Ni Oite ve Ni Okeru: Japonca'da Resmi In, At ve İlgili

Ni oite ne yapar?

Ni oite, eski te biçimindeki oku, yerleştirmek fiilinden gelir: yerleştirme. Bir eylemin veya durumun içinde bulunduğu çerçeveyi işaret eder. Bu çerçeve fiziksel bir yer, bir zaman noktası, bir olay, bir durum ya da eğitim, ekonomi gibi soyut bir alan olabilir. Tüm bu kullanımlarda, sade Japonca de kullanır ve ni oite resmi yerine geçer.

Kayıt bütün mesele. Ni oite şirket raporlarında, sözleşmelerde, akademik makalelerde, haber metinlerinde, tören konuşmalarında ve kamuya yapılan duyurularda görülür. Konuşmacının veya yazarın resmi bir rolde olduğuna işaret eder. Bir arkadaşa gönderilen mesajda kullanıldığında kulağa komik geliyor, bir raporda kullanıldığında ise kulağa doğru geliyor. Bu sözcükle yalnızca JLPT listelerinde tanışan öğrenciler genellikle bunun bir dilbilgisi noktası olduğu kadar bir ton işaretçisi olduğunu da gözden kaçırırlar.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Bu turnuva Tokyo'da düzenlenecek.

Ni oite, de ve ni'ye karşı

Ni oite'nin anlamı de'ye yakındır ve çoğu cümlede bunları yalnızca ton değişikliğiyle değiştirebilirsiniz. Fark kapsama alanındadır. De bir eylem yerini veya bir aracı işaret eder; ni oite yalnızca ortamı belirtir, aracı asla belirtmez. Trenle gitmek için densha ni oite iku diyemezsiniz. De aynı zamanda bir şeyin yapıldığı malzemeye de hizmet eder, ancak ni oite bunu yapmaz.

Ni oite, ni'nin resmi bir versiyonu değildir. Ni bir hedefi, varoluş yerini, alıcıyı veya zamandaki bir noktayı işaret eder; ni oite bir eylemin ayarını işaretler. Tokyo'da yaşayan Tōkyō ni sunde iru, resmi bir raporda bile ni ile kalır çünkü sumu ni alır. Her ni'yi ni oite ile değiştiren öğrenciler sadece katı değil aynı zamanda yanlış cümleler üretirler. Basit bir test: eğer düz cümlede de kullanılıyorsa, ni oite mevcuttur; ni kullanıyorsa genellikle değildir.

Ni okeru: ayarı bir isme bağlamak

Çerçevenin bir fiil yerine bir ismi değiştirmesi gerektiğinde, ni oite aynı eski fiilin niteleyici biçimi olan ni okeru'ya dönüşür. Nihon ni okeru kyōiku, Japonya'da eğitim; kaisha ni okeru yakuwari, kişinin şirketteki rolü. Yapı A ni okeru B'dir ve A'nın içinde var olduğu veya gerçekleştiği şekliyle B anlamına gelir.

Sade Japonca bunu, Nihon de no keiken'de olduğu gibi, Japonya'daki deneyimle veya basit bir hayırla yapar. Ni okeru resmi yükseltmedir ve başlıklarda çok yaygındır: rapor başlıkları, sunum slaytları, tez bölümleri ve haber başlıkları. Bütün bir ortamı bir isim cümlesine sığdırdığı için yazarlara önden yükleme bağlamı sağlar: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, Asya pazarındaki genişleme planı.

Ni oite mo, ni oite wa ve ni okimashite

Ni oite de ile aynı parçacıklarla birleşir. Ni oite wa kontrast veya odak ekler: kono ten ni oite wa, en azından bu noktada. Ni oite mo da veya hatta ekler ve bu, bir rapordaki ifadeyi ikinci bir ortama genişletmenin doğal yoludur: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, sadece yurt içinde değil yurt dışında da.

Ni okimashite, sözlü duyurularda ve müşteriye yönelik bildirimlerde kullanılan mütevazı ve kibar bir formdur. Tipik şekli bu mağazadaki toten ni okimashite wa veya bugün honjitsu ni okimashite wa'dır. Bu, halka konuşan bir şirketin sesine ait, dolayısıyla onu trenlerde, büyük mağazalarda ve törenlerde duyarsınız. Sıradan e-postalarda kullanmayın; ni oite zaten yeterince resmi.

Resmi kayıt: raporlar, akademik yazılar ve iş

İş belgelerinde ni oite ve ni okeru, kuralları bildiğinizi gösterir. Bu toplantıda honkaigi ni oite ortamıyla bir rapor açılıyor ve kapsamını shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai'de olduğu gibi ni okeru ile çerçeveleyen bir öneri, yeni sistemin tanıtılmasındaki zorluklar. Sözleşmeler yükümlülüklerin nerede ve ne zaman uygulanacağını belirlemek için hiçbir şey kullanmaz. Akademik Japonca her ikisini de özellikle özetlerde ve başlıklarda sürekli olarak kullanır.

