kadar ondan kaçının.
Bir ev arkadaşınız kapıdan çıkıyor ve sizin hâlâ ondan birkaç şeye ihtiyacınız var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Bir saniye bekle. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Tuzu geç. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Eve giderken biraz süt alabilir misin? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Yarın beni istasyona bırakabilir misin? |
Te kudasai: kibar ama yine de bir talimat
Te kudasai ders kitaplarının başladığı yerdir ve öğrencilerin aşırı kullandığı basamaktır. Kudasai, kudasaru'nun komut biçimidir, bana ver anlamına gelen saygılı fiildir, dolayısıyla matte kudasai kelimenin tam anlamıyla nezaketle bana beklemeni ver anlamına gelir: emir şeklinde saygılı kelimeler. Ton olarak kibar ama sormak yerine anlatıyor.
Bu, talebin beklendiği veya bir hizmetin parçası olduğu durumlarda bunu doğru kılar: bir taksi şoförüne nerede duracağını söylemek, bir mağazadan bir şeyi paketlemesini istemek, bir resepsiyon görevlisinin size bir form vermesi. Müşterilerle konuşan personel omachi kudasai ile bir adım daha yükseğe çıkıyor. Özellikle kıdemli birinden kişisel bir iyilik için, otoriter görünebilir. Bu hatlar bir taksiden, bir hediyelik eşya gişesinden, bir klinik resepsiyonundan ve bir mağazadan geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Lütfen istasyonun önünde durun. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Lütfen bunları ayrı ayrı sarın. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Lütfen isminizi buraya yazınız. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Lütfen biraz bekleyin. |
Temel bilgilerin ötesinde: itadakemasen ka'yı parçalara ayırmak
Merdivenin tepesi uzun görünüyor ama zaten bildiğiniz parçalardan yapılmış. Te formuyla başlayın, mat. Almak kelimesinin basit fiili olan itadaku'ı ekleyin, böylece eylem kabul ettiğiniz bir iyiliğe dönüşür. Itadakeru'nun alabileceği potansiyele dönüştürün. Bunu olumsuz ve kibar yapın, itadakemasen ve ka ekleyin. Kelimenin tam anlamıyla: beklemenizi alçakgönüllülükle karşılayamaz mıyım? Doğal İngilizce, muhtemelen bekleyebilir misin?
Diyagramdaki ızgara, merdiven boyunca aynı parçaları göstermektedir. Kudasai'de hiç yok; üstündeki her basamak bir veya iki ekler. Japonca bir istekte nezaket, özel kelimelerden ziyade kaç tane yumuşatıcı istiflediğinizle ilgilidir. Te formunun nasıl yapılacağı te-formu kılavuzunda ele alınmıştır.
| Parça | Okuma | Ne ekler? | Dinleyici üzerindeki etkisi |
|---|---|---|---|
| か | ka | Talimatı soruya dönüştürür | Hayır cevabını vermelerine izin veriliyor |
| ません | masen | Soruyu olumsuz yapar | Hayır demek daha kolay hale geliyor |
| もらう | morau | Eylemi aldığınız bir iyilik olarak çerçeveler | Konu onlar değil siz olursunuz |
| える | eru | Potansiyel son: alabilir | İstekliliği değil koşulları sorar |
| いただく | itadaku | morau'ın mütevazi biçimi | Alırken sizi düşürür |
Kuremasen ka, moraemasen ka'ya karşı ve diğer yakın çiftler
Öğrencilerin kafasını karıştıran çiftler komşu basamaklarda oturuyor. Kureru ve kudasaru diğer kişiyi konu koltuğuna oturtuyor: veriyorlar. Morau ve itadaku sizi oraya koyar: alırsınız. Her çiftin her iki tarafı da doğrudur; Tablo her birinin nasıl indiğini gösteriyor.