Bu formlarla iki şey seyahat eder. Öncelikle cümlenin geri kalanı eşleşmelidir: ni oite'yi jisshi suru, kaisai suru ve kettei suru gibi Çin-Japonca fiillerle ve sıradan sonlarla değil kibar veya de aru stiliyle eşleştirin. İkincisi, konuşmada resmi formların açık bir şekilde ifade edilmesi gerekir. Ni oite mırıldanırken kaybolan üç hecedir, çok yavaştır ve ardından küçük bir duraklama koyar.

Biçimsel sütunun aynı zamanda fiilleri ve isimleri nasıl yükselttiğine dikkat edin: hiraku, kaisai suru'ya dönüşür, uchi no mise, tōten'e dönüşür, donna, ikanaru'ya dönüşür. Ni oite nadiren yalnız seyahat eder; yanında bütün bir kayıt getiriyor.

Sunum ve duyurularda sözlü kullanım

Her ne kadar ni oite esas olarak yazılı bir form olsa da, beklendiği sözlü durumlar da vardır. Sunum açılışı bir tanesidir: bugünkü sunumda honjitsu no happyō ni oite wa. Bir tören konuşması, genel seslendirme anonsları, haber okuma ve resmi toplantı tutanaklarının yüksek sesle okunması gibi bir diğeridir. Bu ayarlarda, bunun yerine de kullanmak yanlış değildir, ancak ni oite, duruma uygun tonu yükseltir.

Önemli olan tutarlılıktır. Ni okimashite ile başlayan ve daha sonra sıradan sonlara kayan bir konuşmacı hazırlıksız gibi görünür. Bir seviye seçin ve tutun. Meslektaşlara yönelik bir çalışma sunumunda, desu ve masu ile ni oite rahat bir orta yoldur. Müşterilerden veya halktan oluşan bir kitle için, ni okimashite ve gozaimasu formları eşleşir. Ayakta yapılan bir toplantıda ekip üyeleri arasında sade de doğal seçimdir.

Formların ait olduğu yer

Bu formları öğrenmenin en güvenli yolu, her birini anadili İngilizce olan kişilerin gerçekten kullandığı ortamlara bağlamaktır. Aşağıdaki liste, formları en resmi olanından en aza doğru doğal evleriyle eşleştirmektedir. Durumunuz listede yoksa de neredeyse kesinlikle haklıdır.

• Ni okimashite: kamu duyuruları, mağaza duyuruları, tören açılışları, otel ve istasyon yayınları
• Hayır: sözleşmeler, şirket raporları, akademik makaleler, haber metinleri, resmi konuşmalar, sunum açılışları
• Ni okeru: raporların ve slaytların başlıkları, tez bölümleri, başlıklar, resmi isim tamlamaları
• Ni oite mo: bir iddiayı başka bir bölgeye, döneme veya bölüme genişleten raporlar ve konuşmalar
• De ve de hayır: iş arkadaşları arasındaki toplantılar, tanıdığınız kişilere gönderilen e-postalar ve günlük yaşam da dahil olmak üzere diğer her şey

Yararlı bir kendi kendine kontrol, cümlenin şirket logolu bir belgeye basıldığını hayal etmektir. Eğer oraya uygunsa, hiç uymaz. Bir sohbet mesajına aitse de'yi kullanın.

Ni oite ve ni okeru ile ilgili yaygın hatalar

İlk hata aşırı kullanımdır. Ni oite'yi keşfeden öğrenciler, gündelik konuşmalar da dahil olmak üzere her de için onu kullanmaya başlar ve sonunda yasal bir bildirim gibi görünürler. Formu duruma göre eşleştirin. İkincisi ise onu ni ile karıştırmaktır: Tōkyō ni oite sunde imasu veya tomodachi ni oite agemashita gibi cümleler yanlıştır çünkü sumu ve ageru de değil ni alır ve ni oite yalnızca de yerine geçer.

Üçüncüsü, ni okeru'yu bir fiilin önüne veya ni oite'yi bir ismin önüne koymaktır. Nihon ni oite kyōiku wa, kyōiku değiştirilen isim olduğunda yanlıştır; Nihon ni okeru kyōiku olmalı. Dördüncüsü, öğrenciler ni oite'yi yaru gibi sıradan fiillerle veya ne ve yo gibi sohbet ekleriyle eşleştirerek kayıtları karıştırırlar. Son olarak, ni oite, ni tsuite'in yerini almaz. Kono mondai ni oite bu konuyu bir ortam olarak ele alıyor; kono mondai ni tsuite konu olarak bu sorunu ele alıyor. Demek istediğinizde ni tsuite veya ni kanshite kullanın.