| Rica etmek | Okuma | Gerçekten | Nasıl iniyor |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | nezaketle bana beklemeni ver | Kibarca ifade edilmiş bir talimat |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | bana beklemeni verir misin | Bir evet bekliyor; tamam, biraz doğrudan |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | bana beklemeni vermez misin | Onların iyi niyetine hitap eden bir iyilik |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | beklemenizi alamaz mıyım | Koşullar gereği bir iyilik: biraz daha yumuşak |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | beklemenizi alçakgönüllülükle karşılayamaz mıyım | Sizi düşürür: iş standardı |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | nezaketle bana bekleme hakkını vermez misin | Bunun yerine onları yükseltir: aynı derecede kibar |
En üst basamaklar: patronlar, müşteriler ve telefon
Te itadakemasen ka, iş yerinde, yeni tanıştığınız kişilerle ve daha yaşlı veya kıdemli kişilerle yapılan iyiliklerin günlük biçimidir. Te itadakemasu deshō ka, desu'nun yumuşak biçimi olan deshō'i ekler ve telefon görüşmesinin ve servis sayacının sesidir. E-postalarda, saiwai desu'ya itadakemasu, eğer alabilirsem kelimenin tam anlamıyla şanslı olurdum, birçok isteği kapatıyor. İşyerinde bu formları çevreleyen yüceltici ve alçakgönüllü fiiller, iş için keigo temelleri yazısında ele alınmıştır.
Bir çalışan yöneticisine sorar, arayan biri adını sorar, bir tezgahtar müşteriden beklemesini ister, bir turist yoldan geçene sorar ve müşterinin e-postası kibarca biter.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Bu belgeye bir göz atabilir misiniz? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Özür dilerim, bana isminizi bir kez daha söyleyebilir misiniz? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Sizden biraz beklemenizi isteyebilir miyim? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Affedersiniz, fotoğrafımızı çeker misiniz? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Kontrol edebilirseniz minnettar olurum. |
İstekler gerçekte kulağa nasıl geliyor: yastıklar, nedenler ve tamamlanmamış cümleler
Gerçek istekler nadiren fiille açılır. Önce bir yastık sözü gelir: sumimasen ga, kusura bakmayın ama; osoreirimasu ga iş başında, kelimenin tam anlamıyla dehşete düştüm ama; oisogashii tokoro sumimasen ga, meşgulken seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Sonra genellikle n desu ga ile birlikte bir neden gelir. Çoğu zaman isteğin kendisi asla dile getirilmez: dinleyici nedenini, sondaki ga'yı duyar ve teklif eder.
Arkadaşlar arasında üst basamaklar küçülür: moraeru mu? ve moraenai? çoğu iyiliği kapsar. Personel omachi kudasai diyor; müşteriler sumimasen, chotto matte kudasai diyor. Havasız bir toplantı odasında, bir iş arkadaşınızın masasında ve arkadaşlarınızın arasında bunları duyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Affedersiniz, pencereyi açabilir misiniz? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Meşgulken sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bir dakikanızı alabilir miyim? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Şemsiyemi unuttum ve... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Bana yardım edebilir misin? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Şuna hızlıca bir göz atabilir misiniz? |
Bir şeyler isterken sık yapılan hatalar
Kudasai ile patronunuzdan bir iyilik istemek: buchō, kore o mite kudasai. Bunun nedeni, İngilizce isteklerdeki en kibar kelime olan kudasai'yi lütfen olarak çeviren ders kitaplarıdır. Japonca'da talimat verir, dolayısıyla bir amir için sanki iş veriyormuşsunuz gibi gelir. Mite itadakemasen ka deyin.
Itadakemasen ka'yı yakın arkadaşlarla kullanmak. Bunun nedeni, daha kibar olmanın her zaman daha güvenli olduğu inancıdır. Bir arkadaşınızla konuşurken sanki sinirlenmişsiniz gibi soğuk ya da alaycı geliyor. Bunun yerine kureru veya moraeru kullanın.
Anata ekleme: anata wa matte kuremasen ka. Sebebi İngiliz sizsiniz. Bir istekte dinleyici zaten anlaşılmıştır ve anata sesleri işaret edilmiştir. Adını veya unvanını kullanın veya hiçbir şey kullanmayın.
Başkalarından alçakgönüllü bir biçimde bir şeyler yapmalarını istemek: omachi bok kudasai. Bunun nedeni, kendi eylemlerinizi tanımlayan mütevazi o-...suru modelini kudasai ile karıştırmaktır. Personel omachi kudasai diyor; matte itadakemasen ka diyebilirsiniz.
Bir yabancıyı durdurduğunuzda fiille açılıyor. Bunun nedeni, İngilizce'de zaten kibar hissetmenizdir. Japonca'da, herhangi bir sumimasen veya gerekçe içermeyen bir istek, her düzeyde ani bir istek gibi görünür.